Texte grec :
| [3,9,6] Ταῦτα δὲ διαπραξάμενος προῄει ὡς ἐπὶ Βάκτρα τε
καὶ Βῆσσον, Δράγγας τε καὶ Γαδρωσοὺς ἐν τῇ παρόδῳ
παραστησάμενος. παρεστήσατο δὲ καὶ τοὺς Ἀραχώτας
καὶ σατράπην κατέστησεν ἐπ' αὐτοῖς Μένωνα. ἐπῆλθε
δὲ καὶ τῶν Ἰνδῶν τοὺς προσχώρους Ἀραχώταις. ξύμπαντα
δὲ ταῦτα τὰ ἔθνη διὰ χιόνος τε πολλῆς καὶ
ξὺν ἀπορίᾳ τῶν ἐπιτηδείων καὶ τῶν στρατιωτῶν
ταλαιπωρίᾳ ἐπῆλθε. μαθὼν δὲ τοὺς Ἀρείους αὖθις
ἀφεστάναι, Σατιβαρζάνου ἐς τὴν χώραν αὐτῶν ἐμβαλόντος
σὺν ἱππεῦσι δισχιλίοις, οὓς παρὰ Βήσσου ἔλαβεν,
ἀποστέλλει παρ' αὐτοὺς Ἀρτάβαζόν τε τὸν Πέρσην
καὶ Ἐριγύϊον καὶ Κάρανον τῶν ἑταίρων. προσέταξε
δὲ καὶ Φραταφέρνην τὸν τῶν Παρθυαίων σατράπην
ξυνεμβαλεῖν αὐτοῖς ἐς τοὺς Ἀρείους. καὶ γίγνεται μάχη
τοῖς ἀμφὶ Ἐριγύϊον καὶ Κάρανον πρὸς Σατιβαρζάνην
καρτερά, οὐδὲ πρόσθεν οἱ βάρβαροι ἐνέκλιναν πρὶν
Σατιβαρζάνην ξυμπεσόντα Ἐριγυίῳ πρὸς Ἐριγυίου
πληγέντα δόρατι ἐς τὸ πρόσωπον ἀποθανεῖν. τότε δὲ
ἐγκλίναντες οἱ βάρβαροι προτροπάδην ἔφευγον.
Ἐν τούτῳ δὲ Ἀλέξανδρος πρὸς τὸν Καύκασον τὸ
ὄρος ἦγεν, ἵνα καὶ πόλιν ἔκτισε καὶ ὠνόμασεν Ἀλεξάνδρειαν.
καὶ θύσας ἐνταῦθα τοῖς θεοῖς ὅσοις νόμος
αὐτῷ ὑπερέβαλε τὸ ὄρος τὸν Καύκασον, σατράπην μὲν
τῇ χώρᾳ ἐπιτάξας Προέξην, ἄνδρα Πέρσην, τῶν δὲ
ἑταίρων Νειλόξενον τὸν Σατύρου ἐπίσκοπον ξὺν στρατιᾷ
ἀπολιπών.
|
|
Traduction française :
| [3,9,6] Alexandre marche sur Bessus dans la Bactriane ; soumet en passant les Dragogues
et les Drangues, ainsi que les Arachotes auxquels ils laisse Memnon pour
satrape. Il subjugue lés Indiens finitimes, malgré les neiges, le manque de
provisions et les fatigues multipliées de ses soldats. Apprenant la nouvelle
défection des Arriens par les manoeuvres de Satibarzanes, qui était entré sur
leur territoire avec deux mille chevaux que Bessus lui avait envoyés, Alexandre
détache contre eux le persan Artabaze, les Hétaires, Érigyus et Caranus, avec
ordre à Phratapherne, satrape des Parthes, de se joindre à ces troupes. Il y eut
entre les Grecs et les Barbares un combat sanglant. L'ennemi ne lâcha pied que
quand Satibarzanes, aux prises avec Erigyus, tomba renversé d'un coup de lance
dans le visage ; mais alors la déroute des Barbares fut complète.
Cependant Alexandre arrivé au pied du Caucase, y bâtit une ville qui porte son
nom ; sacrifie à la manière accoutumée, et franchit les sommets de cette
montagne. Il nomme le persan Proexès satrape de la contrée, sous la surveillance
de Niloxenus qu'il y laisse avec des troupes.
|
|
