Texte grec :
| [1,4] Διέβαλον δὲ τῆς νυκτὸς ἧ λήιον ἦν σίτου βαθύ.
καὶ ταύτῃ μᾶλλόν τι ἔλαθον προσχόντες τῇ ὄχθῃ.
ὑπὸ δὲ τὴν ἕω Ἀλέξανδρος διὰ τοῦ ληίου ἦγε, παραγγείλας
τοῖς πεζοῖς πλαγίαις ταῖς σαρίσσαις ἐπικλίνοντας
τὸν σῖτον οὕτω προάγειν ἐς τὰ οὐκ ἐργάσιμα. οἱ
δὲ ἱππεῖς ἔστε μὲν διὰ τοῦ ληίου προῄει ἡ φάλαγξ
ἐφείποντο. ὡς δὲ ἐκ τῶν ἐργασίμων ἐξήλασαν, τὴν
μὲν ἵππον ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας αὐτὸς Ἀλέξανδρος παρήγαγεν,
τὴν φάλαγγα δὲ ἐν πλαισίῳ Νικάνορα ἄγειν
ἐκέλευσε. καὶ οἱ Γέται οὐδὲ τὴν πρώτην ἐμβολὴν τῶν
ἱππέων ἐδέξαντο. παράδοξος μὲν γὰρ αὐτοῖς ἡ τόλμα
ἐφάνη τοῦ Ἀλεξάνδρου, ὅτι εὐμαρῶς οὕτως τὸν μέγιστον
τῶν ποταμῶν διεβεβήκει ἐν μιᾷ νυκτὶ τὸν Ἴστρον
οὐ γεφυρώσας τὸν πόρον, φοβερὰ δὲ καὶ τῆς φάλαγγος
ἡ ξύγκλεισις, βιαία δὲ ἡ τῶν ἱππέων ἐμβολή. καὶ τὰ
μὲν πρῶτα ἐς τὴν πόλιν καταφεύγουσιν, ἣ δὴ ἀπεῖχεν
αὐτοῖς ὅσον παρασάγγην τοῦ Ἴστρου. ὡς δὲ ἐπάγοντα
εἶδον σπουδῇ Ἀλέξανδρον τὴν μὲν φάλαγγα παρὰ τὸν
ποταμόν, ὡς μὴ κυκλωθεῖέν πῃ οἱ πεζοὶ ἐνεδρευσάντων
τῶν Γετῶν, τοὺς ἱππέας δὲ κατὰ μέτωπον, λείπουσιν
αὖ καὶ τὴν πόλιν οἱ Γέται κακῶς τετειχισμένην, ἀναλαβόντες
τῶν παιδαρίων καὶ τῶν γυναικῶν ἐπὶ τοὺς
ἵππους ὅσα φέρειν οἱ ἵπποι ἠδύναντο. ἦν δὲ αὐτοῖς
ἡ ὁρμὴ ὡς πορρωτάτω ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἐς τὰ ἔρημα.
Ἀλέξανδρος δὲ τήν τε πόλιν λαμβάνει καὶ τὴν λείαν
πᾶσαν ὅσην οἱ Γέται ὑπελίποντο. καὶ τὴν μὲν λείαν
Μελεάγρῳ καὶ Φιλίππῳ ἐπαναγαγεῖν δίδωσιν, αὐτὸς
δὲ κατασκάψας τὴν πόλιν θύει τε ἐπὶ τῇ ὄχθῃ τοῦ
Ἴστρου Διὶ Σωτῆρι καὶ Ἡρακλεῖ καὶ αὐτῷ τῷ Ἴστρῳ, ὅτι
οὐκ ἄπορος αὐτῷ ἐγένετο, καὶ ἐπανάγει αὐτῆς ἡμέρας
σώους σύμπαντας ἐπὶ τὸ στρατόπεδον.
Ἐνταῦθα ἀφίκοντο πρέσβεις ὡς Ἀλέξανδρον παρά
τε τῶν ἄλλων ὅσα αὐτόνομα ἔθνη προσοικεῖ τῷ Ἴστρῳ
καὶ παρὰ Σύρμου τοῦ Τριβαλλῶν βασιλέως. καὶ παρὰ
Κελτῶν δὲ τῶν ἐπὶ τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ ᾠκισμένων ἧκον.
μεγάλοι οἱ Κελτοὶ τὰ σώματα καὶ μέγα ἐπὶ σφίσι φρονοῦντες.
