Texte grec :
| [3,6,1] Δαρεῖος μὲν δὴ εὐθὺς ἐκ τῆς μάχης παρὰ τὰ ὄρη
τὰ Ἀρμενίων ἤλαυνεν ἐπὶ Μηδίας, καὶ ξὺν αὐτῷ οἵ τε
Βάκτριοι ἱππεῖς, ὡς τότε ἐν τῇ μάχῃ ξυνετάχθησαν,
ἔφευγον καὶ Περσῶν οἵ τε συγγενεῖς οἱ βασιλέως καὶ
τῶν μηλοφόρων καλουμένων οὐ πολλοί. προσεγένοντο
δὲ αὐτῷ κατὰ τὴν φυγὴν καὶ τῶν μισθοφόρων ξένων
ἐς δισχιλίους, οὓς Πά<τ>ρων τε ὁ Φωκεὺς καὶ Γλαῦκος
ὁ Αἰτωλὸς ἦγον. ταύτῃ δὲ αὐτῷ ἡ φυγὴ ἐπὶ Μηδίας
ἐγίγνετο, ὅτι ἐδόκει τὴν ἐπὶ Σούσων τε καὶ Βαβυλῶνος
ἥξειν Ἀλέξανδρον ἐκ τῆς μάχης, ὅτι οἰκουμένη τε ἐκείνη
πᾶσα ἦν καὶ ὁδὸς τοῖς σκευοφόροις οὐ χαλεπή, καὶ ἅμα
τοῦ πολέμου τὸ ἆθλον ἡ Βαβυλὼν καὶ τὰ Σοῦσα
ἐφαίνετο. ἡ δὲ ἐπὶ Μηδίας μεγάλῳ στρατεύματι οὐκ εὔπορος.
|
|
Traduction française :
| [3,6,1] CHAPITRE 6. Darius se retira précipitamment à travers les montagnes de l'Arménie
vers les Mèdes, accompagné dés Bactriens échappés à l'ennemi, des Perses alliés
à sa famille, et de quelques Mélophores : il fut joint par deux mille
stipendiaires étrangers, sous la conduite de Paron Phocéen et de Glaucus d'Étolie.
Le vaincu prenait la route de la Médie, dans la pensée qu'Alexandre suivrait
celle de Suse et de Babylone, parce qu'il y trouverait des vivres et plus de
facilités dans sa marche. Babylone et Suse étaient, en quelque sorte, le prix de
la victoire ; et la route de la Médie était difficile à tenir pour une grande armée.
|
|
