Texte grec :
| [7,17] Ἦν δέ τι καὶ ὕποπτον αὐτῷ ἐς τοὺς Χαλδαίους,
ὡς οὐ κατὰ μαντείαν τι μᾶλλον ἢ ἐς ὠφέλειαν τὴν
αὑτῶν φέροι αὐτοῖς ἡ κώλυσις τῆς Ἀλεξάνδρου ἐς
Βαβυλῶνα ἐν τῷ τότε ἐλάσεως. ὁ γὰρ τοῦ Βήλου νεὼς ἐν
μέσῃ τῇ πόλει ἦν τῶν Βαβυλωνίων, μεγέθει τε μέγιστος
καὶ ἐκ πλίνθου ὀπτῆς ἐν ἀσφάλτῳ ἡρμοσμένης. τοῦτον
τὸν νεών, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ἱερὰ τὰ Βαβυλωνίων,
Ξέρξης κατέσκαψεν, ὅτε ἐκ τῆς Ἑλλάδος ὀπίσω ἀπενόστησεν·
Ἀλέξανδρος δὲ ἐν νῷ εἶχεν ἀνοικοδομεῖν
οἱ μὲν λέγουσιν ὅτι ἐπὶ τοῖς θεμελίοις τοῖς πρόσθεν,
καὶ τούτου ἕνεκα τὸν χοῦν ἐκφέρειν ἐκέλευε τοὺς
Βαβυλωνίους, οἱ δέ, ὅτι καὶ μείζονα ἔτι τοῦ πάλαι
ὄντος. ἐπεὶ δὲ ἀποστάντος αὐτοῦ μαλθακῶς ἀνθήψαντο
τοῦ ἔργου οἷς ταῦτα ἐπετέτραπτο, ὁ δὲ τῇ στρατιᾷ
πάσῃ ἐπενόει τὸ ἔργον ἐργάσασθαι. εἶναι δὲ τῷ θεῷ
τῷ Βήλῳ πολλὴν μὲν τὴν χώραν ἀνειμένην ἐκ τῶν
Ἀσσυρίων βασιλέων, πολὺν δὲ χρυσόν. καὶ ἀπὸ τούτου
πάλαι μὲν τὸν νεὼν ἐπισκευάζεσθαι καὶ τὰς θυσίας
τῷ θεῷ θύεσθαι, τότε δὲ τοὺς Χαλδαίους τὰ τοῦ θεοῦ
νέμεσθαι, οὐκ ὄντος ἐς ὅ τι ἀναλωθήσεται τὰ περιγιγνόμενα.
τούτων δὴ εἵνεκα ὕποπτοι Ἀλεξάνδρῳ ἦσαν οὐκ ἐθέλειν
παρελθεῖν εἴσω Βαβυλῶνος Ἀλέξανδρον, ὡς μὴ δι´
ὀλίγου τὸν νεὼν ἐπιτελεσθέντα ἀφελέσθαι αὐτοὺς τὰς
ἐκ τῶν χρημάτων ὠφελείας. ὅμως δὲ τά γε τῆς
ἐπιστροφῆς τῆς κατὰ τὴν εἴσοδον τὴν ἐς τὴν πόλιν
ἐθελῆσαι αὐτοῖς πεισθῆναι λέγει Ἀριστόβουλος, καὶ τῇ
πρώτῃ μὲν παρὰ τὸν ποταμὸν τὸν Εὐφράτην καταστρατοπεδεῦσαι,
ἐς δὲ τὴν ὑστεραίαν ἐν δεξιᾷ ἔχοντα
τὸν ποταμὸν παρ´ αὐτὸν πορεύεσθαι, θέλοντα ὑπερβάλλειν
τῆς πόλεως τὸ μέρος τὸ ἐς δυσμὰς τετραμμένον,
ὡς ταύτῃ ἐπιστρέψαντα πρὸς ἕω ἄγειν· ἀλλὰ
οὐ γὰρ δυνηθῆναι ὑπὸ δυσχωρίας οὕτως ἐλάσαι ξὺν
τῇ στρατιᾷ, ὅτι τὰ ἀπὸ δυσμῶν τῆς πόλεως εἰσιόντι,
εἰ ταύτῃ πρὸς ἕω ἐπέστρεφεν, ἑλώδη τε καὶ τεναγώδη
ἦν. καὶ οὕτω καὶ ἑκόντα καὶ ἄκοντα ἀπειθῆσαι τῷ θεῷ.
|
|
Traduction française :
| [7,17] Alexandre soupçonnait que les Chaldéens, par cet oracle qui l'éloignait de
Babylone, cherchaient moins à le servir qu'eux-mêmes. En effet, le temple de
Bélus, élevé au milieu de la ville, remarquable par sa grandeur et sa
construction que formaient des briques cimentées avec du bitume, ayant été
détruit, ainsi que beaucoup d'autres temples, par la fureur de Xerxès à son
retour de la Grèce, Alexandre avait formé le projet de le relever sur ses
ruines, avec plus de grandeur. Les Babyloniens avaient reçu l'ordre d'en
nettoyer l'aire. L'ouvrage languit dans l'absence du conquérant. Il résolut
d'employer à ce travail toute son armée. Les rois d'Assyrie avaient assigné au
service du temple de Bélus des terrains et des sommes considérables. Ces revenus
n'ayant plus leur primitive destination passaient aux Chaldéens qui devaient en
perdre la plus grande partie par la restauration du temple. Ce motif parut au
prince celui de leur démarche.
Au rapport d'Aristobule, Alexandre, cédant à leurs observations, voulut tourner
la ville, et campa le premier jour sur les bords de l'Euphrate. Le lendemain,
comme il se dirigeait du couchant vers l'orient, il fut arrêté de ce côté par
des marécages profonds qui ne lui permirent point de passer outre, et, moitié de
gré, moitié de force, il ne satisfit point aux dieux.
|
|
