Texte grec :
| [7,1] Ὡς δὲ ἐς Πασαργάδας τε καὶ ἐς Περσέπολιν
ἀφίκετο Ἀλέξανδρος, πόθος λαμβάνει αὐτὸν καταπλεῦσαι
κατὰ τὸν Εὐφράτην τε καὶ κατὰ τὸν Τίγρητα
ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν Περσικὴν καὶ τῶν τε ποταμῶν
ἰδεῖν τὰς ἐκβολὰς τὰς ἐς τὸν πόντον, καθάπερ τοῦ
Ἰνδοῦ, καὶ τὴν ταύτῃ θάλασσαν. οἱ δὲ καὶ τάδε
ἀνέγραψαν, ὅτι ἐπενόει Ἀλέξανδρος περιπλεῦσαι τήν
τε Ἀραβίαν τὴν πολλὴν καὶ τὴν Αἰθιόπων γῆν καὶ
τὴν Λιβύην τε καὶ τοὺς Νομάδας ὑπὲρ τὸν Ἄτλαντα
τὸ ὄρος ὡς ἐπὶ Γάδειρα ἔσω ἐς τὴν ἡμετέραν θάλασσαν
καὶ τὴν Λιβύην τε καταστρεψάμενος καὶ Καρχηδόνα
οὕτω δὴ τῆς Ἀσίας πάσης δικαίως ἂν βασιλεὺς
καλεῖσθαι· τοὺς γάρ τοι Περσῶν καὶ Μήδων βασιλέας
οὐδὲ τοῦ πολλοστοῦ μέρους τῆς Ἀσίας ἐπάρχοντας οὐ
σὺν δίκῃ καλεῖν σφᾶς μεγάλους βασιλέας. ἔνθεν δὲ
οἱ μέν, ὅτι ἐς τὸν πόντον τὸν Εὔξεινον ἐσπλεῖν
ἐπενόει ἐς Σκύθας τε καὶ τὴν λίμνην τὴν Μαιῶτιν,
οἱ δέ, ὅτι ἐς Σικελίαν τε καὶ ἄκραν Ἰαπυγίαν· ἤδη
γὰρ καὶ ὑποκινεῖν αὐτὸν τὸ Ῥωμαίων ὄνομα προχωροῦν
ἐπὶ μέγα.
Ἐγὼ δὲ ὁποῖα μὲν ἦν Ἀλεξάνδρου τὰ ἐνθυμήματα
οὔτε ἔχω ἀτρεκῶς ξυμβαλεῖν οὔτε μέλει ἔμοιγε εἰκάζειν,
ἐκεῖνο δὲ καὶ αὐτὸς ἄν μοι δοκῶ ἰσχυρίσασθαι, οὔτε
μικρόν τι καὶ φαῦλον ἐπινοεῖν Ἀλέξανδρον οὔτε μεῖναι
ἂν ἀτρεμοῦντα ἐπ´ οὐδενὶ τῶν ἤδη κεκτημένων, οὐδὲ
εἰ τὴν Εὐρώπην τῇ Ἀσίᾳ προσέθηκεν, οὐδ´ εἰ τὰς
Βρεττανῶν νήσους τῇ Εὐρώπῃ, ἀλλὰ ἔτι ἂν ἐπέκεινα
ζητεῖν τι τῶν ἠγνοημένων, εἰ καὶ μὴ ἄλλῳ τῳ, ἀλλὰ
αὐτόν γε αὑτῷ ἐρίζοντα. καὶ ἐπὶ τῷδε ἐπαινῶ τοὺς
σοφιστὰς τῶν Ἰνδῶν, ὧν λέγουσιν ἔστιν οὓς καταληφθέντας
ὑπ´ Ἀλεξάνδρου ὑπαιθρίους ἐν λειμῶνι,
ἵναπερ αὐτοῖς διατριβαὶ ἦσαν, ἄλλο μὲν οὐδὲν ποιῆσαι
πρὸς τὴν ὄψιν αὐτοῦ τε καὶ τῆς στρατιᾶς, κρούειν δὲ
τοῖς ποσὶ τὴν γῆν ἐφ´ ἧς βεβηκότες ἦσαν. ὡς δὲ
ἤρετο Ἀλέξανδρος δι´ ἑρμηνέων ὅ τι νοοῖ αὐτοῖς τὸ
ἔργον, τοὺς δὲ ὑποκρίνασθαι ὧδε· βασιλεῦ Ἀλέξανδρε,
ἄνθρωπος μὲν ἕκαστος τοσόνδε τῆς γῆς κατέχει ὅσονπερ
τοῦτό ἐστιν ἐφ´ ὅτῳ βεβήκαμεν· σὺ δὲ ἄνθρωπος ὢν
παραπλήσιος τοῖς ἄλλοις, πλήν γε δὴ ὅτι πολυπράγμων
καὶ ἀτάσθαλος, ἀπὸ τῆς οἰκείας τοσαύτην γῆν ἐπεξέρχῃ
πράγματα ἔχων τε καὶ παρέχων ἄλλοις. καὶ οὖν καὶ
ὀλίγον ὕστερον ἀποθανὼν τοσοῦτον καθέξεις τῆς γῆς
ὅσον ἐξαρκεῖ ἐντεθάφθαι τῷ σώματι.
|
|
Traduction française :
| [7,1] De retour à Pasargades et à Persépolis Alexandre eut désir de visiter le golfe Persique et
l'embouchure de l'Euphrate et du Tigre, comme il avait reconnu celles de l'Indus
et la grande mer. Selon les uns, il se proposait de côtoyer une grande partie de
l'Arabie, l'Ethiopie, la Libye, la Numidie et le mont Atlas, de tourner par les
colonnes d'Hercule, de franchir le détroit de Gadès, et de rentrer dans la
Méditerranée après avoir soumis Carthage et toute l'Afrique, qu'alors il
pourrait prendre le nom de grand roi à plus juste titre que les monarques
persans ou mèdes, qui s'appelaient les souverains suprêmes de l'Asie, dont ils
ne possédaient pas la millième partie. Selon d'autres, il se serait dirigé par
l'Euxin et les Palus-Méotides contre les Scythes. Quelques-uns même assurent
qu'il pensait à descendre en Sicile et au promontoire d'Iapyge, attiré par le
grand nom des Romains. Je ne puis ni ne cherche à rien assurer sur ce point.
J'affirmerai seulement que Alexandre ne concevait rien que de grand et
d'extraordinaire, qu'il ne se serait jamais reposé, ni après avoir réuni la
conquête de l'Europe à celle de l'Asie, ni même quand il eût porté ses armes
jusqu'au fond des îles Britanniques. Il s'élançait toujours au-delà de ce qui
était connu, et au défaut de tout autre ennemi, il en eût trouvé un dans son
propre coeur.
Je ne puis m'empêcher de louer ici une réflexion des sages de l'Inde. Ils se
promenaient dans une prairie, théâtre de leurs conversations philosophiques,
lorsque voyant passer Alexandre à la tête de son armée, ils se bornèrent à
frapper la terre du pied. Le conquérant leur en fait demander la cause par un
interprète. « Alexandre, ce peu de terre que nous foulons, voilà tout ce que
l'homme en peut occuper. Tu ne diffères du vulgaire des humains que par la
curiosité et l'ambition qui t'entraînent si loin de ta patrie pour le malheur
des autres et de toi-même. Lorsque tu mourras, et ce moment n'est pas loin, tu
n'occuperas que l'espace nécessaire à ta sépulture. »
|
|
