Texte grec :
| [1,9] Καὶ πάθος τοῦτο Ἑλληνικὸν μεγέθει τε τῆς ἁλούσης
πόλεως καὶ ὀξύτητι τοῦ ἔργου, οὐχ ἥκιστα δὲ τῷ
παραλόγῳ ἔς τε τοὺς παθόντας καὶ τοὺς δράσαντας,
οὐ μεῖόν τι τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἢ καὶ αὐτοὺς τοὺς
μετασχόντας τοῦ ἔργου ἐξέπληξε. τὰ μὲν γὰρ περὶ
Σικελίαν Ἀθηναίοις ξυνενεχθέντα, εἰ καὶ πλήθει τῶν
ἀπολομένων οὐ μείονα τὴν ξυμφορὰν τῇ πόλει ἤνεγκεν,
ἀλλὰ τῷ τε πόρρω ἀπὸ τῆς οἰκείας διαφθαρῆναι αὐτοῖς
τὸν στρατόν, καὶ τὸν πολὺν ξυμμαχικὸν μᾶλλον ἢ
οἰκεῖον ὄντα, καὶ τῷ τὴν πόλιν αὐτοῖς περιλειφθῆναι,
ὡς καὶ ἐς ὕστερον ἐπὶ πολὺ τῷ πολέμῳ ἀντισχεῖν Λακεδαιμονίοις
τε καὶ τοῖς ξυμμάχοις καὶ μεγάλῳ βασιλεῖ
πολεμοῦντας, οὔτε αὐτοῖς τοῖς παθοῦσιν ἴσην τὴν
αἴσθησιν τῆς ξυμφορᾶς προσέθηκεν, οὔτε τοῖς ἄλλοις
Ἕλλησιν τὴν ἐπὶ τῷ πάθει ἔκπληξιν ὁμοίαν παρέσχε.
καὶ τὸ ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς αὖθις Ἀθηναίων πταῖσμα
ναυτικόν τε ἦν καὶ ἡ πόλις οὐδὲν ἄλλο ὅτι μὴ τῶν
μακρῶν τειχῶν καθαιρέσει καὶ νεῶν τῶν πολλῶν
παραδόσει καὶ στερήσει τῆς ἀρχῆς ἐς ταπεινότητα ἀφικομένη
τό τε σχῆμα τὸ πάτριον ὅμως ἐφύλαξε καὶ τὴν
δύναμιν οὐ διὰ μακροῦ τὴν πάλαι ἀνέλαβεν, ὡς τά τε
μακρὰ τείχη ἐκτειχίσαι καὶ τῆς θαλάσσης αὖθις ἐπικρατῆσαι
καὶ τοὺς τότε φοβερούς σφισι Λακεδαιμονίους
καὶ παρ' ὀλίγον ἐλθόντας ἀφανίσαι τὴν πόλιν
αὐτοὺς ἐν τῷ μέρει ἐκ τῶν ἐσχάτων κινδύνων διασώσασθαι.
Λακεδαιμονίων τε αὖ τὸ κατὰ Λεῦκτρα καὶ
Μαντίνειαν πταῖσμα τῷ παραλόγῳ μᾶλλόν τι τῆς
ξυμφορᾶς ἢ τῷ πλήθει τῶν {τε} ἀπολομένων τοὺς
Λακεδαιμονίους ἐξέπληξεν. ἥ τε ξὺν Ἐπαμεινώνδᾳ
Βοιωτῶν καὶ Ἀρκάδων γενομένη προσβολὴ πρὸς τὴν
Σπάρτην καὶ αὐτὴ τῷ ἀήθει τῆς ὄψεως μᾶλλον ἢ τῇ
ἀκριβείᾳ τοῦ κινδύνου αὐτούς τε τοὺς Λακεδαιμονίους
καὶ τοὺς ξυμμετασχόντας αὐτοῖς τῶν τότε πραγμάτων
ἐφόβησεν. ἡ δὲ δὴ Πλαταιῶν ἅλωσις τῆς πόλεως τῇ
σμικρότητι .... τῶν ἐγκαταληφθέντων, ὅτι οἱ πολλοὶ
αὐτῶν διαπεφεύγεσαν πάλαι ἐς τὰς Ἀθήνας, οὐ μέγα
πάθημα ἐγένετο. καὶ ἡ Μήλου καὶ Σκιώνης ἅλωσις,
νησιωτικά τε πολίσματα ἦν καὶ τοῖς δράσασιν αἰσχύνην
μᾶλλόν τι προσέβαλεν ἢ ἐς τὸ ξύμπαν Ἑλληνικὸν
μέγαν τὸν παράλογον παρέσχε.
