Texte grec :
| [7,4] Ἐν τούτῳ δὲ Ἀλέξανδρος Ἀτροπάτην μὲν ἐπὶ τὴν
αὐτοῦ σατραπείαν ἐκπέμπει παρελθὼν ἐς Σοῦσα,
Ἀβουλίτην δὲ καὶ τὸν τούτου παῖδα Ὀξάθρην, ὅτι
κακῶς ἐπεμελεῖτο τῶν Σουσίων, συλλαβὼν ἀπέκτεινε.
πολλὰ μὲν δὴ ἐπεπλημμέλητο ἐκ τῶν κατεχόντων τὰς
χώρας ὅσαι δορίκτητοι πρὸς Ἀλεξάνδρου ἐγένοντο ἔς
τε τὰ ἱερὰ καὶ τάφους καὶ αὐτοὺς τοὺς ὑπηκόους,
ὅτι χρόνιος ὁ εἰς Ἰνδοὺς στόλος ἐγεγένητο τῷ βασιλεῖ
καὶ οὐ πιστὸν ἐφαίνετο ἀπονοστήσειν αὐτὸν ἐκ
τοσῶνδε ἐθνῶν καὶ τοσῶνδε ἐλεφάντων, ὑπὲρ τὸν
Ἰνδόν τε καὶ Ὑδάσπην καὶ τὸν Ἀκεσίνην καὶ Ὕφασιν
φθειρόμενον. καὶ αἱ ἐν Γαδρωσίοις δὲ αὐτῷ ξυμφοραὶ
ξυνενεχθεῖσαι ἔτι μᾶλλον ἐπῆραν τοὺς {ἐν}
ταύτῃ σατραπεύοντας καταφρονῆσαι αὐτοῦ τῆς οἴκοι
ἀπονοστήσεως. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸς Ἀλέξανδρος
ὀξύτερος λέγεται γενέσθαι ἐν τῷ τότε ἐς τὸ πιστεῦσαί
τε τοῖς ἐπικαλουμένοις ὡς πιθανοῖς δὴ ἐν παντὶ οὖσι,
καὶ ἐπὶ τὸ τιμωρήσασθαι μεγάλως τοὺς καὶ ἐπὶ μικροῖς
ἐξελεγχθέντας, ὅτι καὶ τὰ μεγάλα ἂν ἐδόκουν αὐτῷ
τῇ αὐτῇ γνώμῃ ἐξεργάσασθαι.
Ὁ δὲ καὶ γάμους ἐποίησεν ἐν Σούσοις αὑτοῦ τε
καὶ τῶν ἑταίρων· αὐτὸς μὲν τῶν Δαρείου θυγατέρων
τὴν πρεσβυτάτην Βαρσίνην ἠγάγετο, ὡς δὲ λέγει
Ἀριστόβουλος, καὶ ἄλλην πρὸς ταύτῃ, τῶν Ὤχου
θυγατέρων τὴν νεωτάτην Παρύσατιν. ἤδη δὲ ἦν
αὐτῷ ἠγμένη καὶ ἡ Ὀξυάρτου τοῦ Βακτρίου παῖς
Ῥωξάνη. Δρύπετιν δὲ Ἡφαιστίωνι δίδωσι, Δαρείου
παῖδα καὶ ταύτην, ἀδελφὴν τῆς αὑτοῦ γυναικός· ἐθέλειν
γάρ οἱ ἀνεψιοὺς τῶν παίδων γενέσθαι τοὺς
Ἡφαιστίωνος παῖδας· Κρατερῷ δὲ Ἀμαστρίνην τὴν
Ὀξυάτρου τοῦ Δαρείου ἀδελφοῦ παῖδα· Περδίκκᾳ δὲ
τὴν Ἀτροπάτου τοῦ Μηδίας σατράπου παῖδα ἔδωκεν·
Πτολεμαίῳ δὲ τῷ σωματοφύλακι καὶ Εὐμενεῖ τῷ γραμματεῖ
τῷ βασιλικῷ τὰς Ἀρταβάζου παῖδας τῷ μὲν
Ἀρτακάμαν, τῷ δὲ Ἄρτωνιν· Νεάρχῳ δὲ τὴν Βαρσίνης
τε καὶ Μέντορος παῖδα· Σελεύκῳ δὲ τὴν Σπιταμένους
τοῦ Βακτρίου παῖδα· ὡσαύτως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις
ἑταίροις τὰς δοκιμωτάτας Περσῶν τε καὶ Μήδων
παῖδας ἐς ὀγδοήκοντα. οἱ γάμοι δὲ ἐποιήθησαν νόμῳ
τῷ Περσικῷ· θρόνοι ἐτέθησαν τοῖς νυμφίοις ἐφεξῆς
καὶ μετὰ τὸν πότον ἧκον αἱ γαμούμεναι καὶ παρεκαθέζοντο
ἑκάστη τῷ ἑαυτῆς· οἱ δὲ ἐδεξιώσαντό τε
αὐτὰς καὶ ἐφίλησαν· πρῶτος δὲ ὁ βασιλεὺς ἦρξεν·
ἐν τῷ αὐτῷ γὰρ πάντων ἐγίγνοντο οἱ γάμοι. καὶ
τοῦτο, εἴπερ τι ἄλλο, ἔδοξε δημοτικόν τε καὶ φιλέταιρον
πρᾶξαι Ἀλέξανδρον. οἱ δὲ παραλαβόντες ἀπῆγον
τὴν αὑτοῦ ἕκαστος· προῖκας δὲ ξυμπάσαις ἐπέδωκεν
Ἀλέξανδρος. καὶ ὅσοι δὲ ἄλλοι ἠγμένοι ἦσαν Μακεδόνες
τῶν Ἀσιανῶν τινας γυναικῶν, ἀπογραφῆναι
ἐκέλευσε καὶ τούτων τὰ ὀνόματα, καὶ ἐγένοντο ὑπὲρ
