Texte grec :
| [1,5] Αὐτὸς δὲ ἐπ' Ἀγριάνων καὶ Παιόνων προὐχώρει.
ἔνθα δὴ ἄγγελοι ἀφίκοντο αὐτῷ Κλεῖτόν τε τὸν Βαρδύλεω
ἀφεστάναι ἀγγέλλοντες καὶ Γλαυκίαν προσκεχωρηκέναι
αὐτῷ τὸν Ταυλαντίων βασιλέα. οἱ δὲ καὶ τοὺς
Αὐταριάτας ἐπιθήσεσθαι αὐτῷ κατὰ τὴν πορείαν ἐξήγγελλον.
ὧν δὴ ἕνεκα κατὰ σπουδὴν ἐδόκει ἀναζευγνύναι.
Λάγγαρος δὲ ὁ τῶν Ἀγριάνων βασιλεὺς ἤδη μὲν
καὶ Φιλίππου ζῶντος ἀσπαζόμενος Ἀλέξανδρον δῆλος
ἦν καὶ ἰδίᾳ ἐπρέσβευσε παρ' αὐτόν, τότε δὲ παρῆν
αὐτῷ μετὰ τῶν ὑπασπιστῶν, ὅσους τε καλλίστους καὶ
εὐοπλοτάτους ἀμφ' αὑτὸν εἶχε. καὶ ἐπειδὴ ἔμαθεν ὑπὲρ
τῶν Αὐταριατῶν πυνθανόμενον Ἀλέξανδρον, οἵτινές τε
καὶ ὁπόσοι εἶεν, οὐκ ἔφη χρῆναι ἐν λόγῳ τίθεσθαι
Αὐταριάτας. εἶναι γὰρ ἀπολεμωτάτους τῶν ταύτῃ. καὶ
αὐτὸς ἐμβαλεῖν ἐς τὴν χώραν αὐτῶν, ὡς ἀμφὶ τὰ σφέτερα
μᾶλλόν τι ἔχοιεν. καὶ κελεύσαντος Ἀλεξάνδρου
ἐσβάλλει ἐς αὐτούς. καὶ ἐμβαλὼν ἦγε καὶ ἔφερε τὴν
χώραν αὐτῶν.
Αὐταριᾶται μὲν δὴ ἀμφὶ τὰ αὑτῶν εἶχον. Λάγγαρος
δὲ τά τε ἄλλα ἐτιμήθη μεγάλως πρὸς Ἀλεξάνδρου καὶ
δῶρα ἔλαβεν, ὅσα μέγιστα παρὰ βασιλεῖ τῷ Μακεδόνων
νομίζεται. καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν Ἀλεξάνδρου Κύναν
καὶ ταύτην ὡμολόγησε δώσειν αὐτῷ ἐς Πέλλαν ἀφικομένῳ
Ἀλέξανδρος.
Ἀλλὰ Λάγγαρος μὲν ἐπανελθὼν οἴκαδε νόσῳ ἐτελεύτησεν.
Ἀλέξανδρος δὲ παρὰ τὸν Ἐριγόνα ποταμὸν
πορευόμενος ἐς Πέλλιον πόλιν ἐστέλλετο. ταύτην γὰρ
κατειλήφει ὁ Κλεῖτος ὡς ὀχυρωτάτην τῆς χώρας. καὶ
πρὸς ταύτην ὡς ἧκεν Ἀλέξανδρος, καταστρατοπεδεύσας
πρὸς τῷ Ἐορδαϊκῷ ποταμῷ τῇ ὑστεραίᾳ ἐγνώκει προσβάλλειν
τῷ τείχει. οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Κλεῖτον τὰ κύκλῳ
τῆς πόλεως ὄρη ὑπερδέξιά τε ὄντα καὶ δασέα κατεῖχον,
ὡς πάντοθεν ἐπιτίθεσθαι τοῖς Μακεδόσιν, εἰ τῇ πόλει
προσβάλλοιεν. Γλαυκίας δὲ αὐτῷ ὁ τῶν Ταυλαντίων
βασιλεὺς οὔπω παρῆν. Ἀλέξανδρος μὲν δὴ τῇ πόλει
προσῆγεν. οἱ δὲ πολέμιοι σφαγιασάμενοι παῖδας τρεῖς
καὶ κόρας ἴσας τὸν ἀριθμὸν καὶ κριοὺς μέλανας τρεῖς,
ὥρμηντο μὲν ὡς δεξόμενοι ἐς χεῖρας τοὺς Μακεδόνας.
