Texte grec :
| [1,19] Καὶ ἐν τούτῳ Γλαύκιππος, ἀνὴρ τῶν δοκίμων ἐν
Μιλήτῳ, ἐκπεμφθεὶς παρὰ Ἀλέξανδρον παρὰ τοῦ δήμου
τε καὶ τῶν ξένων τῶν μισθοφόρων, οἷς μᾶλλόν τι
ἐπετέτραπτο ἡ πόλις, τά τε τείχη ἔφη ἐθέλειν τοὺς
Μιλησίους καὶ τοὺς λιμένας παρέχειν κοινοὺς Ἀλεξάνδρῳ
καὶ Πέρσαις καὶ τὴν πολιορκίαν ἐπὶ τούτοις
λύειν ἠξίου. Ἀλέξανδρος δὲ Γλαυκίππῳ μὲν προστάσσει
ἀπαλλάττεσθαι κατὰ τάχος ἐς τὴν πόλιν καὶ Μιλησίοις
ἀπαγγέλλειν παρασκευάζεσθαι ὡς μαχουμένους
ἕωθεν. αὐτὸς δ' ἐπιστήσας τῷ τείχει μηχανάς, καὶ τὰ
μὲν καταβαλὼν δι' ὀλίγου τῶν τειχῶν, τὰ δὲ κατασείσας
ἐπὶ πολὺ προσῆγε τὴν στρατιὰν ὡς ἐπιβησομένους
ἧ κατερήριπτο ἢ ἐσεσάλευτο τὸ τεῖχος, ἐφομαρτούντων
καὶ μόνον οὐ θεωμένων τῶν Περσῶν ἀπὸ τῆς Μυκάλης
πολιορκουμένους τοὺς φίλους σφῶν καὶ ξυμμάχους.
Ἐν τούτῳ δὲ καὶ οἱ ἀμφὶ Νικάνορα ἀπὸ τῆς Λάδης
τὴν ὁρμὴν τῶν ξὺν Ἀλεξάνδρῳ κατιδόντες ἐς τὸν
λιμένα ἐπέπλεον τῶν Μιλησίων παρὰ γῆν τὴν εἰρεσίαν
ποιούμενοι, καὶ κατὰ τὸ στόμα τοῦ λιμένος, ἧπερ τὸ
στενότατον ἦν, ἀντιπρώρους βύζην τὰς τριήρεις ὁρμίσαντες
ἀποκεκλείκεσαν τῷ μὲν Περσικῷ ναυτικῷ τὸν
λιμένα, τοῖς Μιλησίοις δὲ τὴν ἐκ τῶν Περσῶν ὠφέλειαν.
ἔνθα οἱ Μιλήσιοί τε καὶ οἱ μισθοφόροι πανταχόθεν
ἤδη προσκειμένων σφίσι τῶν Μακεδόνων οἱ
μὲν αὐτῶν ῥιπτοῦντες σφᾶς ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐπὶ τῶν
ἀσπίδων ὑπτίων ἐς νησῖδά τινα ἀνώνυμον τῇ πόλει
ἐπικειμένην διενήχοντο, οἱ δὲ ἐς κελήτια ἐμβαίνοντες
καὶ ἐπειγόμενοι ὑποφθάσαι τὰς τριήρεις τῶν Μακεδόνων
ἐγκατελήφθησαν ἐν τῷ στόματι τοῦ λιμένος πρὸς
τῶν τριήρων. οἱ δὲ πολλοὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἀπώλοντο.
Ἀλέξανδρος δὲ ἐχομένης ἤδη τῆς πόλεως ἐπὶ τοὺς
ἐς τὴν νῆσον καταπεφευγότας ἐπέπλει αὐτός, κλίμακας
φέρειν ἐπὶ τὰς πρώρας τῶν τριήρων κελεύσας, ὡς
κατὰ τὰ ἀπότομα τῆς νήσου, καθάπερ πρὸς τεῖχος, ἐκ
τῶν νεῶν τὴν ἀπόβασιν ποιησόμενος. ὡς δὲ διακινδυνεύειν
ἐθέλοντας τοὺς ἐν τῇ νήσῳ ἑώρα, οἶκτος
λαμβάνει αὐτὸν τῶν ἀνδρῶν, ὅτι γενναῖοί τε καὶ
πιστοὶ αὐτῷ ἐφαίνοντο, καὶ σπένδεται πρὸς αὐτοὺς
ἐπὶ τῷδε ὡς αὑτῷ ξυστρατεύειν. ἦσαν δὲ οὗτοι μισθοφόροι
Ἕλληνες ἐς τριακοσίους. αὐτοὺς δὲ Μιλησίους,
ὅσοι μὴ ἐν τῇ καταλήψει τῆς πόλεως ἔπεσον, ἀφῆκεν
καὶ ἐλευθέρους εἶναι ἔδωκεν.
