Texte grec :
| [1,15] Οἱ δὲ Πέρσαι, ἧ πρῶτοι οἱ ἀμφὶ Ἀμύνταν καὶ
Σωκράτην προσέσχον τῇ ὄχθῃ, ταύτῃ καὶ αὐτοὶ ἄνωθεν
ἔβαλλον, οἱ μὲν αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὄχθης ἐξ ὑπερδεξίου
ἐς τὸν ποταμὸν ἐσακοντίζοντες, οἱ δὲ κατὰ τὰ
χθαμαλώτερα αὐτῆς ἔστε ἐπὶ τὸ ὕδωρ καταβαίνοντες.
καὶ ἦν τῶν τε ἱππέων ὠθισμός, τῶν μὲν ἐκβαίνειν ἐκ
τοῦ ποταμοῦ, τῶν δ' εἴργειν τὴν ἔκβασιν, καὶ παλτῶν
ἀπὸ μὲν τῶν Περσῶν πολλὴ ἄφεσις, οἱ Μακεδόνες δὲ
ξὺν τοῖς δόρασιν ἐμάχοντο. ἀλλὰ τῷ τε πλήθει πολὺ
ἐλαττούμενοι <οἱ> Μακεδόνες ἐκακοπάθουν ἐν τῇ
πρώτῃ προσβολῇ, καὶ αὐτοὶ ἐξ οὐ βεβαίου τε καὶ ἅμα
κάτωθεν ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀμυνόμενοι, οἱ δὲ Πέρσαι ἐξ
ὑπερδεξίου τῆς ὄχθης. ἄλλως τε καὶ τὸ κράτιστον τῆς
Περσικῆς ἵππου ταύτῃ ἐπετέτακτο, οἵ τε Μέμνονος
παῖδες καὶ αὐτὸς Μέμνων μετὰ τούτων ἐκινδύνευε.
καὶ οἱ μὲν πρῶτοι τῶν Μακεδόνων ξυμμίξαντες τοῖς
Πέρσαις κατεκόπησαν πρὸς αὐτῶν, ἄνδρες ἀγαθοὶ γενόμενοι,
ὅσοι γε μὴ πρὸς Ἀλέξανδρον πελάζοντα ἀπέκλιναν
αὐτῶν. Ἀλέξανδρος γὰρ ἤδη πλησίον ἦν, ἅμα
οἷ ἄγων τὸ κέρας τὸ δεξιόν, καὶ ἐμβάλλει ἐς τοὺς
Πέρσας πρῶτος, ἵνα τὸ πᾶν στῖφος τῆς ἵππου καὶ
αὐτοὶ οἱ ἡγεμόνες τῶν Περσῶν τεταγμένοι ἦσαν. καὶ
περὶ αὐτὸν ξυνειστήκει μάχη καρτερά. καὶ ἐν τούτῳ
ἄλλαι ἐπ' ἄλλαις τῶν τάξεων τοῖς Μακεδόσι διέβαινον
οὐ χαλεπῶς ἤδη. καὶ ἦν μὲν ἀπὸ τῶν ἵππων ἡ μάχη,
πεζομαχίᾳ δὲ μᾶλλόν τι ἐῴκει. ξυνεχόμενοι γὰρ ἵπποι
τε ἵπποις καὶ ἄνδρες ἀνδράσιν ἠγωνίζοντο, οἱ μὲν
ἐξῶσαι εἰς ἅπαν ἀπὸ τῆς ὄχθης καὶ ἐς τὸ πεδίον βιάσασθαι
τοὺς Πέρσας, οἱ Μακεδόνες, οἱ δὲ εἶρξαί τε
αὐτῶν τὴν ἔκβασιν, οἱ Πέρσαι, καὶ ἐς τὸν ποταμὸν
αὖθις ἀπώσασθαι. καὶ ἐκ τούτου ἐπλεονέκτουν ἤδη
οἱ σὺν Ἀλεξάνδρῳ τῇ τε ἄλλῃ ῥώμῃ καὶ ἐμπειρίᾳ καὶ
ὅτι ξυστοῖς κρανείνοις πρὸς παλτὰ ἐμάχοντο.
Ἔνθα δὴ καὶ Ἀλεξάνδρῳ ξυντρίβεται τὸ δόρυ ἐν
τῇ μάχῃ. ὁ δὲ Ἀρέτην ἤτει δόρυ ἕτερον, ἀναβολέα τῶν
βασιλικῶν. τῷ δὲ καὶ αὐτῷ πονουμένῳ συντετριμμένον
τὸ δόρυ ἦν, ὁ δὲ τῷ ἡμίσει κεκλασμένου τοῦ δόρατος
οὐκ ἀφανῶς ἐμάχετο, καὶ τοῦτο δείξας Ἀλεξάνδρῳ
ἄλλον αἰτεῖν ἐκέλευεν. Δημάρατος δέ, ἀνὴρ Κορίνθιος,
τῶν ἀμφ' αὐτὸν ἑταίρων, δίδωσιν αὐτῷ τὸ αὑτοῦ δόρυ.