Θηβαίοις δὲ τὰ τῆς ἀποστάσεως ὀξέα καὶ ξὺν
οὐδενὶ λογισμῷ γενόμενα, καὶ ἡ ἅλωσις δι' ὀλίγου τε
καὶ οὐ ξὺν πόνῳ τῶν ἑλόντων ξυνενεχθεῖσα, καὶ ὁ
φόνος <ὁ> πολύς, οἷα δὴ ἐξ ὁμοφύλων τε καὶ παλαιὰς
ἀπεχθείας ἐπεξιόντων, καὶ ὁ τῆς πόλεως παντελὴς ἀνδραποδισμός,
δυνάμει τε καὶ δόξῃ ἐς τὰ πολέμια τῶν
τότε προεχούσης ἐν τοῖς Ἕλλησιν, οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος
ἐς μῆνιν τὴν ἀπὸ τοῦ θείου ἀνηνέχθη, ὡς τῆς τε ἐν
τῷ Μηδικῷ πολέμῳ προδοσίας τῶν Ἑλλήνων διὰ μακροῦ
ταύτην δίκην ἐκτίσαντας Θηβαίους, καὶ τῆς Πλαταιῶν
ἔν τε ταῖς σπονδαῖς καταλήψεως καὶ τοῦ παντελοῦς
ἀνδραποδισμοῦ τῆς πόλεως, καὶ τῆς τῶν παραδόντων
σφᾶς Λακεδαιμονίοις οὐχ Ἑλληνικῆς γενομένης
διὰ Θηβαίους σφαγῆς, καὶ τοῦ χωρίου τῆς ἐρημώσεως,
ἐν ὅτῳ οἱ Ἕλληνες παραταξάμενοι Μήδοις ἀπώσαντο
τῆς Ἑλλάδος τὸν κίνδυνον, καὶ ὅτι Ἀθηναίους αὐτοὶ
τῇ ψήφῳ ἀπώλλυον, ὅτε ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ τῆς πόλεως
γνώμη προὐτέθη ἐν τοῖς Λακεδαιμονίων ξυμμάχοις.
ἐπεὶ καὶ πρὸ τῆς ξυμφορᾶς πολλὰ ἀπὸ τοῦ
θείου ἐπισημῆναι ἐλέγετο, ἃ δὴ ἐν μὲν τῷ παραυτίκα
ἠμελήθη, ὕστερον δὲ ἡ μνήμη αὐτὰ ἐς λογισμὸν τοῦ
ἐκ πάλαι ἐπὶ τοῖς ξυνενεχθεῖσιν προσημανθῆναι ἀνήνεγκεν.
Τοῖς δὲ μετασχοῦσι τοῦ ἔργου ξυμμάχοις, οἷς δὴ
καὶ ἐπέτρεψεν Ἀλέξανδρος τὰ κατὰ τὰς Θήβας διαθεῖναι,
τὴν μὲν Καδμείαν φρουρᾷ κατέχειν ἔδοξε, τὴν
πόλιν δὲ κατασκάψαι ἐς ἔδαφος καὶ τὴν χώραν κατανεῖμαι
τοῖς ξυμμάχοις, ὅση μὴ ἱερὰ αὐτῆς. παῖδας δὲ
καὶ γυναῖκας καὶ ὅσοι ὑπελείποντο Θηβαίων, πλὴν τῶν
ἱερέων τε καὶ ἱερειῶν καὶ ὅσοι ξένοι Φιλίππου ἢ Ἀλεξάνδρου
ἢ ὅσοι πρόξενοι Μακεδόνων ἐγένοντο, ἀνδραποδίσαι.