Οἱ δὲ βάρβαροι ἀπὸ τῆς Μυκάλης ὁρμώμενοι τὰς
μὲν ἡμέρας ἐπέπλεον τῷ Ἑλληνικῷ ναυτικῷ, προκαλέσεσθαι
ἐς ναυμαχίαν ἐλπίζοντες. τὰς δὲ νύκτας πρὸς
τῇ Μυκάλῃ οὐκ ἐν καλῷ ὡρμίζοντο, ὅτι ὑδρεύεσθαι
ἀπὸ τοῦ Μαιάνδρου ποταμοῦ τῶν ἐκβολῶν διὰ μακροῦ
ἠναγκάζοντο. Ἀλέξανδρος δὲ ταῖς μὲν ναυσὶ τὸν λιμένα
ἐφύλαττε τῶν Μιλησίων, ὡς μὴ βιάσαιντο οἱ
βάρβαροι τὸν ἔσπλουν, ἐκπέμπει δ' ἐς τὴν Μυκάλην
Φιλώταν, ἄγοντα τούς τε ἱππέας καὶ τῶν πεζῶν τάξεις
τρεῖς, παραγγείλας εἴργειν τῆς ἀποβάσεως τοὺς ἀπὸ
τῶν νεῶν. οἱ δέ, ὕδατός τε σπάνει καὶ τῶν ἄλλων
ἐπιτηδείων οὐδὲν ἄλλο ὅτι μὴ πολιορκούμενοι ἐν ταῖς
ναυσίν, ἐς Σάμον ἀπέπλευσαν. ἐκεῖθεν δὲ ἐπισιτισάμενοι
αὖθις ἐπέπλεον τῇ Μιλήτῳ. καὶ τὰς μὲν πολλὰς
τῶν νεῶν πρὸ τοῦ λιμένος ἐν μετεώρῳ παρέταξαν, εἴ
πῃ ἐκκαλέσαιντο ἐς τὸ πέλαγος τοὺς Μακεδόνας, πέντε
δὲ αὐτῶν εἰσέπλευσαν ἐς τὸν μεταξὺ τῆς τε Λάδης
νήσου καὶ τοῦ στρατοπέδου λιμένα, ἐλπίσαντες κενὰς
καταλήψεσθαι τὰς Ἀλεξάνδρου ναῦς, ὅτι τοὺς ναύτας
ἀποσκεδάννυσθαι τὸ πολὺ ἀπὸ τῶν νεῶν τοὺς μὲν ἐπὶ
φρυγανισμῷ, τοὺς δὲ ἐπὶ ξυγκομιδῇ τῶν ἐπιτηδείων,
τοὺς δὲ καὶ ἐς προνομὰς ταττομένους, πεπυσμένοι ἦσαν.
ἀλλὰ μέρος μέν τι ἀπῆν τῶν ναυτῶν, ἐκ δὲ τῶν παρόντων
ξυμπληρώσας Ἀλέξανδρος δέκα ναῦς, ὡς προσπλεούσας
τὰς πέντε τῶν Περσῶν κατεῖδε, πέμπει ἐπ'
αὐτὰς κατὰ σπουδήν, ἐμβάλλειν ἀντιπρώρους κελεύσας.
οἱ δὲ ἐν ταῖς πέντε ναυσὶ τῶν Περσῶν, ὡς παρ' ἐλπίδα
ἀναγομένους τοὺς Μακεδόνας ἐπὶ σφᾶς εἶδον, ὑποστρέψαντες
ἐκ πολλοῦ ἔφευγον πρὸς τὸ ἄλλο ναυτικόν.
