Texte grec :
| [6,1316b] LIVRE VI.
πόσαι μὲν οὖν διαφοραὶ καὶ τίνες τοῦ τε βουλευτικοῦ καὶ
κυρίου τῆς πολιτείας καὶ τῆς περὶ τὰς ἀρχὰς τάξεως καὶ περὶ
δικαστηρίων, καὶ ποία πρὸς ποίαν συντέτακται πολιτείαν, ἔτι δὲ περὶ
φθορᾶς τε καὶ σωτηρίας τῶν πολιτειῶν, ἐκ ποίων τε γίνεται καὶ
διὰ τίνας αἰτίας, εἴρηται πρότερον: ἐπεὶ δὲ τετύχηκεν εἴδη πλείω
δημοκρατίας ὄντα καὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως πολιτειῶν, ἅμα τε περὶ
ἐκείνων εἴ τι λοιπόν, οὐ χεῖρον ἐπισκέψασθαι, καὶ τὸν οἰκεῖον καὶ τὸν
συμφέροντα τρόπον ἀποδοῦναι πρὸς ἑκάστην. ἔτι δὲ καὶ τὰς
συναγωγὰς αὐτῶν τῶν εἰρημένων ἐπισκεπτέον πάντων τῶν τρόπων:
|
|
Traduction française :
| [6,1316b] LIVRE VI.
§ 1. (1316b) Nous avons donc énuméré tous les aspects divers sous lesquels se
présentent dans l'État l'assemblée délibérante ou le souverain, les magistratures et
les tribunaux; nous avons montré comment l'organisation de ces éléments se
modifie avec les principes mêmes de la constitution; de plus, nous avons traité
antérieurement de la chute et de la stabilité des gouvernements, et nous avons dit
quelles sont les causes qui amènent l'une et assurent l'autre. Mais comme nous
avons reconnu plusieurs nuances dans la démocratie, et dans les autres
gouvernements politiques, nous croyons utile de relever tout ce que nous pouvons
avoir laissé de côté, et de déterminer pour chacun d'eux le mode d'organisation
qui lui est spécial et le plus avantageux.
§ 2. Nous examinerons en outre toutes les combinaisons que peuvent former, en se
mêlant, les divers systèmes dont nous avons parlé.
|
|
