Texte grec :
| [6,1321b] πῶς μὲν οὖν χρὴ καθιστάναι τὰς δημοκρατίας καὶ τὰς
ὀλιγαρχίας, διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον.
CHAPITRE V.
ἀκόλουθον δὲ τοῖς εἰρημένοις ἐστὶ τὸ διῃρῆσθαι καλῶς τὰ περὶ τὰς
ἀρχάς, πόσαι καὶ τίνες καὶ τίνων, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον. τῶν
μὲν γὰρ ἀναγκαίων ἀρχῶν χωρὶς ἀδύνατον εἶναι πόλιν, τῶν δὲ πρὸς
εὐταξίαν καὶ κόσμον ἀδύνατον οἰκεῖσθαι καλῶς. ἔτι δ' ἀναγκαῖον ἐν
μὲν ταῖς μικραῖς ἐλάττους εἶναι τὰς ἀρχάς, ἐν δὲ ταῖς μεγάλαις
πλείους, ὥσπερ τυγχάνει πρότερον εἰρημένον: ποίας οὖν
ἁρμόττει συνάγειν καὶ ποίας χωρίζειν, δεῖ μὴ λανθάνειν. πρώτη μὲν
οὖν ἐπιμέλεια τῶν ἀναγκαίων ἡ περὶ τὴν ἀγοράν, ἐφ' ᾗ δεῖ τινα
ἀρχὴν εἶναι τὴν ἐφορῶσαν περί τε τὰ συμβόλαια καὶ τὴν εὐκοσμίαν:
σχεδὸν γὰρ ἀναγκαῖον πάσαις ταῖς πόλεσι τὰ μὲν ὠνεῖσθαι τὰ δὲ
πωλεῖν πρὸς τὴν ἀλλήλων ἀναγκαίαν χρείαν, καὶ τοῦτ' ἐστὶν
ὑπογυιότατον πρὸς αὐτάρκειαν, δι' ἣν δοκοῦσιν εἰς μίαν πολιτείαν
συνελθεῖν. ἑτέρα δὲ ἐπιμέλεια ταύτης ἐχομένη καὶ σύνεγγυς ἡ τῶν
περὶ τὸ ἄστυ δημοσίων καὶ ἰδίων, ὅπως εὐκοσμία ᾖ, καὶ τῶν
πιπτόντων οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν σωτηρία καὶ διόρθωσις, καὶ τῶν
ὁρίων τῶν πρὸς ἀλλήλους, ὅπως ἀνεγκλήτως ἔχωσιν, καὶ ὅσα τούτοις
ἄλλα τῆς ἐπιμελείας ὁμοιότροπα. καλοῦσι δ' ἀστυνομίαν οἱ πλεῖστοι
τὴν τοιαύτην ἀρχήν, ἔχει δὲ μόρια πλείω τὸν ἀριθμόν, ὧν ἑτέρους
ἐφ' ἕτερα καθιστᾶσιν ἐν ταῖς πολυανθρωποτέραις πόλεσιν, οἷον
τειχοποιοὺς καὶ κρηνῶν ἐπιμελητὰς καὶ λιμένων φύλακας. ἄλλη δ'
ἀναγκαία τε καὶ παραπλησία ταύτῃ: περὶ τῶν αὐτῶν μὲν γάρ, ἀλλὰ
περὶ τὴν χώραν ἐστὶ καὶ {τὰ} περὶ τὰ ἔξω τοῦ ἄστεως: καλοῦσι δὲ τοὺς
ἄρχοντας τούτους οἱ μὲν ἀγρονόμους οἱ δ' ὑλωρούς. αὗται μὲν
οὖν ἐπιμέλειαί εἰσι τούτων τρεῖς, ἄλλη δ' ἀρχὴ πρὸς ἣν αἱ πρόσοδοι
τῶν κοινῶν ἀναφέρονται, παρ' ὧν φυλαττόντων μερίζονται πρὸς
ἑκάστην διοίκησιν: καλοῦσι δ' ἀποδέκτας τούτους καὶ ταμίας. ἑτέρα δ'
ἀρχὴ πρὸς ἣν ἀναγράφεσθαι δεῖ τά τε ἴδια συμβόλαια καὶ τὰς
κρίσεις τὰς ἐκ τῶν δικαστηρίων: παρὰ δὲ τοῖς αὐτοῖς τούτοις καὶ τὰς
γραφὰς τῶν δικῶν γίνεσθαι δεῖ καὶ τὰς εἰσαγωγάς. ἐνιαχοῦ μὲν οὖν
μερίζουσι καὶ ταύτην εἰς πλείους, ἔστι δ' οὗ μία κυρία τούτων
πάντων: καλοῦνται δὲ ἱερομνήμονες καὶ ἐπιστάται καὶ μνήμονες καὶ
τούτοις ἄλλα ὀνόματα σύνεγγυς.
