Texte grec :
| [3,6,5] Ἄρας δὲ ἐκ Σούσων καὶ διαβὰς τὸν Πασιτίγριν
ποταμὸν ἐμβάλλει εἰς τὴν Οὐξίων γῆν. Οὐξίων δὲ οἱ
μὲν τὰ πεδία οἰκοῦντες τοῦ τε σατράπου τῶν Περσῶν
ἤκουον καὶ τότε Ἀλεξάνδρῳ σφᾶς ἐνέδοσαν. οἱ δὲ
ὄρειοι καλούμενοι Οὔξιοι Πέρσαις τε οὐχ ὑπήκοοι ἦσαν
καὶ τότε πέμψαντες παρ' Ἀλέξανδρον οὐκ ἄλλως παρήσειν
ἔφασαν τὴν ἐπὶ Πέρσας ἰόντα ξὺν τῇ δυνάμει ἢ
λαβεῖν, ὅσα καὶ παρὰ τοῦ Περσῶν βασιλέως ἐπὶ τῇ
παρόδῳ ἐλάμβανον. καὶ τούτους ἀποπέμπει Ἀλέξανδρος,
ἥκειν κελεύσας ἐπὶ τὰ στενά, ὧν κρατοῦντες ἐπὶ
σφίσιν ἐδόκουν τὴν πάροδον εἶναι τὴν ἐς Πέρσας, ἵνα
καὶ παρ' αὑτοῦ λάβοιεν <τὰ> τεταγμένα. αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν
τοὺς σωματοφύλακας τοὺς βασιλικοὺς καὶ τοὺς
ὑπασπιστὰς καὶ τῆς ἄλλης στρατιᾶς ἐς ὀκτακισχιλίους
τῆς νυκτὸς ἤει ἄλλην ἢ τὴν φανερὰν ἡγησαμένων
αὐτῷ τῶν Σουσίων. καὶ διελθὼν ὁδὸν τραχεῖαν καὶ
δύσπορον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἐπιπίπτει ταῖς κώμαις τῶν
Οὐξίων, καὶ λείαν τε πολλὴν ἔλαβε καὶ αὐτῶν ἔτι ἐν
ταῖς εὐναῖς ὄντων πολλοὺς κατέκτεινεν. οἱ δὲ ἀπέφυγον
ἐς τὰ ὄρη. αὐτὸς δὲ ἤει σπουδῇ ἐπὶ τὰ στενά,
ἵνα ἀπαντήσεσθαι οἱ Οὔξιοι πανδημεὶ ἐδόκουν ληψόμενοι
τὰ τεταγμένα. Κρατερὸν δὲ ἔτι πρόσθεν ἀπέστειλε
τὰ ἄκρα καταληψόμενον, ἔνθα ὤετο βιαζομένους
τοὺς Οὐξίους ἀποχωρήσειν. αὐτὸς δὲ πολλῷ τάχει ἤει.
καὶ φθάνει τε κρατήσας τῶν παρόδων καὶ ξυντεταγμένους
τοὺς ἀμφ' αὑτὸν ἔχων ἐξ ὑπερδεξίων χωρίων
ἐπῆγεν ὡς ἐπὶ τοὺς βαρβάρους.
|
|
Traduction française :
| [3,6,5] Alexandre part de Suse avec son armée, traverse le Pasitigre et entre dans le
pays des Uxiens. Ceux d'entre eux qui habitaient les plaines et soumis à la
domination des Perses se rendirent. Les montagnards indépendants annoncent au
Macédonien qu'il ait à leur payer le tribut qu'ils exigeaient des rois de Perse
pour le passage. Mais Alexandre : « Je vous conseille de vous rendre dans ces
défilés où vous devez m'arrêter ; c'est là que vous recevrez le tribut. »
Il prend avec lui ses gardes, les Hypaspistes et huit mille hommes du reste de
l'armée, et se dirigeant de nuit par un chemin détourné, ayant pour guide des
Susiens, il franchit en une marche des défilés inaccessibles, pénètre dans un
bourg des Uxiens, les surprend ; plusieurs sont tués dans leurs lits, les autres
se dispersent dans les montagnes ; le vainqueur fait un butin considérable. Il
marche précipitamment vers les gorges où il avait donné rendez-vous aux Uxiens
pour recevoir le tribut. Cratérus qu'il a détaché en avant a dû occuper les
hauteurs pour fermer la retraite à l'ennemi ; lui-même, il double le pas,
s'empare des défilés, range ses troupes et fond sur les Barbares avec tout
l'avantage du lieu.
|
|
