Texte grec :
| [3,9,5] Ἀλέξανδρος δέ, καταστήσας ἐπὶ τοὺς ἑταίρους
ἱππάρχας δύο, Ἡφαιστίωνά τε τὸν Ἀμύντορος καὶ Κλεῖτον
τὸν Δρωπίδου, καὶ δίχα διελὼν τὴν τάξιν τῶν ἑταίρων,
ὅτι οὐδὲ φίλτατον ἂν ἠβούλετο ἕνα τοσούτων ἱππέων,
ἄλλως τε καὶ τῶν κρατίστων τοῦ παντὸς ἱππικοῦ κατά
τε ἀξίωσιν καὶ τὴν ἄλλην ἀρετήν, ἐξηγεῖσθαι, ἀφικνεῖται
ἐς τοὺς πάλαι μὲν Ἀριάσπας καλουμένους, ὕστερον
δὲ Εὐεργέτας ἐπονομασθέντας, ὅτι Κύρῳ τῷ Καμβύσου
ξυνεπελάβοντο τῆς ἐς Σκύθας ἐλάσεως. καὶ τούτους
Ἀλέξανδρος ὧν τε ἐς Κῦρον ὑπῆρξαν οἱ πρόγονοι
αὐτῶν τιμήσας καὶ αὐτοὺς καταμαθὼν ἄνδρας οὐ κατὰ
τοὺς ἄλλους τοὺς ταύτῃ βαρβάρους πολιτεύοντας, ἀλλὰ
τοῦ δικαίου ἴσα καὶ τοῖς κρατίστοις τῶν Ἑλλήνων
μεταποιουμένους, ἐλευθέρους τε ἀφῆκεν καὶ χώραν τῆς
ὁμόρου ὅσην αὐτοὶ σφίσιν ἤτησαν, οὐ πολλὴν δὲ οὐδ'
αὐτοὶ ἤτησαν, προσέθηκεν. ἐνταῦθα θύσας τῷ Ἀπόλλωνι
Δημήτριον μὲν ἕνα τῶν σωματοφυλάκων ὑποπτεύσας
μετασχεῖν Φιλώτᾳ τῆς ἐπιβουλῆς ξυνέλαβε. σωματοφύλακα
δὲ ἀντὶ Δημητρίου ἀπέδειξε Πτολεμαῖον τὸν Λάγου.
|
|
Traduction française :
| [3,9,5] Alexandre divise le commandement de la cavalerie ; sa politique redoutait de
confier, même à un seul de ses amis, le principal corps et le plus belliqueux de
l'armée ; il donna la première de ces divisions à Ephestion, et la seconde à Clitus.
Il arrive à la contrée des Agriaspes Evergètes qui avaient secouru Cyrus, le
fils de Cambyse, dans son expédition contre les Scythes. Alexandre les traita
avec distinction en mémoire de la conduite de leurs aïeux, et par égard pour
leurs institutions. En effet, ces peuples ne vivent point comme les Barbares ;
mais à l'exemple des Grecs civilisés, ils connaissent la justice. Il leur
accorde la liberté et le territoire qu'ils voudraient lui demander : ils n'en
choisirent qu'un de peu d'étendue.
Le prince sacrifie à Apollon, et fait arrêter Démétrius, l'un de ses gardes,
soupçonné d'avoir trempé dans la conjuration de Philotas.
Ptolémée est nomme à sa place.
|
|