καὶ τὴν Πινδάρου δὲ τοῦ ποιητοῦ οἰκίαν
καὶ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Πινδάρου λέγουσιν ὅτι διεφύλαξεν
Ἀλέξανδρος αἰδοῖ τῇ Πινδάρου. ἐπὶ τούτοις
Ὀρχόμενόν τε καὶ Πλαταιὰς ἀναστῆσαί τε καὶ τειχίσαι
οἱ ξύμμαχοι ἔγνωσαν.
|
|
Traduction française :
| [1,9] Ce désastre des Grecs, cette ruine d'une grande ville, ces malheurs rapides
également imprévus des vainqueurs et des victimes, n'épouvantèrent pas moins le
reste de la Grèce, que les auteurs de ces calamités.
La défaite des Athéniens en Sicile ne répandit point parmi eux une alarme aussi
vive, ni dans la Grèce entière une consternation aussi profonde, quoique le
nombre de ceux qui furent tués alors fût une perte aussi considérable que celle
éprouvée par les Thébains ; du moins cette armée avait péri au loin sur une
terre étrangère, et on y comptait plus d'auxiliaires que de citoyens : enfin
Athènes subsistait, et depuis elle résista non seulement aux Lacédémoniens et à
leurs alliés, mais encore au grand roi : et ensuite leur flotte ayant été
détruite près de l'Egos-Potamos, on abattit leur longue muraille, on s'empara de
leurs vaisseaux, on restreignit leur domination ; là se bornèrent tous leurs
malheurs, la cité conserva l'éclat de ses institutions : peu de temps après les
Athéniens reprirent leur ancien empire, relevèrent leur longue muraille, et
recouvrèrent la domination des mers. Alors, les Lacédémoniens qui leur avaient
été si redoutables, et qui avaient failli renverser Athènes de fond en comble,
réduits eux-mêmes à la dernière extrémité, lui durent leur salut. Les batailles
de Leuctres et de Mantinée, plus inopinées encore que sanglantes, occasionnèrent
aux Lacédémoniens moins de perte que d'effroi. La bataille livrée sous les murs
de Sparte, par Épaminondas, à la tête des Béotiens et des Arcadiens, présenta un
spectacle plus nouveau qu'alarmant, à ceux qui partagèrent son malheur. On n'a
pas mis au rang des grandes calamités, ni le siège de Platée où les ennemis
firent peu de prisonniers, et dont presque tous les citoyens s'étaient retirés à
Athènes, ni la perte de Melos et de Scione, petites villes insulaires dont la
prise étonna moins la Grèce qu'elle n'avilit le vainqueur.
Mais la défection subite et téméraire des Thébains ; l'attaque si prompte de
leur ville si facilement emportée ; ce vaste massacre exécuté par des
compatriotes, par des Grecs qui vengeaient d'anciennes injures ; la ruine totale
d'une cité que sa puissance et sa gloire militaire mettaient naguère au premier
rang des villes de la Grèce, on crut devoir tout attribuer au courroux céleste.
Les Dieux semblaient punir les Thébains d'avoir trahi la cause des Grecs dans la
guerre contre les Perses ; d'avoir, au mépris de la foi des traités, surpris
Platée, saccagé la ville et impitoyablement massacré, contre les moeurs et
l'usage des Grecs, ceux d'entre eux qui s'étaient rendus aux Lacédémoniens ;
d'avoir ravagé le théâtre où les Grecs combattant les Perses avaient, par leur
courage assuré la liberté de leur patrie ; enfin, d'avoir opiné pour la ruine
d'Athènes, lorsqu'elle fut mise en délibération dans le conseil de la ligue
Lacédémonienne. On ajoutait que ces calamités avaient été annoncées par des
prodiges célestes, que la superstition ne rappela qu'après l'événement.
Pour prix de leurs services, Alexandre remit le sort de la ville aux alliés ;
ils furent d'avis de la raser, et de conserver une garnison dans la citadelle ;
de se partager tout son territoire, excepté la partie consacrée, et de réduire à
l'esclavage les femmes, les enfants et le reste des Thébains échappés au
carnage, excepté les prêtres et les prêtresses, et ceux qui se trouvaient
attachés par les liens de l'hospitalité à Philippe, à Alexandre ou à quelques
Macédoniens. On dit que par respect pour la mémoire du poète Pindare, Alexandre
épargna sa maison et sa famille ; les alliés firent relever et fortifier les
murs d'Orchomène et de Platée.
|
|
