Texte grec :
| [1,3] Ἀπὸ δὲ τῆς μάχης τριταῖος ἀφικνεῖται Ἀλέξανδρος
ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἴστρον, ποταμῶν τῶν κατὰ τὴν
Εὐρώπην μέγιστον ὄντα καὶ πλείστην γῆν ἐπερχόμενον
καὶ ἔθνη μαχιμώτατα ἀπείργοντα, τὰ μὲν πολλὰ
Κελτικά, ὅθεν γε καὶ αἱ πηγαὶ αὐτῷ ἀνίσχουσιν, ὧν
τελευταίους Κουάδους καὶ Μαρκομάνους. ἐπὶ δὲ Σαυροματῶν
μοῖραν, Ἰάζυγας. ἐπὶ δὲ Γέτας τοὺς ἀπαθανατίζοντας.
ἐπὶ δὲ Σαυρομάτας τοὺς πολλούς. ἐπὶ δὲ
Σκύθας ἔστε ἐπὶ τὰς ἐκβολάς, ἵνα ἐκδιδοῖ κατὰ πέντε
στόματα ἐς τὸν Εὔξεινον πόντον. ἐνταῦθα καταλαμβάνει
αὐτῷ ἡκούσας ναῦς μακρὰς ἐκ Βυζαντίου διὰ
τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου κατὰ τὸν ποταμόν. ταύτας
ἐμπλήσας τοξοτῶν τε καὶ ὁπλιτῶν τῇ νήσῳ ἐπέπλει,
ἵνα οἱ Τριβαλλοί τε καὶ οἱ Θρᾷκες ξυμπεφευγότες
ἦσαν, καὶ ἐπειρᾶτο βιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν. οἱ δὲ
βάρβαροι ἀπήντων ἐπὶ τὸν ποταμὸν, ὅπῃ αἱ νῆες προσπίπτοιεν.
αἱ δὲ ὀλίγαι τε ἦσαν καὶ ἡ στρατιὰ οὐ
πολλὴ <ἡ> ἐπ' αὐτῶν, καὶ τῆς νήσου τὰ πολλὰ ἀπότομα
ἐς προσβολήν, καὶ τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ τὸ
παρ' αὐτήν, οἷα δὴ ἐς στενὸν συγκεκλεισμένον, ὀξὺ
καὶ ἄπορον προσφέρεσθαι.
Ἔνθα δὴ Ἀλέξανδρος ἀπαγαγὼν τὰς ναῦς ἔγνω
διαβαίνειν τὸν Ἴστρον ἐπὶ τοὺς Γέτας τοὺς πέραν
τοῦ Ἴστρου ᾠκισμένους, ὅτι τε συνειλεγμένους ἑώρα
πολλοὺς ἐπὶ τῇ ὄχθῃ τοῦ Ἴστρου, ὡς εἴρξοντας, εἰ
διαβαίνοι, _ἦσαν γὰρ ἱππεῖς μὲν ἐς τετρακισχιλίους,
πεζοὶ δὲ πλείους τῶν μυρίων_καὶ ἅμα πόθος ἔλαβεν
αὐτὸν ἐπέκεινα τοῦ Ἴστρου ἐλθεῖν. τῶν μὲν δὴ νεῶν
ἐπέβη αὐτός. τὰς δὲ διφθέρας, ὑφ' αἷς ἐσκήνουν, τῆς
κάρφης πληρώσας καὶ ὅσα μονόξυλα πλοῖα ἐκ τῆς
χώρας ξυναγαγών_ἦν δὲ καὶ τούτων εὐπορία πολλή,
ὅτι τούτοις χρῶνται οἱ πρόσοικοι τῷ Ἴστρῳ ἐφ' ἁλιείᾳ
τε τῇ ἐκ τοῦ Ἴστρου καὶ εἴποτε παρ' ἀλλήλους ἀνὰ τὸν
ποταμὸν στέλλοιντο καὶ λῃστεύοντες ἀπ' αὐτῶν οἱ πολλοί
ταῦτα ὡς πλεῖστα ξυναγαγὼν διεβίβαζεν ἐπ' αὐτῶν
τῆς στρατιᾶς ὅσους δυνατὸν ἦν ἐν τῷ τοιῷδε τρόπῳ. καὶ
γίγνονται οἱ διαβάντες ἅμα Ἀλεξάνδρῳ ἱππεῖς μὲν ἐς
χιλίους καὶ πεντακοσίους, πεζοὶ δὲ ἐς τετρακισχιλίους.
|
|
Traduction française :
| [1,3] Le troisième jour qui suivit cette bataille, Alexandre parvint à l'Ister, le
plus considérable des fleuves de l'Europe, celui qui parcourt la plus vaste
étendue de pays, et dont les bords sont habités par les nations les plus
belliqueuses, pour la plupart Celtiques au milieu desquelles il prend sa source.
À l'extrémité sont les Quades, les Marcomans ; ensuite une famille de
Sauromates, les lazyges ; plus loin les Gètes, partisans du dogme de
l'immortalité ; ici la nation des Sauromates ; et enfin les Scythes qui
s'étendent jusqu'aux lieux où le fleuve se précipite dans le Pont par cinq
bouches. Alexandre s'empare de quelques bâtiments longs qui, de Byzance, étaient
venus sur le fleuve par l'Euxin ; embarque autant d'hommes de traits et
d'hoplites qu'ils en peuvent contenir, et vogue vers l'île où les Triballiens et
les Thraces s'étaient réfugiés. Il fait d'inutiles efforts pour prendre terre :
les Barbares, accourus de toutes parts, défendent la rive. Le petit nombre de
vaisseaux et de soldats, la côte escarpée, la rapidité du fleuve resserré dans
son lit, tout présente des obstacles insurmontables.
Alexandre fit remonter ses vaisseaux, résolu de traverser l'Ister et de fondre
sur les Gètes, habitants la rive opposée. Ils accourent pour le repousser au
nombre de quatre mille chevaux, et de plus de dix mille hommes de pied : leur
présence achève de le déterminer. Il s'embarque ; à son ordre, on forme des
outres avec les peaux des tentes, on les remplit de paille ; on s'empare d'une
multitude de canots dont se servaient les habitants du pays pour la pêche, le
commerce et même le brigandage : à l'aide de ces préparatifs, on passa en aussi
grand nombre que l'on put. Quinze cents cavaliers, quatre mille hommes de pied,
traversèrent avec Alexandre.
|
|
