Texte grec :
| [7,1329a] (1) δεῖ γὰρ σχολῆς καὶ πρὸς τὴν γένεσιν τῆς ἀρετῆς καὶ πρὸς
τὰς πράξεις τὰς πολιτικά.
ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ πολεμικὸν καὶ τὸ βουλευόμενον περὶ τῶν συμφερόντων
καὶ κρῖνον περὶ τῶν δικαίων ἐνυπάρχει καὶ μέρη φαίνεται τῆς
(5) πόλεως μάλιστα ὄντα, πότερον ἕτερα καὶ ταῦτα θετέον ἢ τοῖς
αὐτοῖς ἀποδοτέον ἄμφω; φανερὸν δὲ καὶ τοῦτο, διότι τρόπον μέν τινα
τοῖς αὐτοῖς τρόπον δέ τινα καὶ ἑτέροις. ᾗ μὲν γὰρ ἑτέρας ἀκμῆς
ἑκάτερον τῶν ἔργων, καὶ τὸ μὲν δεῖται φρονήσεως τὸ δὲ δυνάμεως,
ἑτέροις: ᾗ δὲ τῶν ἀδυνάτων (10) ἐστὶ τοὺς δυναμένους βιάζεσθαι καὶ
κωλύειν, τούτους ὑπομένειν ἀρχομένους ἀεί, ταύτῃ δὲ τοῖς αὐτοῖς. οἱ
γὰρ τῶν ὅπλων κύριοι καὶ μένειν ἢ μὴ μένειν κύριοι τὴν πολιτείαν.
λείπεται τοίνυν τοῖς αὐτοῖς μὲν ἀμφοτέροις ἀποδιδόναι τὴν πολιτείαν
ταύτην, μὴ ἅμα δέ, ἀλλ' ὥσπερ πέφυκεν ἡ (15) μὲν δύναμις ἐν
νεωτέροις, ἡ δὲ φρόνησις ἐν πρεσβυτέροις εἶναὶ, ἔοικεν οὕτως ἀμφοῖν
νενεμῆσθαι συμφέρειν καὶ δίκαιόν ἐστιν: ἔχει γὰρ αὕτη ἡ διαίρεσις τὸ
κατ' ἀξίαν. ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς κτήσεις δεῖ εἶναι περὶ τούτους.
ἀναγκαῖον γὰρ εὐπορίαν ὑπάρχειν τοῖς πολίταις, πολῖται δὲ οὗτοι. τὸ
γὰρ (20) βάναυσον οὐ μετέχει τῆς πόλεως, οὐδ' ἄλλο οὐθὲν γένος ὃ
μὴ τῆς ἀρετῆς δημιουργόν ἐστιν. τοῦτο δὲ δῆλον ἐκ τῆς ὑποθέσεως:
τὸ μὲν γὰρ εὐδαιμονεῖν ἀναγκαῖον ὑπάρχειν μετὰ τῆς ἀρετῆς,
εὐδαίμονα δὲ πόλιν οὐκ εἰς μέρος τι βλέψαντας δεῖ λέγειν αὐτῆς, ἀλλ'
εἰς πάντας τοὺς πολίτας. φανερὸν (25) δὲ καὶ ὅτι δεῖ τὰς κτήσεις εἶναι
τούτων, εἴπερ ἀναγκαῖον εἶναι τοὺς γεωργοὺς δούλους ἢ βαρβάρους
περιοίκους. λοιπὸν δ' ἐκ τῶν καταριθμηθέντων τὸ τῶν ἱερέων γένος.
φανερὰ δὲ καὶ ἡ τούτων τάξις. οὔτε γὰρ γεωργὸν οὔτε βάναυσον
ἱερέα καταστατέον ὑπὸ γὰρ τῶν πολιτῶν πρέπει (30) τιμᾶσθαι τοὺς
θεούς: ἐπεὶ δὲ διῄρηται τὸ πολιτικὸν εἰς δύο μέρη, τοῦτ' ἐστὶ τό τε
ὁπλιτικὸν καὶ τὸ βουλευτικόν, πρέπει δὲ τήν τε θεραπείαν
ἀποδιδόναι τοῖς θεοῖς καὶ τὴν ἀνάπαυσιν ἔχειν περὶ αὐτοὺς τοὺς διὰ
τὸν χρόνον ἀπειρηκότας, τούτοις ἂν εἴη τὰς ἱερωσύνας ἀποδοτέον.
