Texte grec :
| [5,1306b] τῶν δ' ἐν Θήβαις κατ' Ἀρχίου (ἐφιλονείκησαν γὰρ αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ ὥστε
δεθῆναι ἐν ἀγορᾷ ἐν τῷ κύφωνι).
§ 11. Πολλαὶ δὲ καὶ διὰ τὸ ἄγαν δεσποτικὰς εἶναι τὰς ὀλιγαρχίας ὑπὸ τῶν ἐν
τῇ πολιτείᾳ τινῶν δυσχερανάντων κατελύθησαν, ὥσπερ ἡ ἐν Κνίδῳ καὶ ἡ ἐν Χίῳ
ὀλιγαρχία. Γίγνονται δὲ καὶ ἀπὸ συμπτώματος μεταβολαὶ καὶ τῆς καλουμένης
πολιτείας καὶ τῶν ὀλιγαρχιῶν ἐν ὅσαις ἀπὸ τιμήματος βουλεύουσι καὶ
δικάζουσι καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς ἄρχουσιν. Πολλάκις γὰρ τὸ ταχθὲν πρῶτον
τίμημα πρὸς τοὺς παρόντας καιρούς, ὥστε μετέχειν ἐν μὲν τῇ ὀλιγαρχίᾳ
ὀλίγους ἐν δὲ τῇ πολιτείᾳ τοὺς μέσους, εὐετηρίας γιγνομένης δι' εἰρήνην ἢ
δι' ἄλλην τιν' εὐτυχίαν συμβαίνει πολλαπλασίου γίγνεσθαι τιμήματος ἀξίας
τὰς αὐτὰς κτήσεις, ὥστε πάντας πάντων μετέχειν, ὁτὲ μὲν ἐκ προσαγωγῆς καὶ
κατὰ μικρὸν γινομένης τῆς μεταβολῆς καὶ λανθανούσης, ὁτὲ δὲ καὶ θᾶττον.
§ 12. Αἱ μὲν οὖν ὀλιγαρχίαι μεταβάλλουσι καὶ στασιάζουσι διὰ τοιαύτας
αἰτίας (ὅλως δὲ καὶ αἱ δημοκρατίαι καὶ αἱ ὀλιγαρχίαι ἐξίστανται ἐνίοτε οὐκ
εἰς τὰς ἐναντίας πολιτείας ἀλλ' εἰς τὰς ἐν τῷ αὐτῷ γένει, οἷον ἐκ τῶν
ἐννόμων δημοκρατιῶν καὶ ὀλιγαρχιῶν εἰς τὰς κυρίους καὶ ἐκ τούτων εἰς ἐκείνας).
CHAPITRE VI.
§ 1. Ἐν δὲ ταῖς ἀριστοκρατίαις γίνονται αἱ στάσεις αἱ μὲν διὰ τὸ ὀλίγους
τῶν τιμῶν μετέχειν, ὅπερ εἴρηται κινεῖν καὶ τὰς ὀλιγαρχίας, διὰ τὸ καὶ τὴν
ἀριστοκρατίαν ὀλιγαρχίαν εἶναί πως (ἐν ἀμφοτέραις γὰρ ὀλίγοι οἱ ἄρχοντες,
οὐ μέντοι διὰ ταὐτὸν ὀλίγοι)· ἐπεὶ δοκεῖ γε διὰ ταῦτα καὶ ἡ ἀριστοκρατία
ὀλιγαρχία εἶναι. Μάλιστα δὲ τοῦτο συμβαίνειν ἀναγκαῖον ὅταν ᾖ τι πλῆθος
τῶν πεφρονηματισμένων ὡς ὁμοίων κατ' ἀρετήν, οἷον ἐν Λακεδαίμονι οἱ
λεγόμενοι Παρθενίαι (ἐκ τῶν ὁμοίων γὰρ ἦσαν), οὓς φωράσαντες
ἐπιβουλεύσαντας ἀπέστειλαν Τάραντος οἰκιστάς,
§ 2. ἢ ὅταν τινὲς ἀτιμάζωνται μεγάλοι ὄντες καὶ μηθενὸς ἥττους κατ' ἀρετὴν
ὑπό τινων ἐντιμοτέρων, οἷον Λύσανδρος ὑπὸ τῶν βασιλέων, ἢ ὅταν ἀνδρώδης
τις ὢν μὴ μετέχῃ τῶν τιμῶν, οἷον Κινάδων ὁ τὴν ἐπ' Ἀγησιλάου συστήσας
ἐπίθεσιν ἐπὶ τοὺς Σπαρτιάτας· ἔτι ὅταν οἱ μὲν ἀπορῶσι λίαν οἱ δ' εὐπορῶσιν
νκαὶ μάλιστα ἐν τοῖς πολέμοις τοῦτο γίνεται· συνέβη δὲ καὶ τοῦτο ἐν
Λακεδαίμονι ὑπὸ τὸν Μεσηνιακὸν πόλεμον· δῆλον δὲ καὶ τοῦτο ἐκ τῆς Τυρταίου
ποιήσεως τῆς καλουμένης Εὐνομίας.