καὶ ὃς ἀναλαβὼν καὶ ἰδὼν Μιθριδάτην τὸν Δαρείου
γαμβρὸν πολὺ πρὸ τῶν ἄλλων προϊππεύοντα καὶ ἐπάγοντα
ἅμα οἷ ὥσπερ ἔμβολον τῶν ἱππέων ἐξελαύνει
καὶ αὐτὸς πρὸ τῶν ἄλλων, καὶ παίσας ἐς τὸ πρόσωπον
τῷ δόρατι καταβάλλει τὸν Μιθριδάτην. ἐν δὲ τούτῳ
Ῥοισάκης μὲν ἐπελαύνει τῷ Ἀλεξάνδρῳ καὶ παίει Ἀλεξάνδρου
τὴν κεφαλὴν τῇ κοπίδι. καὶ τοῦ μὲν κράνους
τι ἀπέθραυσε, τὴν πληγὴν δὲ ἔσχε τὸ κράνος. καὶ
καταβάλλει καὶ τοῦτον Ἀλέξανδρος παίσας τῷ ξυστῷ
διὰ τοῦ θώρακος ἐς τὸ στέρνον. Σπιθριδάτης δὲ
ἀνετέτατο μὲν ἤδη ἐπ' Ἀλέξανδρον ὄπισθεν τὴν κοπίδα,
ὑποφθάσας δὲ αὐτὸν Κλεῖτος ὁ Δρωπίδου παίει
κατὰ τοῦ ὤμου καὶ ἀποκόπτει τὸν ὦμον τοῦ Σπιθριδάτου
ξὺν τῇ κοπίδι. καὶ ἐν τούτῳ ἐπεκβαίνοντες ἀεὶ
τῶν ἱππέων ὅσοις προὐχώρει κατὰ τὸν ποταμὸν προσεγίγνοντο
τοῖς ἀμφ' Ἀλέξανδρον.
|
|
Traduction française :
| [1,15] Les Perses, en voyant approcher du bord Amyntas et Socrate, leur détachent une
grêle de flèches ; les uns tirent des hauteurs sur le fleuve ; les autres,
profitant de la pente, descendent au bord des eaux : c'est là que le choc et le
désordre de la cavalerie furent remarquables ; les uns s'efforçant de prendre
bord ; les autres de le défendre. Les Perses lancent des traits ; les
Macédoniens combattent de la pique. Ceux-ci, très inférieurs en nombre, furent
d'abord repoussés avec perte ; en effet, ils combattaient dans l'eau sur un
terrain bas et glissant, tandis que les Perses avaient l'avantage d'une position
élevée, occupée par l'élite de leur cavalerie, par les fils de Memnon et par
Memnon lui-même. Le combat devint terrible entre eux et les premiers rangs des
Macédoniens qui, après des prodiges de valeur, y périrent tous, à l'exception de
ceux qui se retirèrent vers Alexandre, lequel avançait à leur secours avec
l'aile droite. Il fond dans le plus épais de la cavalerie ennemie où
combattaient les généraux : la mêlée devient sanglante autour du roi.
Cependant les autres corps macédoniens abordent à la file. Quoique l'on
combattit à cheval, on eût cru voir un combat d'homme de pied contre homme de
pied. Tel était l'effort de chevaux contre chevaux, de soldats contre soldats ;
les Macédoniens luttant contre les Perses pour les ébranler et les repousser
dans la plaine ; les Perses pour renverser les Macédoniens et les rejeter dans
le fleuve. Enfin, ceux d'Alexandre l'emportent, tant par la force et
l'expérience, que par l'avantage de leurs piques solides opposées à des plus
faibles : celle d'Alexandre se rompt dans l'effort du choc ; il veut emprunter
la lance de son écuyer Arès : « Cherchez-en d'autres, » lui dit Arès en lui
montrant le tronçon de la sienne, avec lequel il faisait encore des prodiges.
Alors Démarate, Corinthien, l'un des Hétaires, présente la sienne à Alexandre.
Il la prend, et avisant Mithridate, gendre de Darius, qui s'avançait à cheval,
pique vers lui avec quelques cavaliers de sa suite, et le renverse d'un coup de
lance dans le visage. Roesacès attaque Alexandre, et lui décharge sur la tête un
coup de cimeterre repoussé par le casque qu'il entame. Alexandre le perce
d'outre en outre. Spithridate, prêt à le frapper par derrière, levait déjà le
bras que Clitus abat d'un coup près de l'épaule. Cependant une partie de la
cavalerie a passé le fleuve et rejoint Alexandre.
|
|