πάντες δὲ φιλίας τῆς Ἀλεξάνδρου ἐφιέμενοι
ἥκειν ἔφασαν. καὶ πᾶσιν ἔδωκε πίστεις Ἀλέξανδρος
καὶ ἔλαβε. τοὺς Κελτοὺς δὲ καὶ ἤρετο, ὅ τι μάλιστα
δεδίττεται αὐτοὺς τῶν ἀνθρωπίνων, ἐλπίσας ὅτι μέγα
ὄνομα τὸ αὐτοῦ καὶ ἐς Κελτοὺς καὶ ἔτι προσωτέρω
ἥκει καὶ ὅτι αὐτὸν μάλιστα πάντων δεδιέναι φήσουσι.
τῷ δὲ παρ' ἐλπίδα ξυνέβη τῶν Κελτῶν ἡ ἀπόκρισις.
οἷα γὰρ πόρρω τε ᾠκισμένοι Ἀλεξάνδρου καὶ χωρία
δύσπορα οἰκοῦντες καὶ Ἀλεξάνδρου ἐς ἄλλα τὴν ὁρμὴν
ὁρῶντες ἔφασαν δεδιέναι μήποτε ὁ οὐρανὸς αὐτοῖς ἐμπέσοι,
Ἀλέξανδρόν τε ἀγασθέντες οὔτε δέει οὔτε κατ'
ὠφέλειαν πρεσβεῦσαι παρ' αὐτόν. καὶ τούτους φίλους
τε ὀνομάσας καὶ ξυμμάχους ποιησάμενος ὀπίσω ἀπέπεμψε,
τοσοῦτον ὑπειπὼν ὅτι ἀλαζόνες Κελτοί εἰσιν.
|
|
Traduction française :
| [1,4] Ils étaient protégés par la nuit et par la hauteur des blés qui
dérobaient leur passage à la vue de l'ennemi. Au point du jour, Alexandre dirige
sa troupe par les moissons ; l'infanterie s'avance, courbe les épis du travers
de ses piques, et gagne ainsi un terrain découvert. La cavalerie suit la
phalange. Au sortir des blés, Alexandre mène sa cavalerie à l'aile droite ;
Nicanor dirige obliquement la phalange. Les Gètes ne supportent point le premier
choc de la cavalerie. L'audace inouïe avec laquelle Alexandre, dans une seule
nuit, et sans jeter un pont, a traversé si facilement le plus grand fleuve, le
développement de la phalange et l'impétuosité de la cavalerie, tout les frappe
de terreur. Ils fuient vers leur ville, qui n'est éloignée de l'Ister que d'un
parasange. À l'aspect des dispositions d'Alexandre qui, pour éviter toute
surprise, fait marcher la phalange le long du fleuve, la cavalerie en front, ils
abandonnent une ville mal fortifiée, chargent sur leurs chevaux autant de femmes
et d'enfants qu'ils en peuvent emmener, s'écartent loin des rives, et
s'enfoncent dans les déserts.
Alexandre s'empare de la ville et de tout ce qu'ont abandonné les Gètes ; il
charge Méléagre et Philippe du butin. La ville est rasée ; le vainqueur sacrifie
sur les bords de l'Ister, à Jupiter Sôter, à Hercule et au fleuve qui a favorisé
son passage ; le même jour il ramène tous les siens au camp, sans en avoir perdu
un seul. Là, il reçoit les envoyés de plusieurs peuples libres des rives de
l'Ister, de Syrmus, roi des Triballiens, et des Celtes qui bordent le golfe
Ionique. Les Celtes ont une haute stature, et un grand caractère ; ils venaient
rechercher l'amitié d'Alexandre. La foi fut donnée et reçue. Alexandre demanda
aux Celtes ce qu'ils craignaient le plus au monde, persuadé que son nom
s'étendait dans leurs contrées et au-delà, et qu'il' était pour eux l'objet le
plus redoutable. Il fut déçu dans cette pensée : en effet, habitants des lieux
d'un accès difficile, éloignés d'Alexandre qui tournait ailleurs l'effort de ses
armes, ils répondirent qu'ils ne craignaient que la chute du ciel. Alexandre les
congédia, en leur donnant les titres d'amis et d'alliés, et se contenta
d'ajouter : « Les Celtes sont fiers. »
|
|
