Texte grec :
| [5,20] Ἀλεξάνδρῳ δὲ ἐπειδὴ οἱ ἀποθανόντες ἐν τῇ μάχῃ
κεκόσμηντο τῷ πρέποντι κόσμῳ, ὁ δὲ τοῖς θεοῖς τὰ
νομιζόμενα ἐπινίκια ἔθυε, καὶ ἀγὼν ἐποιεῖτο αὐτῷ
γυμνικὸς καὶ ἱππικὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῇ ὄχθῃ τοῦ Ὑδάσπου,
ἵναπερ τὸ πρῶτον διέβη ἅμα τῷ στρατῷ. Κρατερὸν
μὲν δὴ ξὺν μέρει τῆς στρατιᾶς ὑπελείπετο τὰς πόλεις
ἅστινας ταύτῃ ἔκτιζεν ἀναστήσοντά τε καὶ ἐκτειχιοῦντα·
αὐτὸς δὲ ἤλαυνεν ὡς ἐπὶ τοὺς προσχώρους τῇ Πώρου
ἀρχῇ Ἰνδούς. ὄνομα δὲ ἦν τῷ ἔθνει Γλαυγανῖκαι,
ὡς λέγει Ἀριστόβουλος, ὡς δὲ Πτολεμαῖος, Γλαῦσαι.
ὁποτέρως δὲ ἔχει τὸ ὄνομα οὔ μοι μέλει. ἐπῄει δὲ
τὴν χώραν αὐτῶν Ἀλέξανδρος τῶν τε ἑταίρων ἱππέων
ἔχων τοὺς ἡμίσεας καὶ τῶν πεζῶν ἀπὸ φάλαγγος
ἑκάστης ἐπιλέκτους καὶ τοὺς ἱπποτοξότας σύμπαντας
καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας καὶ τοὺς τοξότας· καὶ προσεχώρουν
αὐτῷ ὁμολογίᾳ πάντες. καὶ ἔλαβε πόλεις μὲν ἐς τριάκοντα
καὶ ἑπτά, ὧν ἵνα ὀλίγιστοι ἦσαν οἰκήτορες
πεντακισχιλίων οὐκ ἐλάττους ἦσαν, πολλῶν δὲ καὶ ὑπὲρ
τοὺς μυρίους· καὶ κώμας πλήθει τε πολλὰς ἔλαβε καὶ
πολυανθρώπους οὐ μεῖον τῶν πόλεων. καὶ ταύτης
τῆς χώρας Πώρῳ ἄρχειν ἔδωκεν. καὶ Ταξίλῃ δὲ διαλλάττει
Πῶρον καὶ Ταξίλην ἀποπέμπει ὀπίσω ἐς τὰ ἤθη τὰ αὑτοῦ.
Ἐν τούτῳ δὲ παρά τε Ἀβισάρου πρέσβεις ἧκον,
ἐνδιδόντες αὐτόν τε Ἀλεξάνδρῳ Ἀβισάρην καὶ τὴν
χώραν ὅσης ἦρχε. καίτοι πρό γε τῆς μάχης τῆς πρὸς
Πῶρον γενομένης Ἀλεξάνδρῳ ἐπενόει Ἀβισάρης καὶ
αὐτὸς ξὺν Πώρῳ τάττεσθαι· τότε δὲ καὶ τὸν ἀδελφὸν
τὸν αὑτοῦ ξὺν τοῖς ἄλλοις πρέσβεσι παρ´ Ἀλέξανδρον
ἔπεμψε, χρήματά τε κομίζοντα καὶ ἐλέφαντας
τεσσαράκοντα δῶρον Ἀλεξάνδρῳ. ἧκον δὲ καὶ παρὰ
τῶν αὐτονόμων Ἰνδῶν πρέσβεις παρ´ Ἀλέξανδρον καὶ
παρὰ Πώρου ἄλλου του ὑπάρχου Ἰνδῶν. Ἀλέξανδρος
δὲ Ἀβισάρην διὰ τάχους ἰέναι παρ´ αὑτὸν κελεύει
ἐπαπειλήσας, εἰ μὴ ἔλθοι, ὅτι αὑτὸν ὄψεται ἥκοντα
ξὺν τῇ στρατιᾷ ἵνα οὐ χαιρήσει ἰδών.
Ἐν τούτῳ δὲ Φραταφέρνης τε ὁ Παρθυαίων καὶ
Ὑρκανίας σατράπης τοὺς καταλειφθέντας παρὰ οἷ
Θρᾷκας ἄγων ἧκεν ὡς Ἀλέξανδρον καὶ παρὰ Σισικόττου
τοῦ Ἀσσακηνῶν σατράπου ἄγγελοι, ὅτι τόν τε ὕπαρχον
σφῶν ἀπεκτονότες εἶεν οἱ Ἀσσακηνοὶ καὶ ἀπ´ Ἀλεξάνδρου
ἀφεστηκότες. καὶ ἐπὶ τούτους Φίλιππον ἐκπέμπει
καὶ Τυρίεσπιν σὺν στρατιᾷ τὰ περὶ τὴν Ἀσσακηνῶν
χώραν καταστησομένους καὶ κοσμήσοντας.
Αὐτὸς δὲ ὡς ἐπὶ τὸν Ἀκεσίνην ποταμὸν προὐχώρει.
