Texte grec :
| [5,19] Καὶ ὁ μὲν ἤγετο· Ἀλέξανδρος δὲ ὡς προσάγοντα
ἐπύθετο, προσιππεύσας πρὸ τῆς τάξεως ξὺν ὀλίγοις
τῶν ἑταίρων ἀπαντᾷ τῷ Πώρῳ· καὶ ἐπιστήσας τὸν
ἵππον τό τε μέγεθος ἐθαύμαζεν, ὑπὲρ πέντε πήχεις
μάλιστα ξυμβαῖνον, καὶ τὸ κάλλος τοῦ Πώρου καὶ ὅτι
οὐ δεδουλωμένος τῇ γνώμῃ ἐφαίνετο, ἀλλ´ ὥσπερ ἂν
ἀνὴρ ἀγαθὸς ἀνδρὶ ἀγαθῷ προσέλθοι ὑπὲρ βασιλείας
τῆς αὑτοῦ πρὸς βασιλέα ἄλλον καλῶς ἠγωνισμένος.
ἔνθα δὴ Ἀλέξανδρος πρῶτος προσειπὼν αὐτὸν λέγειν
ἐκέλευσεν ὅ τι οἱ γενέσθαι ἐθέλοι. Πῶρον δὲ ἀποκρίνασθαι
λόγος ὅτι· βασιλικῶς μοι χρῆσαι, ὦ Ἀλέξανδρε.
καὶ Ἀλέξανδρος ἡσθεὶς τῷ λόγῳ, τοῦτο μὲν
ἔσται σοι, ἔφη, ὦ Πῶρε, ἐμοῦ ἕνεκα· σὺ δὲ σαυτοῦ
ἕνεκα ὅ τι σοὶ φίλον ἀξίου. ὁ δὲ πάντα ἔφη ἐν τούτῳ
ἐνεῖναι. καὶ Ἀλέξανδρος τούτῳ ἔτι μᾶλλον τῷ λόγῳ
ἡσθεὶς τήν τε ἀρχὴν τῷ Πώρῳ τῶν τε αὐτῶν Ἰνδῶν
ἔδωκεν καὶ ἄλλην ἔτι χώραν πρὸς τῇ πάλαι οὔσῃ
πλείονα τῆς πρόσθεν προσέθηκεν· καὶ οὕτως αὐτός
τε βασιλικῶς κεχρημένος ἦν ἀνδρὶ ἀγαθῷ καὶ ἐκείνῳ
ἐκ τούτου ἐς ἅπαντα πιστῷ ἐχρήσατο. τοῦτο τὸ τέλος
τῇ μάχῃ τῇ πρὸς Πῶρόν τε καὶ τοὺς ἐπέκεινα τοῦ
Ὑδάσπου ποταμοῦ Ἰνδοὺς Ἀλεξάνδρῳ ἐγένετο ἐπ´
ἄρχοντος Ἀθηναίοις Ἡγήμονος μηνὸς Μουνυχιῶνος.
Ἵνα δὲ ἡ μάχη ξυνέβη καὶ ἔνθεν ὁρμηθεὶς ἐπέρασε
τὸν Ὑδάσπην ποταμὸν πόλεις ἔκτισεν Ἀλέξανδρος.
καὶ τὴν μὲν Νίκαιαν τῆς νίκης τῆς κατ´ Ἰνδῶν ἐπώνυμον
ὠνόμασε, τὴν δὲ Βουκεφάλαν ἐς τοῦ ἵππου τοῦ
Βουκεφάλα τὴν μνήμην, ὃς ἀπέθανεν αὐτοῦ, οὐ βληθεὶς
πρὸς οὐδενός, ἀλλὰ ὑπὸ καύματος τε καὶ ἡλικίας (ἦν
γὰρ ἀμφὶ τὰ τριάκοντα ἔτη) καματηρὸς γενόμενος,
πολλὰ δὲ πρόσθεν ξυγκαμών τε καὶ συγκινδυνεύσας
Ἀλεξάνδρῳ, ἀναβαινόμενός τε πρὸς μόνου Ἀλεξάνδρου
{ὁ Βουκεφάλας οὗτος}, ὅτι τοὺς ἄλλους πάντας ἀπηξίου
ἀμβάτας, καὶ μεγέθει μέγας καὶ τῷ θυμῷ γενναῖος.
