Texte grec :
| [1,6] Ἔνθα δὴ ἐκτάσσει τὸν στρατὸν Ἀλέξανδρος ἕως
ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τὸ βάθος τῆς φάλαγγος. ἐπὶ τὸ κέρας
δὲ ἑκατέρωθεν διακοσίους ἱππέας ἐπιτάξας παρήγγελλε
σιγῇ ἔχειν τὸ παραγγελλόμενον ὀξέως δεχομένους. καὶ τὰ
μὲν πρῶτα ἐσήμηνεν ὀρθὰ ἀνατεῖναι τὰ δόρατα τοὺς
ὁπλίτας, ἔπειτα ἀπὸ ξυνθήματος ἀποτεῖναι ἐς προβολήν,
καὶ νῦν μὲν ἐς τὸ δεξιὸν ἐγκλῖναι τῶν δοράτων τὴν σύγκλεισιν,
αὖθις δὲ ἐπὶ τὰ ἀριστερά. καὶ αὐτὴν δὲ τὴν
φάλαγγα ἔς τε τὸ πρόσω ὀξέως ἐκίνησε καὶ ἐπὶ τὰ
κέρατα ἄλλοτε ἄλλῃ παρήγαγε. καὶ οὕτω πολλὰς τάξεις
τάξας τε καὶ μετακοσμήσας ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ, κατὰ τὸ
εὐώνυμον οἷον ἔμβολον ποιήσας τῆς φάλαγγος ἐπῆγεν
ἐπὶ τοὺς πολεμίους. οἱ δὲ πάλαι μὲν ἐθαύμαζον τήν
τε ὀξύτητα ὁρῶντες καὶ τὸν κόσμον τῶν δρωμένων.
τότε δὲ προσάγοντας ἤδη τοὺς ἀμφὶ Ἀλέξανδρον οὐκ
ἐδέξαντο, ἀλλὰ λείπουσι τοὺς πρώτους λόφους. ὁ δὲ
καὶ ἐπαλαλάξαι ἐκέλευσε τοὺς Μακεδόνας καὶ τοῖς δόρασι
δουπῆσαι πρὸς τὰς ἀσπίδας. οἱ δὲ Ταυλάντιοι
ἔτι μᾶλλον ἐκπλαγέντες πρὸς τῆς βοῆς ὡς πρὸς τὴν
πόλιν ἐπανήγαγον σπουδῇ τὸν στρατόν.
Ἀλέξανδρος δὲ λόφον τινὰς κατέχοντας ἰδὼν οὐ
πολλοὺς τῶν πολεμίων, παρ' ὃν αὐτῷ ἡ πάροδος ἐγίγνετο,
παρήγγειλε τοῖς σωματοφύλαξι καὶ τοῖς ἀμφ'
αὑτὸν ἑταίροις, ἀναλαβόντας τὰς ἀσπίδας ἀναβαίνειν
ἐπὶ τοὺς ἵππους καὶ ἐλαύνειν ἐπὶ τὸν γήλοφον. ἐκεῖσε
δὲ ἐλθόντας, εἰ ὑπομένοιεν οἱ κατειληφότες τὸ χωρίον,
τοὺς ἡμίσεας καταπηδῆσαι ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ ἀναμιχθέντας
τοῖς ἱππεῦσι πεζοὺς μάχεσθαι. οἱ δὲ πολέμιοι
τὴν ὁρμὴν τὴν Ἀλεξάνδρου ἰδόντες λείπουσι τὸν γήλοφον
καὶ παρεκκλίνουσιν ἐφ' ἑκάτερα τῶν ὀρῶν. ἔνθα
δὴ καταλαβὼν Ἀλέξανδρος τὸν γήλοφον σὺν τοῖς ἑταίροις
τούς τε Ἀγριᾶνας μεταπέμπεται καὶ τοὺς τοξότας, ὄντας
ἐς δισχιλίους. τοὺς δὲ ὑπασπιστὰς διαβαίνειν τὸν ποταμὸν
ἐκέλευσε καὶ ἐπὶ τούτοις τὰς τάξεις τῶν Μακεδόνων.
