Texte grec :
| [3,9,1] Ἐν τούτῳ δὲ ἀφικνοῦνται παρ' αὐτὸν Περσῶν
τινες, οἳ ἤγγελλον Βῆλλον τήν τε τιάραν ὀρθὴν ἔχειν
καὶ τὴν Περσικὴν στολὴν φοροῦντα Ἀρτοξέρξην τε
καλεῖσθαι ἀντὶ Βήσσου καὶ βασιλέα φάσκειν εἶναι τῆς
Ἀσίας. ἔχειν τε ἀμφ' αὑτὸν Περσῶν τε τοὺς ἐς Βάκτρα
διαφυγόντας καὶ αὐτῶν Βακτριανῶν πολλούς. προσδοκᾶσθαι
δὲ ἥξειν αὐτῷ καὶ Σκύθας ξυμμάχους.
Ἀλέξανδρος δὲ ὁμοῦ ἤδη ἔχων τὴν πᾶσαν δύναμιν
ἤει ἐπὶ Βάκτρων, ἵνα καὶ Φίλιππος ὁ Μενελάου παρ'
αὐτὸν ἀφίκετο ἐκ Μηδίας, ἔχων τούς τε μισθοφόρους
ἱππέας, ὧν ἡγεῖτο αὐτός, καὶ Θεσσαλῶν τοὺς ἐθελοντὰς
ὑπομείναντας καὶ τοὺς ξένους τοὺς Ἀνδρομάχου.
Νικάνωρ δὲ ὁ Παρμενίωνος ὁ τῶν ὑπασπιστῶν ἄρχων
τετελευτήκει ἤδη νόσῳ. ἰόντι δὲ Ἀλεξάνδρῳ τὴν ἐπὶ
Βάκτρα ἐξηγγέλθη Σατιβαρζάνης ὁ Ἀρείων σατράπης
Ἀνάξιππον μὲν καὶ τοὺς ἱππακοντιστὰς τοὺς ξὺν αὐτῷ
ἀπεκτονώς, ὁπλίζων δὲ τοὺς Ἀρείους καὶ ξυνάγων εἰς
Ἀρτακόανα πόλιν, ἵνα τὸ βασίλειον ἦν τῶν Ἀρείων.
ἐκεῖθεν δὲ ὅτι ἔγνωκεν, ἐπειδὰν προκεχωρηκότα Ἀλέξανδρον
πύθηται, ἰέναι ξὺν τῇ δυνάμει παρὰ Βῆσσον,
ὡς ξὺν ἐκείνῳ ἐπιθησόμενος ὅπῃ ἂν τύχῃ τοῖς Μακεδόσι.
ταῦτα ὡς ἐξηγγέλθη αὐτῷ, τὴν μὲν ἐπὶ Βάκτρα
ὁδὸν οὐκ ἦγεν, ἀναλαβὼν δὲ τούς τε ἑταίρους ἱππέας
καὶ τοὺς ἱππακοντιστὰς καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς
Ἀγριᾶνας καὶ τὴν Ἀμύντου τε καὶ Κοίνου τάξιν, τὴν
δὲ ἄλλην δύναμιν αὐτοῦ καταλιπὼν καὶ ἐπ' αὐτῇ Κρατερὸν
ἡγεμόνα, σπουδῇ ἦγεν ὡς ἐπὶ Σατιβαρζάνην τε
καὶ τοὺς Ἀρείους καὶ διελθὼν ἐν δυσὶν ἡμέραις σταδίους
ἐς ἑξακοσίους πρὸς Ἀρτακόανα ἧκεν.
|
|
Traduction française :
| [3,9,1] CHAPITRE 9. Des Perses annoncent que Bessus a ceint la tiare, revêtu la
pourpre, et s'est fait proclamer roi de l'Asie sous le nom d'Artaxerxès ; que, soutenu
par les Perses retirés près de lui, par les Bactriens, il attend un renfort des
Scythes ses alliés. Alexandre, après avoir réuni toutes ses troupes, se dirige
vers la Bactriane ; il est joint en route par Philippe, amenant de la Médie la
cavalerie étrangère qu'il commande, celle des Thessaliens restés volontairement
au service, et les étrangers, sous la conduite d'Andromaque. Le chef des
Hypaspistes, Nicanor était mort de maladie. Alexandre reçoit la nouvelle que
Satibarzanes, ayant fait massacrer Anaxippe et son détachement, a soulevé les
Arriens rassemblés sous leur capitale Artacoana. Son projet est de se réunir à
Bessus contre Alexandre, aussitôt que ce dernier sera éloigné, et d'accabler les
Macédoniens du poids de toutes leurs forces dans une action générale.
Alexandre rebrousse aussitôt chemin, accompagné de la cavalerie des Hétaires,
des archers, des hommes de trait, des Agriens, des corps de Coenus, d'Amyntas,
et laissant le reste l'armée sous les ordres de Cratérus, marche à grandes
journées sur Satibarzanes. Il parcourt six cents stades en deux jours, et arrive
sous Artacoana.
|
|
