Texte grec :
| [3,10,1] Βῆσσος δὲ ἔχων ἀμφ' αὑτὸν Περσῶν τε τοὺς
μετασχόντας αὐτῷ τῆς Δαρείου συλλήψεως καὶ αὐτῶν
Βακτρίων ἐς ἑπτακισχιλίους καὶ Δάας τοὺς ἐπὶ τάδε
τοῦ Τανάϊδος ποταμοῦ ἐποικοῦντας ἔφθειρε τὴν ὑπὸ
τῷ ὄρει τῷ Καυκάσῳ, ὡς ἐρημίᾳ τε τῆς χώρας τῆς ἐν
μέσῳ αὑτοῦ τε καὶ Ἀλεξάνδρου καὶ ἀπορίᾳ τῶν ἐπιτηδείων
ἀπείρξων Ἀλέξανδρον τοῦ μὴ ἐλαύνειν πρόσω.
ἀλλὰ Ἀλέξανδρος ἤλαυνεν οὐδὲν μεῖον, χαλεπῶς μὲν
διά τε χιόνος πολλῆς καὶ ἐνδείᾳ τῶν ἀναγκαίων, ἤει
δὲ ὅμως. Βῆσσος δέ, ἐπεὶ ἐξηγγέλλετο αὐτῷ οὐ πόρρω
ἤδη ὢν Ἀλέξανδρος, διαβὰς τὸν Ὄξον ποταμὸν τὰ μὲν
πλοῖα ἐφ' ὧν διέβη κατέκαυσεν, αὐτὸς δὲ ἐς Ναύτακα
τῆς Σογδιανῆς χώρας ἀπεχώρει. εἵποντο δὲ αὐτῷ οἵ
τε ἀμφὶ Σπιταμένην καὶ Ὀξυάρτην, ἔχοντες τοὺς ἐκ
τῆς Σογδιανῆς ἱππέας, καὶ Δάαι οἱ ἀπὸ τοῦ Τανάϊδος.
οἱ δὲ τῶν Βακτρίων ἱππεῖς ὡς φεύγειν ἐγνωκότα ἔμαθον
Βῆσσον, ἄλλος ἄλλῃ ἐπὶ τὰ σφῶν ἕκαστοι ἀπηλλάγησαν.
|
|
Traduction française :
| [3,10,1] CHAPITRE 10. Bessus, soutenu des Perses de sa faction, d'environ sept mille
Bactrianes et des Dahes qui habitent en deçà du Tanaïs ravage tout le pays
au-dessous du Caucase pour arrêter par le défaut de subsistances, le vainqueur
dont il apprend la marche.
Alexandre, malgré la hauteur des neiges et la difficulté des convois, poursuit
sa route, Bessus pressé, traverse l'Oxus, brûle ses bâtiments de transport, et
se retire à Nantaque, dans la Sogdiane, suivi des Dahes, de la cavalerie
Sogdiane, sous la conduite de Spitamène et d'Oxyarte. Les cavaliers Bactriens
abandonnent Bessus au moment où ils le voient chercher son salut dans la fuite.
|
|
