Texte grec :
| [6,1323a] πρὸς δὲ τούτοις περὶ ἀγῶνας ἐπιμέλεια γυμνικοὺς καὶ
Διονυσιακούς, κἂν εἴ τινας ἑτέρας συμβαίνει τοιαύτας γίνεσθαι
θεωρίας. τούτων δ' ἔνιαι φανερῶς εἰσιν οὐ δημοτικαὶ τῶν ἀρχῶν, οἷον
γυναικονομία καὶ παιδονομία: τοῖς γὰρ ἀπόροις ἀνάγκη χρῆσθαι
καὶ γυναιξὶ καὶ παισὶν ὥσπερ ἀκολούθοις διὰ τὴν ἀδουλίαν. τριῶν δ'
οὐσῶν ἀρχῶν καθ' ἃς αἱροῦνταί τινες ἀρχὰς τὰς κυρίους,
νομοφυλάκων προβούλων βουλῆς, οἱ μὲν νομοφύλακες
ἀριστοκρατικόν, ὀλιγαρχικὸν δ' οἱ πρόβουλοι, βουλὴ δὲ δημοτικόν.
περὶ μὲν οὖν τῶν ἀρχῶν, ὡς ἐν τύπῳ, σχεδὸν εἴρηται περὶ πασῶν.
|
|
Traduction française :
| [6,1323a] On peut citer encore les magistrats chargés de veiller aux jeux solennels, aux
fêtes de Bacchus et à tous les objets de cette nature. Quelques-unes de ces magistratures
sont évidemment contraires aux principes de la démocratie : par exemple, la
surveillance des femmes et des enfants; dans l'impossibilité d'avoir des esclaves,
les pauvres sont forcés d'associer à leurs travaux leurs enfants et leurs femmes.
Des trois systèmes de magistratures entre lesquelles l'élection répartit les fonctions
suprêmes de l'Etat, gardiens des lois, commissaires, sénateurs, le premier est
aristocratique; le second, oligarchique; le troisième enfin, démocratique.
§ 14. Dans cette esquisse rapide, toutes les fonctions publiques, ou peu s'en faut,
ont été passées en revue.
|
|