μετὰ δὲ ταύτην ἐχομένη μὲν ἀναγκαιοτάτη δὲ σχεδὸν καὶ
χαλεπωτάτη τῶν ἀρχῶν ἐστιν ἡ περὶ τὰς πράξεις τῶν
καταδικασθέντων καὶ τῶν προτιθεμένων κατὰ τὰς ἐγγραφὰς
|
|
Traduction française :
| [6,1321b] § 7. Telles sont les bases qu'il convient de donner aux démocraties et aux
oligarchies.
CHAPITRE V.
§ 1. Une suite naturelle de ce qui précède est de déterminer avec exactitude le
nombre des diverses magistratures, leurs attributions, et les conditions nécessaires
pour les remplir. C'est un sujet que nous avons déjà précédemment touché.
D'abord un État ne saurait être sans certaines magistratures, qui lui sont
indispensables ; il ne saurait être bien régi sans les magistratures qui assurent le
bon ordre et la tranquillité. Ensuite, il y a également nécessité, comme je l'ai déjà
dit, que les fonctions soient peu nombreuses dans les petits États et multipliées
dans les grands; et il importe de bien connaître celles qui peuvent être cumulées et
celles qui sont incompatibles.
§ 2. En ce qui concerne les besoins indispensables de la cité, le premier objet de
surveillance, c'est le marché public, qui doit être sous la direction d'une autorité
veillant aux conventions qui s'y passent et à sa bonne tenue. Dans presque toutes
les villes, il y a nécessité pour les citoyens de vendre et d'acheter, afin de satisfaire
leurs mutuels besoins; et c'est là peut-être la plus importante garantie de ce bien-
être qu'ont cherché, ce semble, les membres de la cité, en se réunissant dans une
association commune.
§ 3. Un autre objet qui vient après celui-ci, et qui y tient de fort près, c'est la
conservation des propriétés publiques et particulières. Cette charge comprend la
tenue régulière de la cité, l'entretien et la réparation des édifices qui se dégradent
et des chemins publics, le règlement des limites pour chaque propriété, afin de
prévenir les contestations ; en un mot, toutes les matières de même ordre que
celles-ci. Ce sont là des fonctions, comme on les appelle ordinairement, de police
urbaine. Or, elles sont fort variées, et l'on peut, dans les États bien peuplés, les
partager entre plusieurs mains. Ainsi, on établit des architectes spéciaux pour les
murailles, des inspecteurs des eaux et fontaines, des surveillants du port.
§ 4. Il est une autre magistrature analogue à celle-là et aussi nécessaire qu'elle,
s'occupant des mêmes soins, mais qui ne régit que les campagnes et l'extérieur de
la cité. Les fonctionnaires qui l'exercent sont nommés tantôt Inspecteurs des
champs, tantôt Conservateurs des forêts. Ainsi voilà déjà pour la cité trois ordres
de fonctions indispensables. Une quatrième magistrature, qui ne l'est pas moins,
est celle qui doit percevoir les deniers communs, garder le trésor de l'État, et
répartir les fonds entre les divers chapitres de l'administration publique. Ces
fonctionnaires se nomment Receveurs et Trésoriers. Une autre classe de
fonctionnaires est chargée de l'enregistrement des actes passés entre particuliers,
et des arrêts rendus par les tribunaux. Ce sont eux aussi qui doivent recevoir la
déclaration des poursuites et des instances judiciaires. Parfois cette dernière
magistrature se divise en plusieurs autres; mais elle n'en a pas moins toutes les
attributions que je viens d'énumérer. Ceux qui la remplissent sont appelés
Archivistes, Greffiers, Conservateurs, ou désignés par tout autre nom pareil.
§ 5. La magistrature qui vient après celle-ci et qui est la plus nécessaire, mais aussi
la plus délicate de toutes, est chargée de l'exécution des condamnations
judiciaires, de la poursuite préalable des jugements
|
|