καὶ ἡ μὲν Ἰασσέων ναῦς ἁλίσκεται αὐτοῖς ἀνδράσιν
ἐν τῇ φυγῇ, οὐ ταχυναυτοῦσα. αἱ δὲ τέσσαρες ἔφθασαν
καταφυγεῖν ἐς τὰς οἰκείας τριήρεις. οὕτω μὲν δὴ
ἀπέπλευσαν ἄπρακτοι ἐκ Μιλήτου οἱ Πέρσαι.
|
|
Traduction française :
| [1,19] Sur ces entrefaites, Glaucippe, l'un des premiers citoyens de la ville, député
vers Alexandre par le peuple et les troupes qui la défendaient, lui annonce que les
Milésiens offrent d'ouvrir également leur port et leurs murs aux Perses et aux
Macédoniens s'il consent de lever le siège à ces conditions. Alexandre lui ordonne de
se retirer en hâte, et d'annoncer aux Milésiens qu'ils aient à se préparer à le combattre
bientôt dans la ville.
On approche les machines des remparts ; ayant de suite ébranlé une
partie du mur et renversé l'autre, Alexandre fait avancer ses troupes pour
pénétrer par la brèche à la vue même des Perses devenus presque témoins passifs
à Mycale de la détresse de leurs alliés. Nicanor apercevant de Ladé les
mouvements d'Alexandre, côtoya le rivage, et occupant le port à l'endroit où son
ouverture se rétrécit, y range de front ses galères, les proues en avant,
interdit aux Perses l'entrée, et aux Milésiens tout espoir de secours. Ceux-ci,
et les étrangers qui les défendent, pressés de tous côtés par les Macédoniens,
partie d'entre eux se jettent à la mer, soutenus sur leurs boucliers, et gagnent
une petite île voisine, partie se précipitent dans des canots, et sont pris à la
sortie du port par les galères auxquelles ils tâchent d'échapper : un grand
nombre fut tué dans la ville.
Alexandre, maître de la place, dirige ses vaisseaux contre l'île où plusieurs
ont cherché une retraite ; il fait porter à la proue des échelles pour en
escalader les escarpements. Lorsqu'il vit les fugitifs résolus à tout tenter,
touché de leur courage et de leur fidélité, il leur proposa de les recevoir dans
ses troupes, s'ils voulaient se rendre. Ce qu'ils acceptèrent au nombre de trois
cents Grecs à la solde de l'étranger : il donna la vie et la liberté à tous les
Milésiens qui avaient échappé au glaive.
La flotte des Perses, quittant Mycale, passa plusieurs fois à la vue de celle
des Grecs ; les Barbares espéraient ainsi les engager à un combat naval ; la
nuit ils reprenaient leur position peu avantageuse car ils ne pouvaient faire de
l'eau qu'en remontant jusqu'à l'embouchure du Méandre.
Alexandre tient le port de Milet avec ses vaisseaux, pour empêcher les Barbares
de s'y réfugier, détache Philotas à Mycale avec de la cavalerie et trois corps
d'infanterie, à l'effet de s'opposer à ce que les barbares puissent prendre
terre. Ceux-ci, non seulement assiégés dans leurs vaisseaux, mais encore privés
d'eau, firent voile vers Samos. Après s'être ravitaillés, ils reparaissent
devant Milet, et font avancer plusieurs vaisseaux à la hauteur du port, pour
attirer les Macédoniens en pleine mer. Cinq de leurs bâtiments se jetèrent dans
une rade, entre l'île et le port, dans l'espoir de s'emparer de quelques
vaisseaux d'Alexandre, dont les matelots étaient allés au bois, aux fourrages et
à d'autres nécessités. Alexandre voyant s'approcher les cinq bâtiments des
Perses, garnit de suite au complet dix d'entre les siens, et les détache contre
l'ennemi, avec ordre de se partir sur lui proue en avant. À ce mouvement inopiné
des Macédoniens, les Perses : fuient et se retirent vers leur flotte. Le
vaisseau des Iasséens, moins bien servi de rames, fut pris, avec son équipage,
par les Grecs. Les quatre bâtiments qui l'accompagnaient rejoignirent les autres ;
ainsi la flotte des Perses se retira encore sans avoir pu rien faire devant Milet.
|
|