ὁπότε δὲ διαβάντες τύχοιεν, ἐπ' ἀσπίδα ἐκτάσσεσθαι,
ὡς πυκνὴν εὐθὺς διαβάντων φαίνεσθαι τὴν
φάλαγγα. αὐτὸς δὲ ἐν προφυλακῇ ὢν ἀπὸ τοῦ λόφου
ἀφεώρα τῶν πολεμίων τὴν ὁρμήν. οἱ δέ, ὁρῶντες διαβαίνουσαν
τὴν δύναμιν, κατὰ τὰ ὄρη ἀντεπῄεσαν, ὡς
τοῖς μετὰ Ἀλεξάνδρου ἐπιθησόμενοι τελευταίοις ἀποχωροῦσιν.
ὁ δὲ πελαζόντων ἤδη αὐτὸς ἐκθεῖ σὺν τοῖς
ἀμφ' αὑτόν, καὶ ἡ φάλαγξ, ὡς διὰ τοῦ ποταμοῦ ἐπιοῦσα,
ἐπηλάλαξεν. οἱ δὲ πολέμιοι πάντων ἐπὶ σφᾶς
ἐλαυνόντων ἐγκλίναντες ἔφευγον. καὶ ἐν τούτῳ ἐπῆγεν
Ἀλέξανδρος τούς τε Ἀγριᾶνας καὶ τοὺς τοξότας δρόμῳ
ὡς ἐπὶ τὸν ποταμόν. καὶ πρῶτος μὲν αὐτὸς φθάσας
διαβαίνει. τοῖς τελευταίοις δὲ ὡς εἶδεν ἐπικειμένους
τοὺς πολεμίους ἐπιστήσας ἐπὶ τῇ ὄχθῃ τὰς μηχανὰς
ἐξακοντίζειν ὡς πορρωτάτω ἀπ' αὐτῶν ἐκέλευσεν ὅσα
ἀπὸ μηχανῶν βέλη ἐξακοντίζεται, καὶ τοὺς τοξότας δὲ
ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ ἐκτοξεύειν, ἐπεσβάντας καὶ τούτους.
καὶ οἱ μὲν ἀμφὶ τὸν Γλαυκίαν εἴσω βέλους
παρελθεῖν οὐκ ἐτόλμων, οἱ Μακεδόνες δὲ ἐν τούτῳ
ἀσφαλῶς ἐπέρασαν τὸν ποταμόν, ὥστε οὐδεὶς ἀπέθανεν
ἐν τῇ ἀποχωρήσει αὐτῶν.
Τρίτῃ δὲ ἀπ' ἐκείνης ἡμέρᾳ καταμαθὼν Ἀλέξανδρος
κακῶς αὐλιζομένους τοὺς ἀμφὶ Κλεῖτον καὶ Γλαυκίαν,
καὶ οὔτε φυλακὰς ἐν τῇ τάξει αὐτοῖς φυλαττομένας
οὔτε χάρακα ἢ τάφρον προβεβλημένους, οἷα δὴ
ξὺν φόβῳ ἀπηλλάχθαι οἰομένων Ἀλέξανδρον, ἐς μῆκος
τε οὐκ ὠφέλιμον ἀποτετα{γ}μένην αὐτοῖς τὴν τάξιν,
ὑπὸ νύκτα ἔτι λαθὼν διαβαίνει τὸν ποταμόν, τούς τε
ὑπασπιστὰς ἅμα οἱ ἄγων καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας καὶ τοὺς
τοξότας καὶ τὴν Περδίκκου καὶ Κοίνου τάξιν. καὶ
προσετέτακτο μὲν ἀκολουθεῖν τὴν ἄλλην στρατιάν. ὡς
δὲ καιρὸν εἶδεν εἰς ἐπίθεσιν, οὐ προσμείνας ὁμοῦ γενέσθαι
πάντας ἐφῆκε τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας.
οἱ δὲ ἀπροσδόκητοί τε ἐπιπεσόντες καὶ φάλαγγι κατὰ
κέρας, ἧπερ ἀσθενεστάτοις αὐτοῖς καρτερωτάτῃ τῇ ἐμβολῇ
προσμίξειν ἔμελλον, τοὺς μὲν ἔτι ἐν ταῖς εὐναῖς
κατέκτεινον, τοὺς δὲ φεύγοντας εὐμαρῶς αἱροῦντες,
ὥστε πολλοὶ μὲν αὐτοῦ ἐγκατελήφθησαν καὶ ἀπέθανον,
πολλοὶ δὲ ἐν τῇ ἀποχωρήσει ἀτάκτῳ καὶ φοβερᾷ γενομένῃ.
οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ ζῶντες ἐλήφθησαν. ἐγένετο
δὲ ἡ δίωξις τοῖς ἀμφὶ Ἀλέξανδρον μέχρι πρὸς τὰ ὄρη
τῶν Ταυλαντίων. ὅσοι δὲ καὶ ἀπέφυγον αὐτῶν, γυμνοὶ
τῶν ὅπλων διεσώθησαν. Κλεῖτος δὲ ἐς τὴν πόλιν τὸ
πρῶτον καταφυγὼν ἐμπρήσας τὴν πόλιν ἀπηλλάγη παρὰ
Γλαυκίαν ἐς Ταυλαντίους.
|
|
Traduction française :
| [1,6] Alexandre dispose sa phalange sur six vingt hommes de hauteur ; place deux cents
chevaux à chacune des ailes, et recommande d'exécuter ses ordres en silence, et
avec promptitude. Il donne aux hoplites le signal d'élever leurs piques, de les
porter en avant par des évolutions de droite et de gauche, comme prêts à donner.
Lui-même fait précipiter la phalange dont les divers mouvements se portent
rapidement d'une aile à l'autre après avoir ainsi changé plusieurs fois, en peu
d'instants, son ordre de bataille, il fond par la gauche sur l'ennemi, en
faisant former le coin à sa phalange. Surpris de la rapidité de ses mouvements,
et ne pouvant supporter le choc des Macédoniens, les Barbares quittent les
hauteurs. Alexandre ordonne alors de pousser de grands cris, et de frapper les
boucliers avec les javelots. Épouvantée, l'armée des Taulantiens se retire
précipitamment vers la ville. Alexandre, avisant une petite troupe d'ennemis sur
une des hauteurs de la route, détache le corps de ses gardes, les hétaires qui
l'entourent, avec ordre de prendre leurs boucliers, de côtoyer à cheval les
bords du fleuve, et de se diriger vers la hauteur. Là si l'ennemi les attendait,
la moitié devait aussitôt mettre pied à terre, se former et donner avec la
cavalerie. Aux mouvements d'Alexandre, les Barbares abandonnent les hauteurs et
se dispersent sur les flancs. Alexandre et les hétaires se tendent maîtres du
poste ; il fait avancer aussitôt les Agriens et les Archers au nombre de deux
mille ; ordonne aux Hypaspistes de traverser le fleuve, suivis des cohortes
macédoniennes, et de se ranger à l'autre bord en étendant la gauche, de manière
que la phalange parût plus nombreuse.
Lui-même observe les mouvements de l'ennemi du haut de la colline. Dès que les
Barbares virent l'armée traverser le fleuve, ils s'avancèrent le long des
montagnes pour attaquer l'arrière garde d'Alexandre. Il court avec les siens à
leur rencontre : des bords du fleuve la phalange pousse un grand cri ; tout
s'ébranle ; l'ennemi prend la fuite.
Alexandre aussitôt mène en hâte les Agriens et les Archers vers le fleuve ; il
passe des premiers ; et, voyant que l'ennemi inquiétait ses derrières, il
ordonne de placer sur la rive des machines de guerre, dont les traits lancés au
loin les écartent et tandis que les Archers font pleuvoir, du milieu même du
fleuve, une grêle de flèches, Glaucias n'ose avancer à la portée du trait ; les
Macédoniens effectuent le, passage sans perdre un seul homme.
Trois jours après, Alexandre apprend que Clitus et Glaucias (le croyant éloigné
par un sentiment de crainte ) ont campé dans un lieu défavorable, sans
retranchements, sans gardes avancées, et qu'ils ont le désavantage d'une
position trop étendue ; il repasse secrètement le fleuve dans la nuit avec les
Hypaspistes, les Agriens, les hommes de trait, et les troupes de Perdiccas et de
Coenus ; le reste de l'armée doit les suivre. Ayant jugé l'occasion favorable,
il fait donner aveu les Agriens et les hommes de trait, sans attendre le surplus
des troupes. Attaqués à l'improviste, chargés, sur le point le plus faible, par
tout l'effort de la phalange, on égorge sous leurs tentes, on arrête dans leur
fuite une multitude de Barbares. Dans le comble du désordre, un grand nombre
tombent vivants au pouvoir du vainqueur. Alexandre poursuit le reste jusqu'aux
montagnes des Taulantiens ; quelques-uns seulement durent leur salut il
l'abandon de leurs armes. Clitus, qui au premier choc s'était jeté dans la
ville, y met le feu et se retire chez Glaucias.
|
|
