Texte grec :
| [1,1] Λέγεται δὴ Φίλιππος μὲν τελευτῆσαι ἐπὶ ἄρχοντος
Πυθοδήλου Ἀθήνησι. παραλαβόντα δὲ τὴν βασιλείαν
Ἀλέξανδρον, παῖδα ὄντα Φιλίππου, ἐς Πελοπόννησον
παρελθεῖν. εἶναι δὲ τότε ἀμφὶ τὰ εἴκοσιν ἔτη Ἀλέξανδρον.
ἐνταῦθα ξυναγαγόντα τοὺς Ἕλληνας, ὅσοι
ἐντὸς Πελοποννήσου ἦσαν, αἰτεῖν παρ' αὐτῶν τὴν ἡγεμονίαν
τῆς ἐπὶ τοὺς Πέρσας στρατιᾶς, ἥντινα Φιλίππῳ
ἤδη ἔδοσαν. καὶ αἰτήσαντα λαβεῖν παρ' ἑκάστων πλὴν
Λακεδαιμονίων. Λακεδαιμονίους δὲ ἀποκρίνασθαι μὴ
εἶναί σφισι πάτριον ἀκολουθεῖν ἄλλοις, ἀλλ' αὐτοὺς
ἄλλων ἐξηγεῖσθαι. νεωτερίσαι δὲ ἄττα καὶ τῶν Ἀθηναίων
τὴν πόλιν. ἀλλὰ Ἀθηναίους γε τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ
Ἀλεξάνδρου ἐκπλαγέντας καὶ πλείονα ἔτι τῶν Φιλίππῳ
δοθέντων Ἀλεξάνδρῳ εἰς τιμὴν συγχωρῆσαι. ἐπανελθόντα
δὲ ἐς Μακεδονίαν ἐν παρασκευῇ εἶναι τοῦ ἐς
τὴν Ἀσίαν στόλου.
Ἅμα δὲ τῷ ἦρι ἐλαύνειν ἐπὶ Θρᾴκης, ἐς Τριβαλλοὺς
καὶ Ἰλλυριούς, ὅτι τε νεωτερίζειν ἐπύθετο Ἰλλυριούς
τε καὶ Τριβαλλούς, καὶ ἅμα ὁμόρους ὄντας οὐκ ἐδόκει
ὑπολείπεσθαι ὅτι μὴ πάντῃ ταπεινωθέντας οὕτω μακρὰν
ἀπὸ τῆς οἰκείας στελλόμενον. ὁρμηθέντα δὴ ἐξ
Ἀμφιπόλεως ἐμβαλεῖν εἰς Θρᾴκην τὴν τῶν αὐτονόμων
καλουμένων Θρᾳκῶν, Φιλίππους πόλιν ἐν ἀριστερᾷ
ἔχοντα καὶ τὸν Ὄρβηλον τὸ ὄρος. διαβὰς δὲ τὸν Νέστον
ποταμὸν λέγουσιν, ὅτι δεκαταῖος ἀφίκετο ἐπὶ τὸ ὄρος
τὸν Αἶμον. καὶ ἐνταῦθα ἀπήντων αὐτῷ κατὰ τὰ στενὰ
τῆς ἀνόδου τῆς ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν τε ἐμπόρων πολλοὶ
ὡπλισμένοι καὶ οἱ Θρᾷκες οἱ αὐτόνομοι, παρεσκευασμένοι
εἴργειν τοῦ πρόσω κατειληφότες τὴν ἄκραν τοῦ
Αἴμου τὸν στόλον, παρ' ἣν ἦν τῷ στρατεύματι ἡ πάροδος.
