Texte grec :
| [1,21] Οὐ πολλαῖς δὲ ἡμέραις ὕστερον δύο τῶν Μακεδόνων
ὁπλῖται ἐκ τῆς Περδίκκου τάξεως ξυσκηνοῦντές
τε καὶ ἅμα ξυμπίνοντες αὑτόν τε καὶ τὰ αὑτοῦ
ἑκάτερος ἐπὶ μέγα τῷ λόγῳ ἦγεν. ἔνθα δὴ φιλοτιμία
τε ἐσπίπτει αὐτοῖς, καί τι καὶ ὁ οἶνος ὑπεθέρμαινεν,
ὥστε ὁπλισάμενοι αὐτοὶ ἐπὶ σφῶν προσβάλλουσι τῷ
τείχει κατὰ τὴν ἄκραν τὴν πρὸς Μύλασα μάλιστα τετραμμένην,
ὡς ἐπίδειξιν τῆς σφῶν ῥώμης μᾶλλόν τι
ἢ πρὸς πολεμίους μετὰ κινδύνου τὸν ἀγῶνα ποιησόμενοι.
καὶ τούτους κατιδόντες τινὲς τῶν ἐκ τῆς πόλεως
δύο τε ὄντας καὶ οὐ ξὺν λογισμῷ προσφερομένους
τῷ τείχει ἐπεκθέουσιν. οἱ δὲ τοὺς μὲν ἐγγὺς πελάσαντας
ἀπέκτειναν, πρὸς δὲ τοὺς ἀφεστηκότας ἠκροβολίζοντο,
πλεονεκτούμενοι τῷ τε πλήθει καὶ τοῦ χωρίου
τῇ χαλεπότητι, ὅτι ἐξ ὑπερδεξίου τοῖς πολεμίοις ἡ
ἐπιδρομή τε καὶ ὁ ἀκροβολισμὸς ἐγίνετο. καὶ ἐν
τούτῳ ἀντεκθέουσί τινες καὶ ἄλλοι τῶν τοῦ Περδίκκου
στρατιωτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἁλικαρνασσοῦ ἄλλοι καὶ ξυμπίπτει
μάχη καρτερὰ πρὸς τῷ τείχει. καὶ κατακλείονται
αὖθις πρὸς τῶν Μακεδόνων εἴσω τῶν πυλῶν οἱ ἐπεκδραμόντες.
παρ' ὀλίγον δὲ ἦλθε καὶ ἁλῶναι ἡ πόλις.
τά τε γὰρ τείχη ἐν τῷ τότε οὐκ ἐν ἀκριβεῖ φυλακῇ ἦν
καὶ δύο πύργοι καὶ μεσοπύργιον ἐς ἔδαφος καταπεπτωκότα
οὐ χαλεπὴν ἂν τῷ στρατεύματι, εἰ ἅπαν προσήψατο
τοῦ ἔργου, τὴν ἐς τὸ τεῖχος πάροδον παρέσχε,
καὶ ὁ τρίτος πύργος κατασεσεισμένος οὐδὲ οὗτος χαλεπῶς
ἂν ἠρίφθη ὑπορυσσόμενος. ἀλλὰ ἔφθησαν γὰρ
ἀντὶ τοῦ πεπτωκότος τείχους ἔσωθεν πλίνθινον μηνοειδὲς
ἀντοικοδομησάμενοι οὐ χαλεπῶς ὑπὸ πολυχειρίας.
Καὶ τούτῳ ἐπῆγε τῇ ὑστεραίᾳ τὰς μηχανὰς Ἀλέξανδρος.
καὶ ἐκδρομὴ αὖθις γίγνεται τῶν ἐκ τῆς πόλεως
ἐπὶ τῷ ἐμπρῆσαι τὰς μηχανάς. καὶ μέρος μέν τι
τῶν πλησίον τοῦ τείχους γέρρων καὶ ἑνὸς τῶν πύργων
τῶν ξυλίνων κατεκαύθη, τὰ δὲ ἄλλα διεφύλαξαν οἱ
περὶ Φιλώταν τε καὶ Ἑλλάνικον, οἷς ἡ φυλακὴ αὐτῶν
ἐπετέτραπτο. ὡς δὲ καὶ Ἀλέξανδρος ἐπεφάνη ἐν τῇ
ἐκδρομῇ, τάς τε δᾷδας, ὅσας ἔχοντες ἐκβεβοηθήκεσαν,
ἀφέντες καὶ τὰ ὅπλα οἱ πολλοὶ αὐτῶν ῥίψαντες εἴσω
τοῦ τείχους ἔφευγον. καίτοι τά γε πρῶτα τῇ φύσει
τε τοῦ χωρίου, ὑπερδεξίου ὄντος, ἐπεκράτουν καὶ οὐ
κατὰ μέτωπον μόνον ἠκροβολίζοντο ἐς τοὺς προμαχομένους
τῶν μηχανῶν, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν πύργων, οἳ δὴ
ἑκατέρωθεν τοῦ ἐρηριμμένου τείχους αὐτοὶ ὑπολελειμμένοι
ἐκ πλαγίου τε καὶ μόνον οὐ κατὰ νώτου παρεῖχον
ἀκροβολίζεσθαι ἐς τοὺς τῷ ἀντῳκοδομημένῳ τείχει
προσάγοντας.
|
|
Traduction française :
| [1,21] Peu de jours après, deux Hoplites, du corps de Perdiccas, faisant à table un
récit pompeux de leurs prouesses, piqués d'honneur, échauffés de vin, courent de
leur propre mouvement aux armes, s'avancent près du fort, sous les remparts qui
regardent Mylasse, plutôt pour faire montre de bravoure, que dans le dessein de
tenter avec l'ennemi un combat trop inégal. Surpris de l'audace de ce couple
téméraire, quelques assiégés accourent : les premiers sont tués, ceux qui les
suivent de plus loin, percés de traits : mais enfin le nombre et l'avantage dû
lieu l'emportent ; les deux Grecs sont accablés sous une multitude de traits et
d'assaillants. D'un côté, des soldats de Perdiccas, de l'autre, des
Halicarnasséens accourent ; la mêlée devient sanglante aux pieds des remparts ;
leurs défenseurs sont enfin repoussés dans la ville ; peu s'en fallut qu'elle ne
fut prise, Car les postes étaient assez mal gardés ; deux tours étaient abattues
avec le mur qui s'étendait entre elles ; la brèche livrait la ville, si l'armée
eût donné tout entière : une troisième tour ébranlée n'aurait point résisté au
choc. Les assiégés élevèrent, derrière le mur renversé, un ouvrage de brique en
demi-lune ; un grand nombre d'ouvriers l'acheva rapidement.
Le lendemain Alexandre fait avancer ses machines vers cet endroit ; les assiégés
font une nouvelle sortie, tentent de mettre le feu aux machines ; celles qui
étaient près du mur, et une tour de bois sont la proie des flammes ; Philotas et
Hellanicus les écartent de celles confiées à leur garde. Venant à rencontrer
Alexandre, ils laissent les torches dont ils menaçaient l'ennemi, jettent
presque tous leurs armes, et courent se renfermer dans leurs murailles ; là ils
avaient, l'avantage de la position et de la hauteur : non seulement ils tiraient
de front, sur les assaillants que portaient les machines, mais encore du haut
des tours qui s'élevaient à chaque extrémité du rempart abattu, ils attaquaient
et frappaient en flanc, et presque par derrière, l'ennemi qui assaillait le
nouvel ouvrage.
|
|