σημεῖον δέ οἱ ἦν βοὸς κεφαλὴ ἐγκεχαραγμένη, ἐφ´
ὅτῳ καὶ τὸ ὄνομα τοῦτο λέγουσιν ὅτι ἔφερεν· οἱ δὲ
λέγουσιν ὅτι λευκὸν σῆμα εἶχεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, μέλας
ὢν αὐτός, ἐς βοὸς κεφαλὴν μάλιστα εἰκασμένον. οὗτος
ὁ ἵππος ἐν τῇ Οὐξίων χώρᾳ ἀφανὴς ἐγένετο Ἀλεξάνδρῳ,
καὶ Ἀλέξανδρος προεκήρυξεν ἀνὰ τὴν χώραν πάντας
ἀποκτενεῖν Οὐξίους, εἰ μὴ ἀπάξουσιν αὐτῷ τὸν ἵππον·
καὶ ἀπήχθη εὐθὺς ἐπὶ τῷ κηρύγματι. τοσήδε μὲν
σπουδὴ Ἀλεξάνδρῳ ἀμφ´ αὐτὸν ἦν, τόσος δὲ Ἀλεξάνδρου
φόβος τοῖς βαρβάροις. καὶ ἐμοὶ ἐς τοσόνδε τετιμήσθω
ὁ Βουκεφάλας οὗτος Ἀλεξάνδρου ἕνεκα.
|
|
Traduction française :
| [5,19] Porus fut donc conduit où il le demandait.
Alexandre, à son approche, sort des rangs, et vient à sa rencontre accompagné de
quelques Hétaires. Il s'arrête, il contemple la noblesse de ses traits, la
hauteur de sa taille qui s'élevait à plus de cinq coudées. Porus s'approche avec
une contenance assurée; sa physionomie n'est point abattue par sa disgrâce;
héros, il vient trouver un héros; prince, il a défendu contre un autre ses
États. Alors Alexandre : « Comment prétendez-vous que je vous traite ? - En roi.
- Je le ferai pour moi-même ; à présent que puis-je faire pour vous? parlez. -
J'ai tout dit ? - Je vous rends le pouvoir et votre royaume , et j'y ajouterai encore. »
C'est ainsi qu'il traita en roi un prince généreux qui fut dans la suite son
ami le plus fidèle.
Ces événements eurent lieu au mois de munichion, Hégémon étant Archonte à
Athènes.
Alexandre bâtit deux villes, l'une à l'endroit où il avait passé le
fleuve, et l'autre sur le champ de bataille. Il donna à la dernière le nom de
Nicée, et celui de Bucéphalie à la première, en mémoire du coursier qu'il montait.
Bucéphale y mourut moins de ses blessures que de fatigue et de vieillesse. En
effet, il avait alors trente ans ; il avait partagé les travaux, les périls
d'Alexandre, et l'avait sauvé de plusieurs; il ne se laissait monter que par
lui, il était plein de feu, haut de taille, poil noir; remarquable selon les uns
par une tête où il y avait quelque chose de celle du boeuf, ou plutôt, selon les
autres, par une tache blanche au front, soit naturelle, soit artificielle, et
qui affectait cette forme : de là lui vient son nom. Alexandre, l'ayant un jour
perdu chez les Uxiens, fit publier qu'il les taillerait tous en pièces s'ils ne
lui ramenaient son cheval. Tel était l'excès et de la passion du conquérant pour
cet animal, et de la crainte que le premier inspirait, qu'on lui obéit aussitôt.
Je ne suis descendu à ces détails, que parce qu'ils sont liés à l'histoire d'Alexandre.
|
|
