Texte grec :
| [3,1,3] Ἐν τούτῳ δὲ καὶ Ἡγέλοχος κατέπλευσεν εἰς Αἴγυπτον
καὶ ἀπαγγέλλει Ἀλεξάνδρῳ Τενεδίους τε ἀποστάντας
Περσῶν σφίσι προσθέσθαι (καὶ γὰρ καὶ ἄκοντας
Πέρσαις προσχωρῆσαι) καὶ Χίων ὅτι δὴ ὁ δῆμος ἐπηγάγετο
σφᾶς βίᾳ τῶν κατεχόντων τὴν πόλιν, οὓς
Αὐτοφραδάτης τε καὶ Φαρνάβαζος ἐγκατέστησαν. ἁλῶναι
δὲ αὐτόθι καὶ Φαρνάβαζον ἐγκαταληφθέντα καὶ
Ἀριστόνικον Μηθυμναῖον τὸν τύραννον ἐσπλεύσαντα
ἐς τὸν λιμένα τῆς Χίου ξὺν ἡμιολίαις λῃστρικαῖς πέντε,
ὑπὸ σφῶν ἐχόμενον τὸν λιμένα οὐ γνόντα, ἀλλ' ἐξαπατηθέντα
γὰρ πρὸς τῶν τὰ κλεῖθρα ἐχόντων τοῦ
λιμένος, ὅτι τὸ Φαρναβάζου ἄρα ναυτικὸν ὁρμεῖ ἐν
αὐτῷ. καὶ τοὺς μὲν λῃστὰς πάντας αὐτοῦ κατακοπῆναι
πρὸς σφῶν, Ἀριστόνικον δὲ ἦγε παρὰ Ἀλέξανδρον καὶ
Ἀπολλωνίδην τὸν Χῖον καὶ Φησῖνον καὶ Μεγαρέα καὶ
τοὺς ἄλλους, ὅσοι τῆς τε ἀποστάσεως τῆς Χίων ξυνεπελάβοντο
καὶ ἐν τῷ τότε τὰ πράγματα τῆς νήσου
βίᾳ εἶχον. καὶ Μιτυλήνην δὲ Χάρητα ἔχοντα ὅτι ἀφείλετο
καὶ τὰς ἄλλας τὰς ἐν Λέσβῳ πόλεις καὶ αὐτὰς
ὁμολογίᾳ προσηγάγετο, Ἀμφοτερὸν δὲ σὺν ἑξήκοντα
ναυσὶν ἐπὶ Κῶ ἔπεμψεν. ἐπικαλεῖσθαι γὰρ σφᾶς τοὺς
Κῴους. καὶ αὐτὸς καταπλεύσας ὅτι εὗρε τὴν Κῶ πρὸς
Ἀμφοτεροῦ ἤδη ἐχομένην. καὶ τοὺς μὲν ἄλλους ὅσοι
αἰχμάλωτοι ἦγεν Ἡγέλοχος, Φαρνάβαζος δὲ ἀπέδρα ἐν
Κῷ λαθὼν τοὺς φύλακας. Ἀλέξανδρος δὲ τοὺς τυράννους
μὲν τοὺς ἐκ τῶν πόλεων ἐς τὰς πόλεις πέμπει
χρήσασθαι ὅπως ἐθέλοιεν, τοὺς δὲ ἀμφὶ Ἀπολλωνίδην
τοὺς Χίους ἐς Ἐλεφαντίνην πόλιν Αἰγυπτίαν ξὺν φυλακῇ
ἀκριβεῖ ἔπεμψεν.
|
|
Traduction française :
| [3,1,3] Cependant Hégéloque aborde en Égypte avec ses vaisseaux, et rapporte de la Grèce
les plus heureuses nouvelles. Les habitants de Ténédos ont quitté, pour le parti
d'Alexandre, celui des Perses, où ils avaient été engagés de force. Ceux de Chio
ont secoué le joug des tyrans établis par Autophradates et Pharnabase ; ils ont
pris Pharnabase lui-même. Il est jeté dans les fers avec Aristonicus, tyran de
Méthymnée. Ce dernier s'était réfugié avec cinq vaisseaux de pirates dans le
port de Chio, qu'il croyait encore au pouvoir des Perses, d'après l'assurance
des sentinelles avancées qui lui avaient dit que Pharnabase y stationnait avec
sa flotte. Tous ces pirates avaient été mis à mort. Hégéloque amenait
prisonniers Aristoiniscus, Apollonidès de Chio, Phisinus et Mégarde, auteurs et
fauteurs de la première défection, qui avaient exercé sur l'île une violente
tyrannie. Charès était chassé de Mitylène : toutes les autres villes de Lesbos
s'étaient rendues par composition. Amphotère, envoyé à Cos avec soixante
vaisseaux, avait été reçu par les habitants de cette île, dont il était déjà en
possession lors du passage d'Hégéloque. Celui-ci amenait tous les prisonniers,
excepté Pharnabase, échappé à Cos, des mains de ses gardes.
Alexandre renvoya ces tyrans aux villes respectives, qu'il établit arbitres de
leur sort ; mais il fit conduire sous benne garde, à Éléphantis, ville d'Égypte,
Apollonidès et ses complices.
|
|
