Texte grec :
| [2,1270a] Ἔξω γὰρ τῆς οἰκείας διὰ τὰς στρατείας
ἀπεξενοῦντο πολὺν χρόνον, πολεμοῦντες τόν τε πρὸς Ἀργείους
πόλεμον καὶ πάλιν τὸν πρὸς Ἀρκάδας καὶ Μεσηνίους· σχολάσαντες δὲ
αὑτοὺς μὲν παρεῖχον τῷ νομοθέτῃ προωδοπεποιημένους διὰ τὸν
στρατιωτικὸν βίον (πολλὰ γὰρ ἔχει μέρη τῆς ἀρετῆς), τὰς δὲ γυναῖκάς
φασι μὲν ἄγειν ἐπιχειρῆσαι τὸν Λυκοῦργον ὑπὸ τοὺς νόμους, ὡς δ'
ἀντέκρουον, ἀποστῆναι πάλιν.
§ 9. Αἰτίαι μὲν οὖν εἰσιν αὗται τῶν γενομένων, ὥστε δῆλον ὅτι καὶ
ταύτης τῆς ἁμαρτίας· ἀλλ' ἡμεῖς οὐ τοῦτο σκοποῦμεν, τίνι δεῖ
συγγνώμην ἔχειν ἢ μὴ ἔχειν, ἀλλὰ περὶ τοῦ ὀρθῶς καὶ μὴ ὀρθῶς. Τὰ δὲ
περὶ τὰς γυναῖκας ἔχοντα μὴ καλῶς ἔοικεν, ὥσπερ ἐλέχθη καὶ
πρότερον, οὐ μόνον ἀπρέπειάν τινα ποιεῖν τῆς πολιτείας αὐτῆς καθ'
αὑτήν, ἀλλὰ συμβάλλεσθαί τι πρὸς τὴν φιλοχρηματίαν.
§ 10. Μετὰ γὰρ τὰ νῦν ῥηθέντα τοῖς περὶ τὴν ἀνωμαλίαν τῆς κτήσεως
ἐπιτιμήσειεν ἄν τις. Τοῖς μὲν γὰρ αὐτῶν συμβέβηκε κεκτῆσθαι πολλὴν
λίαν οὐσίαν, τοῖς δὲ πάμπαν μικράν· διόπερ εἰς ὀλίγους ἧκεν ἡ χώρα.
Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν νόμων τέτακται φαύλως· ὠνεῖσθαι μὲν γάρ, ἢ
πωλεῖν τὴν ὑπάρχουσαν, ἐποίησεν οὐ καλόν, ὀρθῶς ποιήσας, διδόναι
δὲ καὶ καταλείπειν ἐξουσίαν ἔδωκε τοῖς βουλομένοις· καίτοι ταὐτὸ
συμβαίνειν ἀναγκαῖον ἐκείνως τε καὶ οὕτως.
§ 11. Ἔστι δὲ καὶ τῶν γυναικῶν σχεδὸν τῆς πάσης χώρας τῶν πέντε
μερῶν τὰ δύο, τῶν τ' ἐπικλήρων πολλῶν γινομένων, καὶ διὰ τὸ προῖκας
διδόναι μεγάλας. Καίτοι βέλτιον ἦν μηδεμίαν ἢ ὀλίγην ἢ καὶ μετρίαν
τετάχθαι. Νῦν δ' ἔξεστι δοῦναί τε τὴν ἐπίκληρον ὅτῳ ἂν βούληται, κἂν
ἀποθάνῃ μὴ διαθέμενος, ὃν ἂν καταλίπῃ κληρονόμον, οὗτος ᾧ ἂν θέλῃ
δίδωσιν. Τοιγαροῦν δυναμένης τῆς χώρας χιλίους ἱππεῖς τρέφειν καὶ
πεντακοσίους, καὶ ὁπλίτας τρισμυρίους, οὐδὲ χίλιοι τὸ πλῆθος ἦσαν.
