Texte grec :
| [1,7] Ἐν τούτῳ δὲ τῶν φυγάδων τινὲς τῶν ἐκ Θηβῶν
φευγόντων παρελθόντες νύκτωρ ἐς τὰς Θήβας, ἐπαγ<αγ>ομένων
τινῶν αὐτοὺς ἐπὶ νεωτερισμῷ ἐκ τῆς πόλεως,
Ἀμύνταν μὲν καὶ Τιμόλαον τῶν τὴν Καδμείαν
ἐχόντων οὐδὲν ὑποτοπήσαντας πολέμιον ἔξω τῆς Καδμείας
ἀπέκτειναν ξυλλαβόντες. ἐς δὲ τὴν ἐκκλησίαν
παρελθόντες ἐπῆραν τοὺς Θηβαίους ἀποστῆναι ἀπὸ
Ἀλεξάνδρου, ἐλευθερίαν τε προϊσχόμενοι, παλαιὰ καὶ
καλὰ ὀνόματα, καὶ τῆς βαρύτητος τῶν Μακεδόνων ἤδη
ποτὲ ἀπαλλαγῆναι. πιθανώτεροι δὲ ἐς τὸ πλῆθος ἐφαίνοντο
τεθνηκέναι Ἀλέξανδρον ἰσχυριζόμενοι ἐν Ἰλλυριοῖς.
καὶ γὰρ καὶ πολὺς ὁ λόγος οὗτος καὶ παρὰ
πολλῶν ἐφοίτα, ὅτι τε χρόνον ἀπῆν οὐκ ὀλίγον καὶ
ὅτι οὐδεμία ἀγγελία παρ' αὐτοῦ ἀφῖκτο, ὥστε, ὅπερ
φιλεῖ ἐν τοῖς τοιοῖσδε, οὐ γιγνώσκοντες τὰ ὄντα τὰ
μάλιστα καθ' ἡδονήν σφισιν εἴκαζον.
Πυθομένῳ δὲ Ἀλεξάνδρῳ τὰ τῶν Θηβαίων οὐδαμῶς
ἐδόκει ἀμελητέα εἶναι, τήν τε τῶν Ἀθηναίων πόλιν
δι' ὑποψίας ἐκ πολλοῦ ἔχοντι καὶ τῶν Θηβαίων τὸ
τόλμημα οὐ φαῦλον ποιουμένῳ, εἰ Λακεδαιμόνιοί τε
πάλαι ἤδη ταῖς γνώμαις ἀφεστηκότες καί τινες καὶ
ἄλλοι τῶν ἐν Πελοποννήσῳ καὶ Αἰτωλοὶ οὐ βέβαιοι
ὄντες συνεπιλήψονται τοῦ νεωτερισμοῦ τοῖς Θηβαίοις.
ἄγων δὴ παρὰ τὴν Ἐορδαίαν τε καὶ τὴν Ἐλιμιῶτιν
καὶ παρὰ τὰ τῆς Στυμφαίας καὶ Παρ<α>υαίας ἄκρα
ἑβδομαῖος ἀφικνεῖται ἐς Πέλινναν τῆς Θετταλίας.
ἔνθεν δὲ ὁρμηθεὶς ἕκτῃ ἡμέρᾳ ἐσβάλλει ἐς τὴν Βοιωτίαν,
ὥστε οὐ πρόσθεν οἱ Θηβαῖοι ἔμαθον εἴσω Πυλῶν
παρεληλυθότα αὐτὸν πρὶν ἐν Ὀγχηστῷ γενέσθαι
ξὺν τῇ στρατιᾷ πάσῃ. καὶ τότε δὲ οἱ πράξαντες
τὴν ἀπόστασιν στράτευμα ἐκ Μακεδονίας Ἀντιπάτρου
ἀφῖχθαι ἔφασκον, αὐτὸν δὲ Ἀλέξανδρον τεθνάναι
ἰσχυρίζοντο, καὶ τοῖς ἀπαγγέλλουσιν ὅτι οὗτος αὐτὸς
προσάγει Ἀλέξανδρος χαλεπῶς εἶχον. ἄλλον γάρ τινα
ἥκειν Ἀλέξανδρον τὸν Ἀερόπου.
Ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἐξ Ὀγχηστοῦ ἄρας τῇ ὑστεραίᾳ
προσῆγε πρὸς τὴν πόλιν τῶν Θηβαίων κατὰ τὸ τοῦ
Ἰολάου τέμενος. οὗ δὴ καὶ ἐστρατοπέδευσεν, ἐνδιδοὺς
ἔτι τοῖς Θηβαίοις τριβήν, εἰ μεταγνόντες ἐπὶ τοῖς κακῶς
ἐγνωσμένοις πρεσβεύσαιντο παρ' αὐτόν. οἱ δὲ
τοσούτου ἐδέησαν ἐνδόσιμόν τι παρασχεῖν ἐς ξύμβασιν,
ὥστε ἐκθέοντες ἐκ τῆς πόλεως οἵ τε ἱππεῖς καὶ τῶν
ψιλῶν οὐκ ὀλίγοι ἔστε ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἠκροβολίζοντο
ἐς τὰς προφυλακάς, καί τινας καὶ ἀπέκτειναν οὐ
πολλοὺς τῶν Μακεδόνων. καὶ Ἀλέξανδρος ἐκπέμπει
τῶν ψιλῶν καὶ τοξοτῶν, ὥστε αὐτῶν ἀναστεῖλαι τὴν
ἐκδρομήν. καὶ οὗτοι οὐ χαλεπῶς ἀνέστειλαν ἤδη τῷ
στρατοπέδῳ αὐτῷ προσφερομένους. τῇ δὲ ὑστεραίᾳ
ἀναλαβὼν τὴν στρατιὰν πᾶσαν καὶ περιελθὼν κατὰ
τὰς πύλας τὰς φερούσας ἐπ' Ἐλευθεράς τε καὶ τὴν
Ἀττικήν, οὐδὲ τότε προσέμιξε τοῖς τείχεσιν αὐτοῖς, ἀλλ'
ἐστρατοπέδευσεν οὐ πολὺ ἀπέχων τῆς Καδμείας, ὥστε
ἐγγὺς εἶναι ὠφέλειαν τῶν Μακεδόνων τοῖς τὴν Καδμείαν
ἔχουσιν. οἱ γὰρ Θηβαῖοι τὴν Καδμείαν διπλῷ
χάρακι ἐφρούρουν ἀποτειχίσαντες, ὡς μήτε ἔξωθέν τινα
τοῖς ἐγκατειλημμένοις δύνασθαι ἐπωφελεῖν, μήτε αὐτοὺς
ἐκθέοντας βλάπτειν τι σφᾶς, ὁπότε τοῖς ἔξω πολεμίοις
προσφέροιντο. Ἀλέξανδρος δέ_ἔτι γὰρ τοῖς Θηβαίοις
διὰ φιλίας ἐλθεῖν μᾶλλόν τι ἢ διὰ κινδύνου ἤθελε
διέτριβε πρὸς τῇ Καδμείᾳ κατεστρατοπεδευκώς. ἔνθα
δὴ τῶν Θηβαίων οἱ μὲν τὰ βέλτιστα ἐς τὸ κοινὸν
γιγνώσκοντες ἐξελθεῖν ὥρμηντο παρ' Ἀλέξανδρον καὶ
εὑρέσθαι συγγνώμην τῷ πλήθει τῶν Θηβαίων τῆς
ἀποστάσεως. οἱ φυγάδες δὲ καὶ ὅσοι τοὺς φυγάδας
ἐπικεκλημένοι ἦσαν, οὐδενὸς φιλανθρώπου τυχεῖν ἂν
παρ' Ἀλεξάνδρου ἀξιοῦντες, ἄλλως τε καὶ βοιωταρχοῦντες
ἔστιν οἳ αὐτῶν, παντάπασιν ἐνῆγον τὸ πλῆθος ἐς
τὸν πόλεμον. Ἀλέξανδρος δὲ οὐδ' ὣς τῇ πόλει προσέβαλλεν.
