Texte grec :
| [3,6,11] Ἀλέξανδρος δὲ σπουδῇ αὖθις ἦγεν ὡς ἐπὶ τὸν ποταμὸν
καὶ καταλαμβάνει ἤδη πεποιημένην ἐπ' αὐτοῦ
γέφυραν καὶ διαβαίνει ξὺν τῇ στρατιᾷ εὐπετῶς. ἐντεῦθεν
δὲ αὖθις σπουδῇ ἤλαυνεν ἐς Πέρσας, ὥστε
ἔφθη ἀφικέσθαι πρὶν τὰ χρήματα διαρπάσασθαι τοὺς
φύλακας. ἔλαβε δὲ καὶ τὰ ἐν Πασαργάδαις χρήματα
ἐν τοῖς Κύρου τοῦ πρώτου θησαυροῖς. σατράπην μὲν
δὴ Περσῶν κατέστησε Φρασαόρτην τὸν Ῥεομίθρου
παῖδα. τὰ βασίλεια δὲ τὰ Περσικὰ ἐνέπρησε, Παρμενίωνος
σώζειν ξυμβουλεύοντος, τά τε ἄλλα καὶ ὅτι
οὐ καλὸν αὑτοῦ κτήματα ἤδη ἀπολλύναι καὶ ὅτι οὐχ
ὡσαύτως προσέξουσιν αὐτῷ οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν ἄνθρωποι,
ὡς οὐδὲ αὐτῷ ἐγνωκότι κατέχειν τῆς Ἀσίας τὴν
ἀρχήν, ἀλλὰ ἐπελθεῖν μόνον νικῶντα. ὁ δὲ τιμωρήσασθαι
ἐθέλειν Πέρσας ἔφασκεν ἀνθ' ὧν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα
ἐλάσαντες τάς τε Ἀθήνας κατέσκαψαν καὶ τὰ
ἱερὰ ἐνέπρησαν, καὶ ὅσα ἄλλα κακὰ τοὺς Ἕλληνας
εἰργάσαντο, ὑπὲρ τούτων δίκας λαβεῖν. ἀλλ' οὐδ' ἐμοὶ
δοκεῖ σὺν νῷ δρᾶσαι τοῦτό γε Ἀλέξανδρος οὐδὲ εἶναί
τις αὕτη Περσῶν τῶν πάλαι τιμωρία.
|
|
Traduction française :
| [3,6,11] Alexandre se reportant rapidement vers le gros de l'armée, traverse le pont que
les siens avaient jeté, et s'avance à grandes journées dans la Perse, pour ne
point laisser, à ceux qui gardaient le trésor royal, le temps de le piller avant
son arrivée. Il s'empare également de l'argent que Cyrus l'ancien avait accumulé
à Persépolis. Alexandre établit Phrasaorte satrape des Perses, et brûle le
palais des rois, contre l'avis de Parménion qui demande en vain qu'on l'épargne.
C'était, disait-il, ruiner sans aucun avantage ses conquêtes ; c'était aigrir
les Asiatiques qui s'imagineraient qu'Alexandre n'avait d'autre but que de
ravager l'Asie sans vouloir la conserver. Mais celui-ci : « Une armée perse est
venue en Grèce, a détruit Athènes, brûlé nos temples, dévasté tout le pays : je
dois cette vengeance aux Grecs. » Alexandre en agit ici avec peu de prudence, et
ne vengea nullement l'outrage que les anciens Perses avaient fait à la Grèce.
|
|
