Texte grec :
| [1,23] Ἔνθα δὴ ξυνελθόντες οἱ ἡγεμόνες τῶν Περσῶν,
Ὀροντοβάτης τε καὶ Μέμνων, καὶ ἐκ τῶν παρόντων
γνόντες σφᾶς τε οὐ δυναμένους ἐπὶ πολὺ ἀντέχειν τῇ
πολιορκίᾳ καὶ τοῦ τείχους τὸ μέν τι καταπεπτωκὸς
ἤδη ὁρῶντες, τὸ δὲ καὶ κατασεσεισμένον, πολλοὺς δὲ
τῶν στρατιωτῶν ἐν ταῖς ἐκδρομαῖς τοὺς μὲν διεφθαρμένους,
τοὺς δὲ καὶ ὑπὸ τοῦ τετρῶσθαι ἀπομάχους
ὄντας, ταῦτα ἐν νῷ λαβόντες ἀμφὶ δευτέραν φυλακὴν
τῆς νυκτὸς τόν τε ξύλινον πύργον, ὃν αὐτοὶ ἀντῳκοδόμησαν
ταῖς μηχαναῖς τῶν πολεμίων, ἐμπιπρᾶσι
καὶ τὰς στοάς, ἐν αἷς τὰ βέλη αὐτοῖς ἀπέκειτο. ἐνέβαλον
δὲ καὶ ταῖς οἰκίαις πῦρ ταῖς πλησίον τοῦ τείχους.
τῶν δὲ καὶ προσήψατο ἡ φλὸξ ἀπό τε τῶν στοῶν καὶ
τοῦ πύργου πολλὴ ἀπενεχθεῖσα καί τι καὶ τοῦ ἀνέμου
ταύτῃ ἐπιφέροντος. αὐτῶν δὲ οἱ μὲν ἐς τὴν ἄκραν
τὴν ἐν τῇ νήσῳ ἀπεχώρησαν, οἱ δὲ ἐς τὴν Σαλμακίδα,
ἄκραν οὕτω καλουμένην. Ἀλεξάνδρῳ δὲ ὡς ἐξηγγέλθη
ταῦτα πρός τινων αὐτομολησάντων ἐκ τοῦ ἔργου καὶ
τὸ πῦρ πολὺ καθεώρα αὐτός, καίτοι ἀμφὶ μέσας που
νύκτας ἦν τὸ γιγνόμενον, ὁ δὲ καὶ ὣς ἐξαγαγὼν
τοὺς Μακεδόνας τοὺς μὲν ἔτι ἐμπιπράντας τὴν πόλιν
ἔκτεινεν, ὅσοι δὲ ἐν ταῖς οἰκίαις καταλαμβάνοιντο τῶν
Ἁλικαρνασσέων, τούτους δὲ σώζειν παρήγγειλεν.
Ἤδη τε ἠὼς ὑπέφαινε καὶ κατιδὼν τὰς ἄκρας, ἃς
οἵ τε Πέρσαι καὶ οἱ μισθοφόροι κατειλήφεσαν, ταύτας
μὲν ἀπέγνω πολιορκεῖν, τριβήν τε ἐπινοῶν οὐκ ὀλίγην
ἔσεσθαί οἱ ἀμφ' αὐτὰς τῇ φύσει τῶν χωρίων καὶ οὐ
παρὰ μέγα εἶναι ἐξελόντι οἱ τὴν πόλιν ἤδη πᾶσαν. θάψας
δὲ τοὺς ἀποθανόντας ἐν τῇ νυκτὶ τὰς μὲν μηχανὰς ἐς
Τράλλεις ἀπαγαγεῖν ἐκέλευσε τοὺς ἐπ' αὐταῖς τεταγμένους,
αὐτὸς δὲ τὴν πόλιν ἐς ἔδαφος κατασκάψας αὐτῆς
τε ταύτης καὶ τῆς ἄλλης Καρίας φυλακὴν ἐγκαταλιπὼν
ξένους μὲν πεζοὺς τρισχιλίους, ἱππέας δὲ ἐς διακοσίους
καὶ Πτολεμαῖον ἡγεμόνα αὐτῶν ἐπὶ Φρυγίας ἐστέλλετο.
τῆς δὲ Καρίας ξυμπάσης σατραπεύειν ἔταξεν Ἄδαν,
θυγατέρα μὲν Ἑκατόμνω, γυναῖκα δὲ Ἱδριέως, ὃς καὶ
ἀδελφὸς αὐτῇ ὢν κατὰ νόμον τῶν Καρῶν ξυνῴκει.
