Texte grec :
| [1,14] Ταῦτα εἰπὼν Παρμενίωνα μὲν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον
κέρας πέμπει ἡγησόμενον, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τὸ δεξιὸν
παρῆγε. προετάχθησαν δὲ αὐτῷ τοῦ μὲν δεξιοῦ Φιλώτας
ὁ Παρμενίωνος, ἔχων τοὺς ἑταίρους τοὺς ἱππέας
καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας τοὺς ἀκοντιστάς.
Ἀμύντας δὲ ὁ Ἀρραβαίου τούς τε σαρισσοφόρους ἱππέας
ἔχων Φιλώτᾳ ἐπετάχθη καὶ τοὺς Παίονας καὶ
τὴν ἴλην τὴν Σωκράτους. ἐχόμενοι δὲ τούτων ἐτάχθησαν
οἱ ὑπασπισταὶ τῶν ἑταίρων, ὧν ἡγεῖτο Νικάνωρ
ὁ Παρμενίωνος. ἐπὶ δὲ τούτοις ἡ Περδίκκου τοῦ Ὀρόντου
φάλαγξ. ἐπὶ δὲ ἡ Κοίνου τοῦ Πολεμοκράτους.
{ἐπὶ δὲ ἡ Κρατεροῦ τοῦ Ἀλεξάνδρου.} ἐπὶ δὲ ἡ Ἀμύντου
τοῦ Ἀνδρομένους. ἐπὶ δὲ ὧν Φίλιππος ὁ Ἀμύντου
ἦρχε. τοῦ δὲ εὐωνύμου πρῶτοι μὲν οἱ Θετταλοὶ ἱππεῖς
ἐτάχθησαν, ὧν ἡγεῖτο Κάλας ὁ Ἁρπάλου. ἐπὶ δὲ
τούτοις οἱ ξύμμαχοι ἱππεῖς, ὧν ἦρχε Φίλιππος ὁ Μενελάου.
ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ Θρᾷκες, ὧν ἦρχεν Ἀγάθων.
ἐχόμενοι δὲ τούτων πεζοὶ ἥ τε Κρατεροῦ φάλαγξ καὶ
ἡ Μελεάγρου καὶ ἡ Φιλίππου ἔστε ἐπὶ τὸ μέσον τῆς
ξυμπάσης τάξεως.
Περσῶν δὲ ἱππεῖς μὲν ἦσαν ἐς δισμυρίους, ξένοι
δὲ πεζοὶ μισθοφόροι ὀλίγον ἀποδέοντες δισμυρίων.
ἐτάχθησαν δὲ τὴν μὲν ἵππον παρατείναντες τῷ ποταμῷ
κατὰ τὴν ὄχθην ἐπὶ φάλαγγα μακράν, τοὺς δὲ πεζοὺς
κατόπιν τῶν ἱππέων. καὶ γὰρ ὑπερδέξια ἦν τὰ ὑπὲρ
τὴν ὄχθην χωρία. ἧ δὲ Ἀλέξανδρον αὐτὸν καθεώρων
- δῆλος γὰρ ἦν τῶν τε ὅπλων τῇ λαμπρότητι καὶ
τῶν ἀμφ' αὐτὸν τῇ σὺν ἐκπλήξει θεραπείᾳ_κατὰ τὸ
εὐώνυμον {μὲν} σφῶν ἐπέχοντα, ταύτῃ πυκνὰς ἐπέταξαν
τῇ ὄχθῃ τὰς ἴλας τῶν ἱππέων.
Χρόνον μὲν δὴ ἀμφότερα τὰ στρατεύματα ἐπ' ἄκρου
τοῦ ποταμοῦ ἐφεστῶτες ὑπὸ τοῦ τὸ μέλλον ὀκνεῖν
ἡσυχίαν ἦγον καὶ σιγὴ ἦν πολλὴ ἀφ' ἑκατέρων. οἱ
γὰρ Πέρσαι προσέμενον τοὺς Μακεδόνας, ὁπότε ἐσβήσονται
ἐς τὸν πόρον, ὡς ἐπικεισόμενοι ἐκβαίνουσιν.