|
|
Traduction française :
| [1,7] Cependant quelques bannis rentrent dans Thèbes pendant la nuit ;
rappelés par les partisans d'une révolution, ils surprennent hors de leurs
postes, et dans une entière sécurité, Amyntas et Timolaüs, gouverneurs de la
citadelle de Cadmus ; ils les égorgent, et, se rendant sur la place publique,
ils invitent, au nom sacré de leur antique liberté, les Thébains à quitter le
parti d'Alexandre, à briser le joug insupportable des Macédoniens. Ils
ébranlèrent d'autant plus facilement la multitude, qu'ils ne cessaient
d'affirmer qu'Alexandre avait péri chez les Illyriens. En effet, depuis
longtemps on avait eu aucune de ses nouvelles, et celle de sa mort était l'objet
de toutes les conversations, de tous les bruits ; de sorte qu'au milieu de cette
incertitude, chacun, comme il arrive toujours, prenait son désir pour la réalité même.
Alexandre, instruit de ces événements, estima qu'ils n'étaient rien moins qu'à
négliger. La foi de la ville d'Athènes lui avait toujours été suspecte. Les
Lacédémoniens, dont les esprits lui étaient depuis longtemps aliénés, d'autres
villes du Péloponnèse, et les Étolien, naturellement inconstants, pouvaient
grossir le parti des Thébains, dont l'audacieuse résolution deviendrait alors
inquiétante ; il fait aussitôt franchir à son armée l'Eordée et l'Elymiotis, les
rochers de Stymphée et de Parya ; le septième jour, il touche à Pellène, ville
de Thessalie, la laisse derrière lui, et sixjours après entre dans la Béotie.
Les Thébains n'apprirent la marche d'Alexandre que lorsqu'il parut avec toute
son armée à Oncheste. Alors même les auteurs de la défection, soutenaient que
cette armée était envoyé de Macédoine par Antipater ; qu'Alexandre était mort ;
si l'on insistait en ajoutant qu'il la conduisait en personne, ils démentaient
cette nouvelle, en publiant que c'était un autre Alexandre, fils d'Erope.
Cependant le fils de Philippe part d'Oncheste le lendemain, s'approche de la
ville, et campe près le bois sacré d'Iolas ; il laisse aux Thébains le temps du
repentir et de lui envoyer une députation. Mais eux, loin d'entrer en
accommodement, font une vive sortie avec leur cavalerie et leur troupe légère,
dont les traits tombent sur les gardes avancées du camp ; quelques Macédoniens
sont tués : les Thébains se portaient déjà sur l'armée, lorsque Alexandre les
fit dissiper par des corps d'archers et de voltigeurs.
Le lendemain il s'avance vers les portes qui conduisent vers Eleuthères et
Athènes. Sans trop s'approcher des remparts, il campe aux pieds de la citadelle
de Cadmus pour secourir les siens qui l'occupaient. Les Thébains l'avaient
cernée d'une double circonvallation pour fermer toute entrée aux secours
extérieurs, et tout passage aux sorties qui auraient pu les inquiéter dans leurs
excursions et pendant leur rencontre avec l'ennemi.
Alexandre, qui préférait la voie d'un raccommodement au hasard d'une action,
temporisait encore. Ceux des Thébains qui consultaient le plus l'intérêt général
étaient d'avis de se rendre et d'obtenir grâce pour la ville ; mais les bannis
et ceux qui les avaient appelés, n'en attendant aucune d'Alexandre, quelques-uns
même des principaux de la Béotie employaient tout pour exciter le peuple à
combattre. Alexandre différait toujours l'attaque.
|
|