|
|
Traduction française :
| [5,1306b] à Thèbes, contre Archias. L'acharnement de leurs ennemis fut si
violent qu'on les exposa tous deux, en place publique, attachés au pilori.
§ 11. Bien des oligarchies se sont perdues par l'excès de leur despotisme,
et ont été renversées par des membres du gouvernement même, qui avaient à
se plaindre de quelque injustice. C'est l'histoire des oligarchies de
Cnide et de Chios. Parfois un événement tout accidentel amène la
révolution dans la république et dans les oligarchies. Dans ces systèmes,
on exige des conditions de cens pour l'entrée du sénat et des tribunaux,
et pour les autres fonctions. Or souvent le premier cens a été fixé
d'après la situation du moment, de manière à donner le pouvoir, dans
l'oligarchie, seulement à quelques citoyens, et aux classes moyennes, dans
la république. Mais quand l'aisance vient à se répandre, par suite de la
paix ou de telle autre circonstance favorable, les propriétés, tout en
restant les mêmes, augmentent beaucoup de valeur, et payent plusieurs fois
le cens, de telle sorte que tous les citoyens finissent par arriver à tous
les emplois. Tantôt cette révolution s'opère par degrés, et s'établit
petit à petit sans qu'on s'en aperçoive ; tantôt aussi elle s'accomplit
plus rapidement.
§ 12. Telles sont les causes de révolutions et de séditions dans les
oligarchies. J'ajoute qu'en général les oligarchies et les démocraties
passent aux systèmes politiques de même espèce, plus souvent qu'elles ne
passent aux systèmes opposés. Ainsi les démocraties et les oligarchies
légales deviennent des démocraties et des oligarchies de violence ; et
réciproquement.
CHAPITRE VI.
§ 1. Dans les aristocraties, la révolution peut venir d'abord de ce que
les fonctions publiques sont le partage d'une minorité trop restreinte.
Nous avons déjà reconnu que c'était aussi un motif de bouleversement pour
les oligarchies ; car l'aristocratie est une sorte d'oligarchie ; et dans
l'une comme dans l'autre, le pouvoir appartient à des minorités, bien que
les minorités aient de part et d'autre des caractères différents. C'est
même là ce qui fait qu'on prend souvent l'aristocratie pour une
oligarchie. Le genre de révolution dont nous parlons, s'y produit
nécessairement, dans trois cas surtout. D'abord, quand il se rencontre en
dehors du gouvernement une masse de citoyens qui, pleins de fierté, se
sentent par leur mérite les égaux de tout ce qui les entoure, par exemple,
ceux qu'à Sparte on appela les Parthéniens, et dont les pères valaient
ceux des autres Spartiates; on découvrit une conspiration parmi eux, et le
gouvernement les envoya fonder une colonie à Tarente.
§ 2. Puis, en second lieu, lorsque des hommes éminents, et qui ne le
cèdent en mérite à qui que ce soit, sont outragés par des gens placés
au-dessus d'eux : tel fut Lysandre, qu'offensèrent les rois de Lacédémone.
Enfin, quand on repousse de toute fonction un homme de coeur, comme
Cinadon, qui tenta ce hardi coup de main contre les Spartiates, sous le
règne d'Agésilas.
La révolution, dans les aristocraties, naît aussi de la misère extrême des
uns, de l'opulence excessive des autres ; et ce sont là les conséquences
assez habituelles de la guerre. Telle fut encore la situation de Sparte
durant les guerres de Messénie, comme l'atteste le poème de Tyrtée nommé
l'Eunomie.
|
|
