Texte grec :
| [2,1267b] ἔτι δ' ἡ πονηρία τῶν ἀνθρώπων ἄπληστον, καὶ τὸ πρῶτον
μὲν ἱκανὸν διωβελία μόνον, ὅταν δ' ἤδη τοῦτ' ᾖ πάτριον, ἀεὶ δέονται τοῦ
πλείονος, ἕως εἰς ἄπειρον ἔλθωσιν. Ἄπειρος γὰρ ἡ τῆς ἐπιθυμίας φύσις, ἧς
πρὸς τὴν ἀναπλήρωσιν οἱ πολλοὶ ζῶσιν.
§ 12. Τῶν οὖν τοιούτων ἀρχή, μᾶλλον τοῦ τὰς οὐσίας ὁμαλίζειν, τὸ τοὺς
μὲν ἐπιεικεῖς τῇ φύσει τοιούτους παρασκευάζειν ὥστε μὴ βούλεσθαι
πλεονεκτεῖν, τοὺς δὲ φαύλους ὥστε μὴ δύνασθαι· τοῦτο δ' ἐστίν, ἂν
ἥττους τε ὦσι καὶ μὴ ἀδικῶνται. Οὐ καλῶς δὲ οὐδὲ τὴν ἰσότητα τῆς
οὐσίας εἴρηκεν. Περὶ γὰρ τὴν τῆς γῆς κτῆσιν ἰσάζει μόνον, ἔστι δὲ καὶ
δούλων καὶ βοσκημάτων πλοῦτος καὶ νομίσματος, καὶ κατασκευὴ
πολλὴ τῶν καλουμένων ἐπίπλων· ἢ πάντων οὖν τούτων ἰσότητα
ζητητέον ἢ τάξιν τινὰ μετρίαν, ἢ πάντα ἐατέον.
§ 13. Φαίνεται δ' ἐκ τῆς νομοθεσίας κατασκευάζων τὴν πόλιν μικράν, εἴ
γ' οἱ τεχνῖται πάντες δημόσιοι ἔσονται καὶ μὴ πλήρωμά τι παρέξονται τῆς
πόλεως. Ἀλλ' εἴπερ δεῖ δημοσίους εἶναι τοὺς τὰ κοινὰ ἐργαζομένους, δεῖ
ῖκαθάπερ ἐν Ἐπιδάμνῳ τε καὶ ὡς Διόφαντός ποτε κατεσκεύαζεν
Ἀθήνησἰ τοῦτον ἔχειν τὸν τρόπον.
§ 14. Περὶ μὲν οὖν τῆς Φαλέου πολιτείας σχεδὸν ἐκ τούτων ἄν τις
θεωρήσειεν, εἴ τι τυγχάνει καλῶς εἰρηκὼς ἢ μὴ καλῶς.
CHAPITRE V.
§ 1. Ἱππόδαμος δὲ Εὐρυφῶντος Μιλήσιος (ὃς καὶ τὴν τῶν πόλεων
διαίρεσιν εὗρε καὶ τὸν Πειραιᾶ κατέτεμεν, γενόμενος καὶ περὶ τὸν ἄλλον
βίον περιττότερος διὰ φιλοτιμίαν οὕτως ὥστε δοκεῖν ἐνίοις ζῆν
περιεργότερον τριχῶν τε πλήθει καὶ κόσμῳ πολυτελεῖ, ἔτι δὲ ἐσθῆτος
εὐτελοῦς μὲν ἀλεεινῆς δέ, οὐκ ἐν τῷ χειμῶνι μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τοὺς
θερινοὺς χρόνους, λόγιος δὲ καὶ περὶ τὴν ὅλην φύσιν εἶναι βουλόμενος)
πρῶτος τῶν μὴ πολιτευομένων ἐνεχείρησέ τι περὶ πολιτείας εἰπεῖν τῆς
ἀρίστης.