ὁμοῦ δὲ γενομένων ἐξέλιπον καίτοι καρτερὰ ὄντα τὰ
κατειλημμένα πρὸς σφῶν χωρία, ὥστε καὶ τὰ σφάγια
αὐτῶν κατελήφθη ἔτι κείμενα.
Ταύτῃ μὲν δὴ τῇ ἡμέρᾳ κατακλείσας αὐτοὺς ἐς
τὴν πόλιν καὶ στρατοπεδευσάμενος πρὸς τῷ τείχει
ἐγνώκει περιτειχισμῷ ἀποκλεῖσαι αὐτούς. τῇ δὲ ὑστεραίᾳ
παρῆν μετὰ πολλῆς δυνάμεως Γλαυκίας ὁ τῶν
Ταυλαντίων βασιλεύς. ἔνθα δὴ Ἀλέξανδρος τὴν μὲν
πόλιν ἀπέγνω ἑλεῖν ἂν ξὺν τῇ παρούσῃ δυνάμει, πολλῶν
μὲν ἐς αὐτὴν καὶ μαχίμων ξυμπεφευγότων, πολλῶν
δὲ ἅμα τῷ Γλαυκίᾳ προσκεισομένων, εἰ αὐτὸς τῷ
τείχει προσμάχοιτο. Φιλώταν δὲ ἀναλαβόντα τῶν ἱππέων
ὅσους ἐς προφυλακὴν καὶ τὰ ὑποζύγια τὰ ἐκ τοῦ
στρατοπέδου ἐς ἐπισιτισμὸν ἔπεμπε. καὶ ὁ Γλαυκίας
μαθὼν τὴν ὁρμὴν τῶν ἀμφὶ Φιλώταν ἐξελαύνει ἐπ'
αὐτούς, καὶ καταλαμβάνει τὰ κύκλῳ ὄρη τοῦ πεδίου,
ὅθεν οἱ ξὺν Φιλώτᾳ ἐπισιτιεῖσθαι ἔμελλον. Ἀλέξανδρος
δέ, ἐπειδὴ ἀπηγγέλθη αὐτῷ, ὅτι κινδυνεύουσιν
οἵ τε ἱππεῖς καὶ τὰ ὑποζύγια, εἰ νὺξ αὐτοὺς καταλήψεται,
αὐτὸς μὲν ἀναλαβὼν τούς τε ὑπασπιστὰς καὶ
τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας καὶ ἱππέας ἐς τετρακοσίους
ἐβοήθει σπουδῇ. τὸ δὲ ἄλλο στράτευμα πρὸς
τῇ πόλει ἀπέλιπεν, ὡς μὴ ἀποχωρήσαντος παντὸς τοῦ
στρατοῦ καὶ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐπιδραμόντες τοῖς ἀμφὶ
Γλαυκίαν συμμίξειαν. ἔνθα δὴ Γλαυκίας προσάγοντα
Ἀλέξανδρον αἰσθόμενος ἐκλείπει τὰ ὄρη. οἱ δὲ ξὺν
Φιλώτᾳ ἀσφαλῶς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον διεσώθησαν.
ἐδόκουν δ' ἔτι τὸν Ἀλέξανδρον ἐν δυσχωρίᾳ ἀπειληφέναι
οἱ ἀμφὶ τὸν Κλεῖτον καὶ Γλαυκίαν. τά τε γὰρ
ὄρη τὰ ὑπερδέξια κατεῖχον πολλοῖς μὲν ἱππεῦσι, πολλοῖς
δὲ ἀκοντισταῖς καὶ σφενδονήταις καὶ ὁπλίταις δὲ
οὐκ ὀλίγοις, καὶ οἱ ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοι προσκείσεσθαι
ἀπαλλαττομένοις ἤμελλον. τά τε χωρία δι' ὧν
ἡ πάροδος ἦν τῷ Ἀλεξάνδρῳ στενὰ καὶ ὑλώδη ἐφαίνετο,
τῇ μὲν πρὸς τοῦ ποταμοῦ ἀπειργόμενα, τῇ δὲ
ὄρος ὑπερύψηλον ἦν καὶ κρημνοὶ πρὸς τοῦ ὄρους,
ὥστε οὐδὲ ἐπὶ τεσσάρων ἀσπίδων ἂν τῷ στρατεύματι
ἡ πάροδος ἐγένετο.