καὶ ὁ μὲν Ἱδριεὺς τελευτῶν ταύτῃ ἐπέτρεψε τὰ πράγματα,
νενομισμένον ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔτι ἀπὸ Σεμιράμεως
καὶ γυναῖκας ἄρχειν ἀνδρῶν. Πιξώδαρος δὲ τὴν μὲν
ἐκβάλλει τῆς ἀρχῆς, αὐτὸς δὲ κατεῖχε τὰ πράγματα.
τελευτήσαντος δὲ Πιξωδάρου Ὀροντοβάτης τὴν Καρῶν
ἀρχὴν ἐκ βασιλέως πεμφθεὶς εἶχε, γαμβρὸς ὢν Πιξωδάρου.
Ἄδα δὲ Ἄλινδα μόνον κατεῖχε, χωρίον τῆς
Καρίας ἐν τοῖς ὀχυρώτατον, καὶ ἐσβαλόντι Ἀλεξάνδρῳ
ἐς Καρίαν ἀπήντα, τά τε Ἄλινδα ἐνδιδοῦσα καὶ παῖδά
οἱ τιθεμένη Ἀλέξανδρον. καὶ Ἀλέξανδρος τά τε Ἄλινδα
αὐτῇ ἐπέτρεψε καὶ τὸ ὄνομα τοῦ παιδὸς οὐκ ἀπηξίωσε,
καὶ ἐπειδὴ Ἁλικαρνασσόν τε ἐξεῖλε καὶ τῆς ἄλλης Καρίας
ἐπεκράτησεν, αὐτῇ ἄρχειν ἁπάσης ἔδωκε.
|
|
Traduction française :
| [1,23] Cependant les généraux Persans, Orontobates et Memnon, considérant que l'état
des choses ne leur permettait pas de soutenir un long siège, que les remparts
étaient détruits ou ébranlés, la plupart des soldats tués dans les sorties, ou
mis, par leurs blessures, hors de combat ; prenant conseil de leur situation,
mettent le feu vers la seconde veille de la nuit, à une tour de bois, qu'ils
avaient dressée en face dès machines de l'ennemi, à leur propre magasin d'armes,
aux maisons voisines des remparts : tout s'embrase, et la flamme, qui s'élance
de la tour et des portiques, agitée par les vents, étend au loin l'incendie. Les
assiégés se réfugièrent, partie dans la citadelle de l'île, partie dans celle de Salmacis.
Alexandre, instruit de ce désastre par des transfuges qui s'y étaient
soustraits, et apercevant ce vaste incendie, donne ordre aux Macédoniens,
quoique au milieu de la nuit, d'entrer dans la ville, de massacrer les
incendiaires, et d'épargner ceux qui seraient retirés dans leurs maisons.
Au lever de l'aurore, découvrant le double fort occupé par les Perses et les
troupes à leur solde, il renonça à l'attaquer, parce que, défendu par sa
position, il aurait coûté beaucoup de temps à emporter, et parce que la ruine
totale de la ville rendait cette prise moins importante. Ayant enseveli ses
morts, il donna ordre de conduire les machines à Tralles ; fit raser la ville,
et laissant dans la Carie trois mille hommes de pied et deux cents chevaux sous
les ordres de Ptolémée, il partit pour la Phrygie. Il établit Ada sur toute la
Carie. Ada, fille d'Hécatomnus, avait été en même temps, suivant la loi des
Cariens, femme et soeur d'Hidriée ; et d'après la coutume asiatique qui, depuis
Sémiramis, accorde aux femmes le droit l'empire, Hidriée, en mourant, avait
laissé à la sienne l'administration de son royaume. Pexodare l'en avait chassée
en s'emparant du pouvoir ; Orontobates, gendre de l'usurpateur, avait reçu du
roi le gouvernement de la Carie. Ada n'en tenait plus qu'une seule ville bien
fortifiée, Alinde, qu'elle livre au conquérant : dès qu'il parait avec son
armée, elle vient au-devant de lui, et l'adopte pour fils. Alexandre lui laisse
le commandement de la place, ne la dédaignant point pour mère ; et maître de la
Carie entière, par la ruine d'Halicarnasse, lui confie le gouvernement de toute la province.
|
|