ὧν μὲν τοίνυν ἄνευ (35) πόλις οὐ συνίσταται καὶ ὅσα μέρη πόλεως,
εἴρηται γεωργοὺς μὲν γὰρ καὶ τεχνίτας καὶ πᾶν τὸ θητικὸν
ἀναγκαῖον (ὑπάρχειν) ταῖς πόλεσιν, μέρη δὲ τῆς πόλεως τό τε
ὁπλιτικὸν καὶ βουλευτικόν, καὶ κεχώρισται δὴ τούτων ἕκαστον, τὸ
μὲν ἀεὶ τὸ δὲ κατὰ μέρος.
CHAPITRE IX
(40) ἔοικε δὲ οὐ νῦν οὐδὲ νεωστὶ τοῦτ' εἶναι γνώριμον τοῖς περὶ
πολιτείας φιλοσοφοῦσιν,
|
|
Traduction française :
| [7,1329a] il faut du loisir pour acquérir la vertu et pour s'occuper de la chose publique.
§ 3. Reste encore la classe des guerriers ; et la classe qui délibère sur les affaires de
l'État et juge les procès. Ces deux éléments-là surtout semblent devoir constituer
essentiellement la cité. Les deux ordres de fonctions qui les concernent, seront-ils
remis à des mains séparées, ou réunis dans les mêmes mains ? A cette question
aussi, la réponse est évidente ; ils doivent être séparés jusqu'à certain point, et
jusqu'à certain point réunis : séparés, parce qu'ils se rapportent à des âges
différents, et qu'il faut, ici de la prudence, là de la vigueur ; réunis, parce qu'il est
impossible que des gens qui ont la force en main et qui peuvent en user, se
résignent à une soumission éternelle. Les citoyens armés sont toujours les maîtres
de maintenir ou de renverser le gouvernement.
§ 4. Il n'y a donc qu'à confier toutes ces fonctions aux mêmes mains, mais
seulement à des époques différentes de la vie, et comme l'indique la nature
elle-même ; puisque la vigueur appartient à la jeunesse, et la prudence à l'âge mûr,
qu'on partage les attributions d'après ce principe aussi utile qu'équitable, et qui
repose sur la diversité même des mérites.
§ 5. C'est aussi à ces deux classes que les biens-fonds doivent appartenir ; car
nécessairement l'aisance doit être acquise aux citoyens, et ceux-là le sont
essentiellement. Quant à l'artisan, il n'a pas de droits politiques, non plus que
toute autre classe étrangère aux nobles occupations de la vertu. C'est une
conséquence évidente de nos principes. Le bonheur réside exclusivement dans la
vertu ; et pour dire d'une cité qu'elle est heureuse, il faut tenir compte non pas de
quelques-uns de ses membres, mais de tous les citoyens sans exception. Ainsi, les
propriétés appartiendront en propre aux citoyens ; et les laboureurs seront
nécessairement ou des esclaves, ou des barbares, ou des serfs.
§ 6. Enfin parmi les éléments de la cité, reste l'ordre des pontifes, dont la position
est bien marquée dans l'État. Un laboureur, un ouvrier ne peut jamais arriver aux
fonctions du pontificat ; c'est aux citoyens seuls qu'appartient le service des dieux;
or le corps politique est divisé en deux parties, l'une guerrière, l'autre délibérante ;
mais comme il est à la fois convenable et qu'on rende un culte à la Divinité, et
qu'on assure le repos aux citoyens épuisés par l'âge, c'est à ceux-là qu'il faut
remettre le soin du sacerdoce.
§ 7. Tels sont donc les éléments indispensables à l'existence de l'État, les parties
réelles de la cité. Elle ne peut d'une part se passer de laboureurs, d'artisans et de
mercenaires de tout genre ; mais d'autre part, la classe guerrière et la classe
délibérante sont les seules qui la composent politiquement. Ces deux grandes
divisions de l'État se distinguent encore entre elles, l'une par la perpétuité, l'autre
par l'alternative des fonctions.
CHAPITRE IX.
§ 1. Ce n'est point du reste, en philosophie politique, une découverte
contemporaine ni même récente,
|
|
