Texte grec :
| [7,1323a] LIVRE VII.
(14) περὶ δὲ πολιτείας ἀρίστης τὸν μέλλοντα ποιήσασθαι τὴν
(15) προσήκουσαν ζήτησιν ἀνάγκη διορίσασθαι πρῶτον τίς
αἱρετώτατος βίος. ἀδήλου γὰρ ὄντος τούτου καὶ τὴν ἀρίστην
ἀναγκαῖον ἄδηλον εἶναι πολιτείαν: ἄριστα γὰρ πράττειν προσήκει
τοὺς ἄριστα πολιτευομένους ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς, ἐὰν μή τι
γίγνηται παράλογον. διὸ δεῖ πρῶτον (20) ὁμολογεῖσθαι τίς ὁ πᾶσιν ὡς
εἰπεῖν αἱρετώτατος βίος, μετὰ δὲ τοῦτο πότερον κοινῇ καὶ χωρὶς ὁ
αὐτὸς ἢ ἕτερος. νομίσαντας οὖν ἱκανῶς πολλὰ λέγεσθαι καὶ τῶν ἐν
τοῖς ἐξωτερικοῖς λόγοις περὶ τῆς ἀρίστης ζωῆς, καὶ νῦν χρηστέον
αὐτοῖς. ὡς ἀληθῶς γὰρ πρός γε μίαν διαίρεσιν οὐδεὶς
ἀμφισβητήσειεν (25) ἂν ὡς οὐ, τριῶν οὐσῶν μερίδων, τῶν τε ἐκτὸς καὶ
τῶν ἐν τῷ σώματι καὶ τῶν ἐν τῇ ψυχῇ, πάντα ταῦτα ὑπάρχειν τοῖς
μακαρίοις χρή. οὐδεὶς γὰρ ἂν φαίη μακάριον τὸν μηθὲν μόριον
ἔχοντα ἀνδρείας μηδὲ σωφροσύνης μηδὲ δικαιοσύνης μηδὲ
φρονήσεως, ἀλλὰ δεδιότα μὲν τὰς παραπετομένας (30) μυίας,
ἀπεχόμενον δὲ μηθενός, ἂν ἐπιθυμήσῃ τοῦ φαγεῖν ἢ πιεῖν, τῶν
ἐσχάτων, ἕνεκα δὲ τεταρτημορίου διαφθείροντα τοὺς φιλτάτους
(φίλους), ὁμοίως δὲ καὶ τὰ περὶ τὴν διάνοιαν οὕτως ἄφρονα καὶ
διεψευσμένον ὥσπερ τι παιδίον ἢ μαινόμενον. ἀλλὰ ταῦτα μὲν
λεγόμενα (ὥσπερ) πάντες ἂν συγχωρήσειαν, (35) διαφέρονται δ' ἐν
τῷ ποσῷ καὶ ταῖς ὑπεροχαῖς. τῆς μὲν γὰρ ἀρετῆς ἔχειν ἱκανὸν εἶναι
νομίζουσιν ὁποσονοῦν, πλούτου δὲ καὶ χρημάτων καὶ δυνάμεως καὶ
δόξης καὶ πάντων τῶν τοιούτων εἰς ἄπειρον ζητοῦσι τὴν ὑπερβολήν.
ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς ἐροῦμεν ὅτι ῥᾴδιον μὲν περὶ τούτων καὶ διὰ τῶν
(40) ἔργων λαμβάνειν τὴν πίστιν, ὁρῶντας ὅτι κτῶνται καὶ
φυλάττουσιν οὐ τὰς ἀρετὰς τοῖς ἐκτὸς ἀλλ' ἐκεῖνα ταύταις,
|
|
Traduction française :
| [7,1323a] LIVRE VII.
CHAPITRE I.
§ 1. Quand on veut étudier la question de la république parfaite avec tout le soin
qu'elle exige, il faut préciser d'abord quel est le genre de vie qui mérite surtout
notre préférence. Si on l'ignore, on doit nécessairement ignorer aussi quel est le
gouvernement par excellence; car il est naturel qu'un gouvernement parfait
assure aux citoyens qu'il régit, dans le cours ordinaire des choses, la jouissance du
bonheur le plus parfait que comporte leur condition. Ainsi, convenons d'abord
quel est le genre de vie qui serait préférable pour tous les hommes en général ; et
nous verrons ensuite s'il est le même, ou s'il est différent, pour la masse et pour
l'individu.
§ 2. Comme nous pensons avoir montré suffisamment, dans nos ouvrages
exotériques, ce qu'est la vie la plus parfaite, nous appliquerons ici nos principes.
Un premier point que personne ne saurait contester, parce qu'il est de toute vérité,
c'est que les avantages dont l'homme peut jouir se divisant en trois classes :
avantages qui sont en dehors de lui, avantages du corps, avantages de l'âme, le
bonheur consiste dans la réunion de tous ces biens. Personne ne serait tenté de
croire au bonheur d'un homme qui n'aurait ni courage, ni tempérance, ni justice,
ni sagesse, qui tremblerait au vol d'une mouche, qui se livrerait sans réserve à ses
appétits grossiers de soif et de faim, qui pour le quart d'une obole serait prêt à
trahir ses amis les plus chers, et qui, non moins dégradé en fait d'intelligence,
serait déraisonnable et crédule autant qu'un enfant ou un insensé.
§ 3. On concède sans peine tous ces points, quand on les présente ainsi. Mais dans
la pratique, on ne s'accorde, ni sur la mesure, ni sur la valeur relative de ces biens.
On se croit toujours assez de vertu pour peu qu'on en ait ; mais richesse, fortune,
pouvoir, réputation, à tous ces biens-là, on ne veut jamais de bornes, en quelque
quantité qu'on les possède.
Aux hommes insatiables, nous dirons qu'ils pourraient ici se convaincre sans
peine, par les faits mêmes, que les biens extérieurs, loin de nous acquérir et de
nous conserver les vertus, sont au contraire acquis et conservés par elles ;
|
|