|
|
Traduction française :
| [1,5] Il tire vers les Agrianes et les Péones. On lui annonce que Clitus, fils de
Bardyle, a quitté le parti des Grecs, après avoir attiré dans le sien Glaucias,
roi des Taulantiens. On ajoute que les Autariates doivent attaquer Alexandre
dans sa marche : ces nouvelles lui font lever le camp aussitôt.
Langarus, roi des Agrianes, lié dès le vivant même de Philippe avec Alexandre,
auquel il avait député particulièrement, l'accompagnait alors avec l'élite de
ses troupes complètement armées. Alexandre ayant demandé quels étaient ces
Autariates, et leur nombre : c'est, lui répondit Langarus, une nation peu
redoutable et la moins belliqueuse de ces contrées. J'offre d'y faire une
irruption, et de les occuper chez eux. Sur l'ordre d'Alexandre, il part, pénètre
dans leur pays le ravage, et les retient ainsi dans leur territoire. Alexandre
prodigue à Langarus les plus grands honneurs, les témoignages les plus rares de
la munificence royale ; même il lui promet la main de sa soeur Cyna, dès qu'il
sera arrivé à Pella : mais la mort surprit Langarus à son retour dans ses états.
Alexandre, s'avançant le long de l'Erigone, arrive à Pellion. Cette ville étant
la plus fortifiée du pays, Clitus s'y était retiré. Alexandre campe sur les
bords de l'Eordaïque, résolut d'attaquer la ville le lendemain. Clitus occupait,
avec ses troupes, les montagnes voisines, dont les hauteurs boisées commandent
la ville, prêt à fondre sur les Macédoniens à leur première attaque. Glaucias,
roi des Taulantiens, n'était pas encore arrivé ; cependant Alexandre menace les
murs. Les ennemis, après avoir sacrifié trois adolescents, trois vierges et
trois brebis noires, font un mouvement comme pour en venir aux mains ; mais
presque au même instant, ils abandonnent l'avantage des positions les mieux
défendues, et si brusquement, qu'on y trouva encore les victimes.
Le même jour, ayant renfermé l'ennemi dans la ville, et approché son camp des
murailles, Alexandre résolut de la cerner en tirant une circonvallation.
Le lendemain Glandas arrive à la tête d'une puissante armée. Alexandre désespère
alors de se rendre maître de la ville, avec les seules troupes qu'il a amenées.
Une foule aguerrie se jette dans les murs, et s'il les attaque il a derrière lui
les forces de Glaucias. Philotas, soutenu d'un détachement de cavalerie, part
avec les attelages pour fourrager. GIaucias, informé de sa marche, le prévient,
et s'empare des hauteurs qui dominent le lieu des fourrages. Instruit que les
bagages et sa cavalerie sont dans le plus grand danger s'ils restent jusqu'à la
nuit, Alexandre prend avec lui les Hypaspistes, les Archers, les Agriens, quatre
cents chevaux, et vole à leur secours. Il laisse le reste de l'armée aux pieds
des murs, pour empêcher la jonction des habitants avec Glaucias. Celui-ci, à
l'approche d'Alexandre, abandonne les hauteurs et laisse Philotas se retirer
dans le camp.
Cependant Clitus et Glaucias croyaient tenir Alexandre enfermé. Ils occupaient
les défilés et les hauteurs avec une cavalerie nombreuse, et une multitude
d'hommes de pied, de fronde et de trait ; et si le Macédonien tentait de se
retirer, il devait être poursuivi par les troupes de la ville. Les passages par
lesquels Alexandre doit déboucher sont difficiles et couverts de bois ; le
chemin est tellement resserré entre le fleuve et une montagne haute et escarpée,
que quatre aspides y peuvent à peine passer de front.
|
|