τοὺς μυρίους, καὶ τούτοις δωρεαὶ Ἀλεξάνδρου ἐδόθησαν
ἐπὶ τοῖς γάμοις.
|
|
Traduction française :
| [7,4] Alexandre envoie Atropates dans son gouvernement, et prend le chemin de Suse.
Il condamne à mort Abulitès, et son fils Oxatre, pour avoir malversé dans leur
administration. Les satrapes qu'Alexandre avait établis sur les nations
conquises, s'étaient rendus coupables d'une infinité de sacrilèges envers les
temples et les tombeaux, et de concussions envers les peuples. Ils espéraient
que l'expédition dans l'Inde traînerait en longueur, qu'Alexandre succomberait
contre tant de nations ennemies, contre les éléphants, et qu'il périrait au-delà
de l'Indus ou de l'Hyphase. Les malheurs surtout que l'armée éprouva dans la
Gédrosie, semblaient avoir enhardi la licence des satrapes, qui, dès lors, ne
craignirent plus le retour d'Alexandre. Celui-ci, de son côté, trop porté à
accueillir toutes les délations, punit du dernier supplice les fautes les plus
légères, sur la pensée que les coupables avaient projeté d'en commettre de plus
grandes. Il fit ensuite célébrer à Suse plusieurs mariages. Il y épousa Barsine,
la fille aînée de Darius, et donna Drypetis, autre fille du roi persan, à
Héphestion qu'il voulait s'allier. Déjà époux de Roxane, fille du Bactrien
Oxyarte, il le devint encore, si l'on en croit Aristobule, de Parisatis, la plus
jeune des filles d'Ochus. Cratérus épousa Amastrine, fille d'Oxyarte, frère de
Darius, Perdiccas, la fille d'Atropates, satrape des Mèdes, Ptolémée, le
somatophylax, Artacama, une des filles d'Artabase. L'autre, Artonis, fut donnée,
au secrétaire Eumènes. Néarque eut la fille de Barsine et de Mentor, Séleucus
celle du Bactrien Spitamenès. Les autres Hétaïres furent également unis à
quatre-vingts filles des Persans et des Mèdes les plus illustres. La cérémonie
se fit à la manière des Perses.
Après un festin où tous les prétendants étaient placés suivant leurs grades, on
amena, près de chacun d'eux, leurs fiancées dont ils reçurent la main, et qu'ils
embrassèrent en suivant l'exemple du prince. Il n'y eut pour tous ces mariages
qu'une cérémonie, dans laquelle on crut voir le témoignage le plus populaire de
l'attachement et de l'amitié d'Alexandre pour les siens. Chacun d'eux emmène sa
femme. Alexandre dota ces Persanes, et fit aussi des présents de noce à tous les
Macédoniens qui épousèrent des Asiatiques, et dont les noms inscrits sur des
registres se montaient à plus de dix mille.
|
|