ξυναγαγόντες δὲ ἁμάξας καὶ προβαλόμενοι πρὸ
σφῶν ἅμα μὲν χάρακι ἐχρῶντο ταῖς ἁμάξαις ἐς τὸ ἀπομάχεσθαι
ἀπ' αὐτῶν, εἰ βιάζοιντο, ἅμα δὲ ἐν νῷ εἶχον
ἐπαφιέναι ἀνιοῦσιν ἧ ἀποτομώτατον τοῦ ὄρους ἐπὶ τὴν
φάλαγγα τῶν Μακεδόνων τὰς ἁμάξας. γνώμην δὲ πεποίηντο
ὅτι ὅσῳ πυκνοτέρᾳ τῇ φάλαγγι καταφερόμεναι
συμμίξουσιν αἱ ἅμαξαι, τοσῷδε μᾶλλόν τι διασκεδάσουσιν
αὐτὴν βίᾳ ἐμπεσοῦσαι.
Ἀλεξάνδρῳ δὲ βουλὴ γίγνεται ὅπως ἀσφαλέστατα
ὑπερβαλεῖ τὸ ὄρος. καὶ ἐπειδὴ ἐδόκει διακινδυνευτέα,
οὐ γὰρ εἶναι ἄλλῃ τὴν πάροδον, παραγγέλλει τοῖς
ὁπλίταις, ὁπότε καταφέροιντο κατὰ τοῦ ὀρθίου αἱ
ἅμαξαι, ὅσοις μὲν ὁδὸς πλατεῖα οὖσα παρέχοι λῦσαι
τὴν τάξιν, τούτους δὲ διαχωρῆσαι, ὡς δι' αὐτῶν ἐκπεσεῖν
τὰς ἁμάξας. ὅσοι δὲ περικαταλαμβάνοιντο, ξυννεύσαντας,
τοὺς δὲ καὶ πεσόντας ἐς γῆν, συγκλεῖσαι
ἐς ἀκριβὲς τὰς ἀσπίδας, τοῦ κατ' αὐτῶν φερομένας
τὰς ἁμάξας καὶ τῇ ῥύμῃ κατὰ τὸ εἰκὸς ὑπερπηδώσας
ἀβλαβῶς ἐπελθεῖν. καὶ οὕτω ξυνέβη ὅπως παρῄνεσέ
τε Ἀλέξανδρος καὶ εἴκασεν. οἱ μὲν γὰρ διέσχον τὴν
φάλαγγα, αἱ δ' ὑπὲρ τῶν ἀσπίδων ἐπικυλισθεῖσαι
ὀλίγα ἔβλαψαν. ἀπέθανε δὲ οὐδεὶς ὑπὸ ταῖς ἁμάξαις.
ἔνθα δὴ οἱ Μακεδόνες θαρσήσαντες, ὅτι ἀβλαβεῖς
αὐτοῖς, ἃς μάλιστα ἐδεδίεσαν, αἱ ἅμαξαι ἐγένοντο, σὺν
βοῇ ἐς τοὺς Θρᾷκας ἐνέβαλον. Ἀλέξανδρος δὲ τοὺς
τοξότας μὲν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως πρὸ τῆς ἄλλης
φάλαγγος, ὅτι ταύτῃ εὐπορώτερα ἦν, ἐλθεῖν ἐκέλευσε
καὶ ἐκτοξεύειν ἐς τοὺς Θρᾷκας ὅπῃ προσφέροιντο.
αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὸ ἄγημα καὶ τοὺς ὑπασπιστὰς καὶ
τοὺς Ἀγριᾶνας κατὰ τὸ εὐώνυμον ἦγεν. ἔνθα δὴ οἱ
τοξόται βάλλοντες τοὺς προεκθέοντας τῶν Θρᾳκῶν
ἀνέστελλον. καὶ ἡ φάλαγξ προσμίξασα οὐ χαλεπῶς
ἐξέωσεν ἐκ τῆς χώρας ἀνθρώπους ψιλοὺς καὶ κακῶς
ὡπλισμένους βαρβάρους, ὥστε Ἀλέξανδρον ἀπὸ τοῦ
εὐωνύμου ἐπάγοντα οὐκέτι ἐδέξαντο, ἀλλὰ ῥίψαντες
ὡς ἑκάστοις προὐχώρει τὰ ὅπλα κατὰ τοῦ ὄρους ἔφυγον.