τούτου τοῦ Ἀκεσίνου τὸ μέγεθος μόνου τῶν
Ἰνδῶν ποταμῶν Πτολεμαῖος ὁ Λάγου ἀνέγραψεν·
εἶναι γὰρ ἵνα ἐπέρασεν αὐτὸν Ἀλέξανδρος ἐπὶ τῶν
πλοίων τε καὶ τῶν διφθερῶν ξὺν τῇ στρατιᾷ τὸ μὲν
ῥεῦμα ὀξὺ τοῦ Ἀκεσίνου πέτραις μεγάλαις καὶ ὀξείαις,
καθ´ ὧν φερόμενον βίᾳ τὸ ὕδωρ κυμαίνεσθαί τε καὶ
καχλάζειν, τὸ δὲ εὖρος σταδίους ἐπέχειν πεντεκαίδεκα.
τοῖς μὲν δὴ ἐπὶ τῶν διφθερῶν περῶσιν εὐμαρῆ
γενέσθαι τὸν πόρον, τοὺς δὲ ἐν τοῖς πλοίοις διαβάλλοντας
ἐποκειλάντων πολλῶν πλοίων ἐπὶ ταῖς
πέτραις καὶ συναρ{ρ}αχθέντων οὐκ ὀλίγους αὐτοῦ ἐν
τῷ ὕδατι διαφθαρῆναι. εἴη ἂν οὖν ἐκ τοῦδε τοῦ
λόγου ξυντιθέντι τεκμηριοῦσθαι, ὅτι οὐ πόρρω τοῦ
ἀληθοῦς ἀναγέγραπται τοῦ Ἰνδοῦ ποταμοῦ τὸ μέγεθος,
ὅσοις ἐς τεσσαράκοντα σταδίους δοκεῖ τοῦ Ἰνδοῦ εἶναι
τὸ εὖρος, ἵνα μέσως ἔχει αὐτὸς αὑτοῦ ὁ Ἰνδός· ἵνα δὲ
στενότατός τε καὶ διὰ στενότητα βαθύτατος ἐς τοὺς
πεντεκαίδεκα ξυνάγεσθαι· καὶ ταῦτα πολλαχῇ εἶναι τοῦ
Ἰνδοῦ. καὶ γὰρ καὶ τοῦ Ἀκεσίνου τεκμαίρομαι ἐπιλέξασθαι
Ἀλέξανδρον, ἵναπερ τὸ πλατύτατον ἦν τοῦ
πόρου, ὡς σχολαιτέρῳ χρήσασθαι τῷ ῥεύματι.
|
|
Traduction française :
| [5,20] Il fait rendre les derniers honneurs aux guerriers morts, offre aux Dieux des
sacrifices en actions de grâces; ordonne des jeux gymniques et équestres sur les
bords de l'Hydaspe. Il y laisse Cratérus avec une partie des troupes pour élever
les villes dont il venait d'arrêter le plan, et marche contre les Indiens qui
bordent les frontières du royaume de Porus, et nommés les Glauses ou les
Glaucaniques, peu importe.
Prenant avec lui la moitié des Hétaires qui lui restait, l'élite de chaque corps
d'infanterie, tous les Archers à cheval, les Agriens et les hommes de trait,
Alexandre pénètre dans leur pays; tous les habitants se rendent. Il est maître
de trente-sept villes, dont les moindre sont peuplées de cinq mille habitants,
et dont la plupart en comptent plus de dix mille, sans parler d'une multitude de
bourgs dont la population ne le cédait point à celle des villes : il les ajouta
au domaine de Porus, avec lequel il réconcilie Taxile. Ce dernier retourne dans
ses états.
Alexandre reçoit des députés d'Abyssare, qui lui soumet sa personne et son
royaume. Avant la défaite de Porus, Abyssare avait projeté de se réunir au
prince Indien ; il offrait alors à Alexandre des trésors, et quarante éléphants
qu'amenaient son frère et les premiers de sa cour. Mais Alexandre : «
Qu'Abyssare vienne se rendre lui-même, ou j'irai, à son grand repentir, le
trouver à la tête de mon armée. »
Il vint une députation des Indiens indépendants, et d'un autre Porus, hyparque
de l'Inde. On vit arriver aussi Phratapherne à la tête des Thraces que lui avait
laissés Alexandre, et des envoyés de Sisique, satrape des Assacéniens, qui
annonçait leur défection après le massacre de leur hyparque.
Alexandre envoie contre eux Philippe et Thyriaspe avec une armée pour les
réduire et les contenir.
Il s'avance vers l'Acésinès, le seul de tous les fleuves de l'Inde que Ptolémée
ait décrit. Selon cet historien, l'Acésinés, à l'endroit où l'armée d'Alexandre
le passa sur des radeaux et des bâtiments, est extrêmement rapide, large de
quinze stades, et semé d'écueils et le rochers contre lesquels ses flots
s'élèvent, se brisent avec fracas, et ouvrent des gouffres écumants. Il ajoute
que les radeaux abordèrent facilement, mais que les bâtiments se brisèrent
presque tous contre les écueils, et qu'il y périt beaucoup de monde.
Ce passage confirme l'assertion des historiens, sur l'Indus, auquel ils donnent
quarante stades dans sa plus grande largeur, quinze au plus étroit et au plus
profond de son cours. Telle est sa largeur la plus ordinaire.
J'incline à croire qu'Alexandre passa l'Acésinès dans sa plus grande largeur, où
il devait être moins rapide.
|
|
