Texte grec :
| [1,22] Οὐ πολλαῖς δὲ ὕστερον ἡμέραις ἐπάγοντος αὖθις
Ἀλεξάνδρου τὰς μηχανὰς τῷ πλινθίνῳ τῷ ἐντὸς τείχει
καὶ αὐτοῦ ἐφεστηκότος τῷ ἔργῳ, ἐκδρομὴ γίνεται πανδημεὶ
ἐκ τῆς πόλεως, τῶν μὲν κατὰ τὸ ἐρηριμμένον
τεῖχος, ἧ αὐτὸς Ἀλέξανδρος ἐπετέτακτο, τῶν δὲ κατὰ
τὸ Τρίπυλον, ἧ οὐδὲ πάνυ τι προσδεχομένοις τοῖς
Μακεδόσιν ἦν. καὶ οἱ μὲν δᾷδάς τε ταῖς μηχαναῖς
ἐνέβαλλον καὶ ὅσα ἄλλα ἐς τὸ ἐξάψαι τε φλόγα καὶ
ἐπὶ μέγα προκαλέσασθαι, τῶν δὲ ἀμφ' Ἀλέξανδρον
αὐτῶν τε ἐμβαλλόντων ἐς αὐτοὺς ἐρρωμένως καὶ ταῖς
μηχαναῖς ἀπὸ τῶν πύργων λίθων τε μεγάλων ἀφιεμένων
καὶ βελῶν ἐξακοντιζομένων οὐ χαλεπῶς ἀπεστράφησάν
τε καὶ ἔφυγον ἐς τὴν πόλιν. καὶ φόνος ταύτῃ
οὐκ ὀλίγος ἐγένετο, ὅσῳ πλείονές τε καὶ ξὺν μείζονι
τῇ τόλμῃ ἐξέδραμον. οἱ μὲν γὰρ εἰς χεῖρας ἐλθόντες
τοῖς Μακεδόσιν ἀπέθανον, οἱ δὲ ἀμφὶ τῷ τείχει τῷ
καταπεπτωκότι, στενοτέρας τε ἢ κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν
τῆς παρόδου οὔσης καὶ τῶν κατερηριμμένων τοῦ τείχους
χαλεπὴν τὴν ὑπέρβασιν αὐτοῖς παρεχόντων.
Τοῖς δὲ κατὰ τὸ Τρίπυλον ἐκδραμοῦσιν ἀπήντα
Πτολεμαῖος ὁ σωματοφύλαξ ὁ βασιλικός, τήν τε
Ἀδαίου καὶ Τιμάνδρου ἅμα οἷ τάξιν ἄγων καὶ ἔστιν
οὓς τῶν ψιλῶν. καὶ οὗτοι οὐδὲ αὐτοὶ χαλεπῶς ἐτρέψαντο
τοὺς ἐκ τῆς πόλεως. ξυνέβη δὲ καὶ τούτοις ἐν
τῇ ἀποχωρήσει κατὰ στενὴν γέφυραν τὴν ἐπὶ τῆς τάφρου
πεποιημένην φεύγουσι τήν τε γέφυραν αὐτὴν
ὑπὸ πλήθους ξυντρῖψαι καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἐς τὴν
τάφρον ἐμπεσόντας τοὺς μὲν ὑπὸ σφῶν καταπατηθέντας
διαφθαρῆναι, τοὺς δὲ καὶ ἄνωθεν ὑπὸ τῶν Μακεδόνων
βαλλομένους. ὁ πλεῖστος δὲ φόνος περὶ ταῖς
πύλαις αὐταῖς ξυνέβη, ὅτι ἡ ξύγκλεισις τῶν πυλῶν
φοβερά τε καὶ πρὸ τοῦ καιροῦ γενομένη, δεισάντων
μὴ συνεισπέσοιεν τοῖς φεύγουσιν ἐχόμενοι αὐτῶν οἱ
Μακεδόνες, πολλοὺς καὶ τῶν φιλίων τῆς εἰσόδου
ἀπέκλεισεν, οὓς πρὸς αὐτοῖς τοῖς τείχεσιν οἱ Μακεδόνες
διέφθειραν. καὶ παρ' ὀλίγον ἧκεν ἁλῶναι ἡ
πόλις, εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἀνεκαλέσατο τὸ στράτευμα,
ἔτι διασῶσαι ἐθέλων τὴν Ἁλικαρνασσόν, εἴ τι φίλιον
ἐνδοθείη ἐκ τῶν Ἁλικαρνασσέων. ἀπέθανον δὲ τῶν
μὲν ἐκ τῆς πόλεως ἐς χιλίους, τῶν δὲ ξὺν Ἀλεξάνδρῳ
ἀμφὶ τοὺς τεσσαράκοντα, καὶ ἐν τούτοις Πτολεμαῖός
τε ὁ σωματοφύλαξ καὶ Κλέαρχος ὁ τοξάρχης καὶ
Ἀδαῖος <ὁ> χιλιάρχης, οὗτοι καὶ ἄλλοι τῶν οὐκ ἠμελημένων
Μακεδόνων.
|
|
Traduction française :
| [1,22] Et comme de ce côté Alexandre faisait avancer de nouveau quelques jours après
ses machines qu'il dirigeait lui-même, voilà que toute la ville sort en armes,
les uns du côté où fut la brèche et où Alexandre donnait en personne, et les
autres du Tripylum, d'où leur sortie était le moins prévue. Une partie lance sur
les machines des torches et toutes les matières qui peuvent augmenter
l'incendie. Les Macédoniens, repoussant le choc avec violence, font pleuvoir du
haut des tours une grêle de traits et roulent d'énormes pierres sur l'ennemi ;
il est mis en fuite et chassé dans la ville. Le carnage fut en raison de leur
nombre et de leur audace : les uns furent tués en combattant de près les
Macédoniens ; les autres en fuyant, près du rempart dont les ruines
embarrassaient le passage déjà trop étroit pour un si grande multitude.
Ceux qui s'étaient avancés par le Tripylum furent repoussés par Ptolémée, garde
de la personne du roi, lequel vint à leur rencontre avec les hommes d'Addée et
de Timandre, et quelques troupes légères. Pour comble de malheur, dans leur
retraite, comme ils se pressaient en foule sur un pont étroit qu'ils avaient
jeté, le pont rompit sous le poids dont il était chargé ; ils périrent en
partie, tombant dans le fossé, partie écrasés par les leurs, ou accablés d'une
grêle de traits. Le plus grand carnage fut aux portes, que l'excès du trouble
avait fait fermer trop précipitamment : craignant que les Macédoniens, mêlés aux
fuyards, n'entrassent avec eux dans la ville ; ils laissèrent dehors une partie
des leurs, qui furent tués par les Macédoniens aux pieds des remparts. La ville
était sur le point d'être prise, si Alexandre, dans l'intention de la sauver, et
d'amener les habitants à une capitulation, n'eût fait sonner la retraite. Le
nombre des morts fut de mille du côté des assiégés, et de quarante environ du
côté des Macédoniens, parmi lesquels Ptolémée, Cléarcus toxarque, Addée
Chiliarque, et plusieurs des premiers officiers.
|
|