§ 12. Γέγονε δὲ διὰ τῶν ἔργων αὐτῶν δῆλον ὅτι φαύλως αὐτοῖς εἶχε τὰ
περὶ τὴν τάξιν ταύτην· μίαν γὰρ πληγὴν οὐχ ὑπήνεγκεν ἡ πόλις, ἀλλ'
ἀπώλετο διὰ τὴν ὀλιγανθρωπίαν. Λέγουσι δ' ὡς ἐπὶ μὲν τῶν προτέρων
βασιλέων μετεδίδοσαν τῆς πολιτείας, ὥστ' οὐ γίνεσθαι τότε
ὀλιγανθρωπίαν, πολεμούντων πολὺν χρόνον, καί φασιν εἶναί ποτε τοῖς
Σπαρτιάταις καὶ μυρίους· οὐ μὴν ἀλλ', εἴτ' ἐστὶν ἀληθῆ ταῦτα εἴτε μή,
βέλτιον τὸ διὰ τῆς κτήσεως ὡμαλισμένης πληθύειν ἀνδρῶν τὴν πόλιν.
Ὑπεναντίος δὲ καὶ ὁ περὶ τὴν τεκνοποιίαν νόμος πρὸς ταύτην τὴν διόρθωσιν.
|
|
Traduction française :
| [2,1270a] Retenus longtemps au dehors, durant les guerres contre l'Argolide,
et plus tard contre l'Arcadie et la Messénie, les hommes, préparés par la vie
des camps, école de tant de vertus, offrirent après la paix une matière facile
à la réforme du législateur. Quant aux femmes, Lycurgue, après avoir tenté, dit-on,
de les soumettre aux lois, dut céder à leur résistance et abandonner ses projets.
§ 9. Ainsi, quelle qu'ait été leur influence ultérieure, c'est à elles qu'il faut
attribuer uniquement cette lacune de la constitution. Nos recherches ont, du
reste, pour objet, non l'éloge ou la censure de qui que ce soit, mais l'examen
des qualités et des défauts des gouvernements. Je répéterai pourtant que le
dérèglement des femmes, outre que par lui-même il est une tache pour l'État,
pousse les citoyens à l'amour effréné de la richesse.
§ 10. Un autre défaut qu'on peut ajouter à ceux qu'on vient de signaler dans la
constitution de Lacédémone, c'est la disproportion des propriétés. Les uns
possèdent des biens immenses, les autres n'ont presque rien ; et le sol est
entre les mains de quelques individus. Ici la faute en est à la loi elle-même. La
législation a bien attaché, et avec raison, une sorte de déshonneur à l'achat et
à la vente d'un patrimoine ; mais elle a permis de disposer arbitrairement de
son bien, soit par donation entre vifs, soit par testament. Cependant, de part
et d'autre, la conséquence est la même.
§ 11. En outre, les deux cinquièmes des terres sont possédés par des femmes,
parce que bon nombre d'entre elles restent uniques héritières, ou qu'on leur a
constitué des dots considérables. Il eût été bien préférable, soit d'abolir
entièrement l'usage des dots, soit de les fixer à un taux très-bas ou tout au
moins modique. A Sparte au contraire, on peut donner à qui l'on veut son
unique héritière ; et, si le père meurt sans laisser de dispositions, le tuteur
peut à son choix marier sa pupille. Il en résulte qu'un pays qui est capable de
fournir quinze cents cavaliers et trente mille hoplites, compte à peine un
millier de combattants.
§ 12. Les faits eux-mêmes ont bien démontré le vice de la loi sous ce rapport ;
l'État n'a pu supporter un revers unique, et c'est la disette d'hommes qui l'a
tué. On assure que sous les premiers rois, pour éviter ce grave inconvénient,
que de longues guerres devaient amener, on donna le droit de cité à des
étrangers ; et les Spartiates, dit-on, étaient alors dix mille à peu près. Que ce
fait soit vrai ou inexact, peu importe ; le mieux serait d'assurer la population
guerrière de l'État, en rendant les fortunes égales.
|
|