Ἀλέξανδρος δὲ ἀναπηδήσας ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ τοῖς
ἀμφ' αὑτὸν ἐγκελευσάμενος ἕπεσθαί τε καὶ ἄνδρας
ἀγαθοὺς γίγνεσθαι, τοὺς μὲν προδρόμους ἱππέας καὶ
μὴν καὶ τοὺς Παίονας προεμβαλεῖν ἐς τὸν ποταμὸν
ἔχοντα Ἀμύνταν τὸν Ἀρραβαίου <ἔταξε> καὶ τῶν πεζῶν
μίαν τάξιν, καὶ πρὸ τούτων τὴν Σωκράτους ἴλην Πτολεμαῖον
τὸν Φιλίππου ἄγοντα, ἣ δὴ καὶ ἐτύγχανε τὴν
ἡγεμονίαν τοῦ ἱππικοῦ παντὸς ἔχουσα{ν} ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ. αὐτὸς δὲ ἄγων τὸ δεξιὸν κέρας ὑπὸ σαλπίγγων
τε καὶ τῷ Ἐνυαλίῳ ἀλαλάζοντας ἐμβαίνει ἐς τὸν πόρον,
λοξὴν ἀεὶ παρατείνων τὴν τάξιν, ἧ παρεῖλκε τὸ ῥεῦμα,
ἵνα δὴ μὴ ἐκβαίνοντι αὐτῷ οἱ Πέρσαι κατὰ κέρας
προσπίπτοιεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὡς ἀνυστὸν τῇ φάλαγγι
προσμίξῃ αὐτοῖς.
|
|
Traduction française :
| [1,14] À ces mots, il envoie Parménion prendre le commandement de l'aile gauche,
tandis qu'il se dirige vers la droite. Philotas est à la pointe de l'aile droite, avant
la cavalerie des Hétaires, les Archers et les corps des Agriens qui lancent le
javelot ; il est soutenu par Amyntas, avec les cavaliers armés de sarisses, les
Péones et la troupe de Socrate. Près d'eux, le corps des Argyraspides, commandé
par Nicanor, suivi des phalanges de Perdiccas, de Coenus, de Cratère ; d'Amyntas
et de Philippe. À l'aile gauche se présentait d'abord la cavalerie thessalienne,
commandée par Calas, ensuite la cavalerie auxiliaire ayant à sa tête Philippe,
fils de Ménélas ; enfin les Thraces, sous la conduite d'Agathon. Près d'eux sont
l'infanterie, les phalanges de Cratère, de Méléagre et Philippe, qui s'étendent
jusqu'au centre. Les Perses comptaient vingt mille hommes de cavalerie, et
presque autant d'étrangers à leur solde composant leur infanterie. Le front de
leur cavalerie étendu bordait le rivage ; l'infanterie derrière, le site formant
une éminence.
Dès qu'ils découvrirent Alexandre, (et il était facile de le reconnaître à
l'éclat de ses armes, à l'empressement respectueux de sa suite) et son mouvement
dirigé contre leur aile gauche, ils la renforcent aussitôt d'une grande partie
de leur cavalerie. Les deux armées s'arrêtèrent quelques instants et se
mesurèrent du rivage en silence et avec une même inquiétude. Les Perses
attendaient que les Macédoniens se jetassent dans le fleuve pour les charger à
l'abordage.
Alexandre saute sur son cheval ; il ordonne au corps d'élite qui l'entoure de le
suivre, et de se montrer en braves ; il détache en avant, pour tenter le
passage, les coureurs à cheval avec les Péones et un corps d'infanterie conduit
par Amyntas, précédé de l'escadron de Socrate. Ptolémée doit donner à la tête de
toute la cavalerie qu'il commande. Alexandre, à la pointe de l'aile droite,
entre dans le fleuve au bruit des trompettes et des cris de guerre redoublés, se
dirigeant obliquement par le courant, pour éviter en abordant d'être attaqué sur
sa pointe, et afin de porter sa phalange de front sur l'ennemi.
|
|