§ 2. Κατεσκεύαζε δὲ τὴν πόλιν τῷ πλήθει μὲν μυρίανδρον, εἰς τρία δὲ
μέρη διῃρημένην· ἐποίει γὰρ ἓν μὲν μέρος τεχνίτας, ἓν δὲ γεωργούς,
τρίτον δὲ τὸ προπολεμοῦν καὶ τὰ ὅπλα ἔχον. Διῄρει δ' εἰς τρία μέρη τὴν
χώραν, τὴν μὲν ἱερὰν τὴν δὲ δημοσίαν τὴν δ' ἰδίαν· ὅθεν μὲν τὰ
νομιζόμενα ποιήσουσι πρὸς τοὺς θεούς, ἱεράν, ἀφ' ὧν δ' οἱ
προπολεμοῦντες βιώσονται, κοινήν, τὴν δὲ τῶν γεωργῶν ἰδίαν. ᾬετο δ'
εἴδη καὶ τῶν νόμων εἶναι τρία μόνον· περὶ ὧν γὰρ αἱ δίκαι γίνονται, τρία
ταῦτ' εἶναι τὸν ἀριθμόν, ὕβριν βλάβην θάνατον.
§ 3. Ἐνομοθέτει δὲ καὶ δικαστήριον ἓν τὸ κύριον, εἰς ὃ πάσας ἀνάγεσθαι
δεῖν τὰς μὴ καλῶς κεκρίσθαι δοκούσας δίκας· τοῦτο δὲ κατεσκεύαζεν ἐκ
τινῶν γερόντων αἱρετῶν.
|
|
Traduction française :
| [2,1267b] De plus, l'avidité des hommes est insatiable :
d'abord ils se contentent de deux oboles ; une fois qu'ils s'en sont fait
un patrimoine, leurs besoins s'accroissent sans cesse,
jusqu'à ce que leurs voeux ne connaissent plus de bornes; et quoique la
nature de la cupidité soit précisément de n'avoir point de limites, la plupart
des hommes ne vivent que pour l'assouvir.
§ 12. Il vaut donc mieux remonter au principe de ces dérèglements ; au lieu
de niveler les fortunes, il faut si bien faire que les hommes modérés par
tempérament ne veuillent pas s'enrichir, et que les méchants ne le puissent
point ; et le vrai moyen, c'est de mettre ceux-ci par leur minorité hors d'état
d'être nuisibles, et de ne point les opprimer. Phaléas a eu tort aussi d'appeler
d'une manière générale, égalité des fortunes, l'égale répartition des terres, à
laquelle il se borne ; car la fortune comprend encore les esclaves, les
troupeaux, l'argent, et toutes ces propriétés qu'on nomme mobilières. La loi
d'égalité doit être étendue à tous ces objets ; ou du moins, il faut les soumettre
à certaines limites régulières, ou bien ne statuer absolument rien à l'égard de
la propriété.
§ 13. La législation de Phaléas paraît au reste n'avoir en vue qu'un État peu
étendu, puisque tous les artisans doivent y être la propriété de l'État, sans y
former une classe accessoire de citoyens. Si les ouvriers chargés de tous les
travaux appartiennent à l'État, il faut que ce soit aux conditions établies pour
ceux d'Épidamne, ou pour ceux d'Athènes par Diophante.
§ 14. Ce que nous avons dit de la constitution de Phaléas suffit pour qu'on en
juge les mérites et les défauts.
CHAPITRE V.
§ 1. Hippodamus de Milet, fils d'Euryphon, le même qui, inventeur de la
division des villes en rues, appliqua cette distribution nouvelle au Pirée, et
qui montrait d'ailleurs dans toute sa façon de vivre une excessive vanité, se
plaisant à braver le jugement public par le luxe de ses cheveux et l'élégance
de sa parure, portant en outre, été comme hiver, des habits également simples
et également chauds, homme qui avait la prétention de ne rien ignorer dans
la nature entière, Hippodamus est aussi le premier qui, sans jamais avoir
manié les affaires publiques, s'aventura à publier quelque chose sur la
meilleure forme de gouvernement.
§ 2. Sa république se composait de dix mille citoyens séparés en trois classes :
artisans, laboureurs, et défenseurs de la cité possédant les armes. Il faisait
trois parts du territoire : l'une sacrée, l'autre publique, et la troisième
possédée individuellement. Celle qui devait subvenir aux frais légaux du
culte des dieux était la portion sacrée ; celle qui devait nourrir les guerriers, la
portion publique ; celle qui appartenait aux laboureurs, la portion
individuelle. Il pensait que les lois aussi ne peuvent être que de trois espèces,
parce que les actions judiciaires selon lui ne peuvent naître que de trois objets
: l'injure, le dommage et le meurtre.
§ 3. Il établissait un tribunal suprême et unique où seraient portées en appel
toutes les causes qui sembleraient mal jugées. Ce tribunal se composait de
vieillards qu'y faisait monter l'élection.
|
|