καὶ ἀπέθανον μὲν αὐτῶν ἐς χιλίους καὶ πεντακοσίους,
ζῶντες δὲ ἄνδρες μὲν ὀλίγοι ἐλήφθησαν δι'
ὠκύτητα καὶ τῆς χώρας ἐμπειρίαν, γυναῖκες δὲ ὅσαι
ξυνείποντο αὐτοῖς ἑάλωσαν πᾶσαι, καὶ τὰ παιδάρια
καὶ ἡ λεία πᾶσα ἑάλω.
|
|
Traduction française :
| [1,1] On place, sous l'archontat de Pythodème, la mort de Philippe
et l'avènement d'Alexandre au trône. Il touchait à sa vingtième année. Le
nouveau roi se rend dans le Péloponnèse, y convoque l'assemblée générale des
Grecs, et demande à remplacer Philippe dans le commandement de l'expédition
contre les Perses.
Tous y consentent, à l'exception des Lacédémoniens. Nos ancêtres, répondent-ils,
ne nous ont point appris à obéir, mais à commander.
Les Athéniens se préparaient à de nouveaux mouvements ; mais frappés de la
présence subite d'Alexandre, ils lui prodiguent encore plus d'honneurs qu'à Philippe.
Il retourne en Macédoine ordonner les préparatifs, de l'expédition d'Asie.
Au printemps il passe dans la Thrace, et marche sur les Triballiens et les
Illyriens, peuples finitimes, prêts à se soulever, et qu'il lui importait de
réduire entièrement avant de tenter une expédition lointaine. Il part
d'Amphipolis ; fond sur le pays qu'habitent les Thraces indépendants ; laisse à
sa gauche la ville de Philippes et le mont Orbéles ; traversé le Nésus, et
arrive le dixième jour de marche au mont Haeemus. Des caravanes armées, réunies
à des hordes de Thraces libres, défendent l'entrée des gorges, occupent les
hauteurs et ferment le passage. Ils mettent en avant et disposent autour d'eux
leurs chariots, dans le dessein non seulement de s'en faire un rempart, mais
encore de les précipiter des sommets les plus escarpés, sur la phalange
macédonienne, si elle tente de les franchir : ils pensaient que plus cette
phalange serait serrée, et plus elle serait facilement rompue par le choc des
chariots. Alexandre chercha d'abord quelques moyens sûrs pour s'emparer de ces
hauteurs ; mais ensuite, décidé à tout braver puisqu'il n'y avait point d'autre
voie, il donna ordre aux hoplites d'ouvrir la phalange lorsque le terrain le
permettrait, et lorsqu'il serait trop resserré, de mettre le genou en terre, de
se courber sons leurs boucliers, en formant la tortue, de manière que les
chariots pussent glisser au loin sans les entamer. Il en fut ainsi qu'Alexandre
l'avait prévu et ordonné. Ici la phalange s'ouvre ; là, roulant sur les
boucliers, les chariots causent peu de désordre et aucune perte.
Les Macédoniens, ranimés en voyant s'évanouir le danger qu'ils avaient le plus
redouté, jettent un grand cri, et fondent sur les Thraces. Alexandre fait
avancer les hommes de trait de son aile droite, avec ordre de couvrir un autre
corps qui se dirige par un côté plus accessible, et d'écarter les Thraces sur
tous les points. Lui-même, à la tête de l'Agéma, fait ébranler l'aile gauche
renforcée des Hypaspistes et des Agriens.
Dès que les Thraces paraissent, une grêle de flèches les disperse ; la phalange
se précipite, repousse sans peine une troupe d'hommes à demi-nus, et de barbares
mal armés. Ils n'attendent point Alexandre, qui fond par la gauche ; ils jettent
leurs armes, et se dispersent dans la montagne. On en tue quinze cents environ.
Peu tombèrent vivants au pouvoir des Grecs l'habitude qu'ils avaient de ces
défilés, et la légèreté de leur course, les sauvèrent. Les femmes qui les
suivaient, les enfants, les bagages, tout fut pris.
|
|
