Texte grec :
| [2,1262a] Ἔτι οὕτως ἕκαστος ἐμὸς λέγει τὸν εὖ πράττοντα τῶν πολιτῶν
ἢ κακῶς, ὁπόστος τυγχάνει τὸν ἀριθμὸν ὤν, οἷον ἐμὸς ἢ τοῦ δεῖνος,
τοῦτον τὸν τρόπον λέγων καθ' ἕκαστον τῶν χιλίων, ἢ ὅσων ἡ πόλις
ἐστί, καὶ τοῦτο διστάζων· ἄδηλον γὰρ ᾧ συνέβη γενέσθαι τέκνον καὶ
σωθῆναι γενόμενον.
§ 12. Καίτοι πότερον οὕτω κρεῖττον τὸ ἐμὸν λέγειν ἕκαστον, τὸ αὐτὸ
ἐμὸν προσαγορεύοντα δισχιλίων καὶ μυρίων, ἢ μᾶλλον ὡς νῦν ἐν ταῖς
πόλεσι τὸ ἐμὸν λέγουσιν; Ὁ μὲν γὰρ υἱὸν αὑτοῦ ὁ δὲ ἀδελφὸν αὑτοῦ
προσαγορεύει τὸν αὐτόν, ὁ δ' ἀνεψιόν, ἢ κατ' ἄλλην τινὰ συγγένειαν ἢ
πρὸς αἵματος ἢ κατ' οἰκειότητα καὶ κηδείαν αὑτοῦ πρῶτον ἢ τῶν αὑτοῦ,
πρὸς δὲ τούτοις ἕτερος φράτορα φυλέτην. Κρεῖττον γὰρ ἴδιον ἀνεψιὸν
εἶναι ἢ τὸν τρόπον τοῦτον υἱόν.
§ 13. Οὐ μὴν ἀλλ' οὐδὲ διαφυγεῖν δυνατὸν τὸ μή τινας ὑπολαμβάνειν
ἑαυτῶν ἀδελφούς τε καὶ παῖδας καὶ πατέρας καὶ μητέρας· κατὰ γὰρ τὰς
ὁμοιότητας αἳ γίνονται τοῖς τέκνοις πρὸς τοὺς γεννήσαντας ἀναγκαῖον
λαμβάνειν περὶ ἀλλήλων τὰς πίστεις. Ὅπερ φασὶ καὶ συμβαίνειν τινὲς
τῶν τὰς τῆς γῆς περιόδους πραγματευομένων· εἶναι γάρ τισι τῶν ἄνω
Λιβύων κοινὰς τὰς γυναῖκας, τὰ μέντοι γινόμενα τέκνα διαιρεῖσθαι κατὰ
τὰς ὁμοιότητας. Εἰσὶ δέ τινες καὶ γυναῖκες καὶ τῶν ἄλλων ζῴων, οἷον
ἵπποι καὶ βόες, αἳ σφόδρα πεφύκασιν ὅμοια ἀποδιδόναι τὰ τέκνα τοῖς
γονεῦσιν, ὥσπερ ἡ ἐν Φαρσάλῳ κληθεῖσα Δικαία ἵππος.
§14. Ἔτι δὲ καὶ τὰς τοιαύτας δυσχερείας οὐ ῥᾴδιον εὐλαβηθῆναι τοῖς
ταύτην κατασκευάζουσι τὴν κοινωνίαν, οἷον αἰκίας καὶ φόνους
ἀκουσίους τοὺς δὲ ἑκουσίους, καὶ μάχας καὶ λοιδορίας· ὧν οὐδὲν ὅσιόν
ἐστι γίνεσθαι πρὸς πατέρας καὶ μητέρας καὶ τοὺς μὴ πόρρω τῆς
συγγενείας ὄντας, ὥσπερ πρὸς τοὺς ἄπωθεν· ἃ καὶ πλεῖον συμβαίνειν
ἀναγκαῖον ἀγνοούντων ἢ γνωριζόντων, καὶ γενομένων τῶν μὲν
γνωριζομένων ἐνδέχεται τὰς νομιζομένας γίνεσθαι λύσεις, τῶν δὲ μή,
οὐδεμίαν.
§ 15. Ἄτοπον δὲ καὶ τὸ κοινοὺς ποιήσαντα τοὺς υἱοὺς τὸ συνεῖναι μόνον
ἀφελεῖν τῶν ἐρώντων, τὸ δ' ἐρᾶν μὴ κωλῦσαι, μηδὲ τὰς χρήσεις τὰς
ἄλλας ἃς πατρὶ πρὸς υἱὸν εἶναι πάντων ἐστὶν ἀπρεπέστατον καὶ
ἀδελφῷ πρὸς ἀδελφόν, ἐπεὶ καὶ τὸ ἐρᾶν μόνον. Ἄτοπον δὲ καὶ τὸ τὴν
συνουσίαν ἀφελεῖν δι' ἄλλην μὲν αἰτίαν μηδεμίαν, ὡς λίαν δὲ ἰσχυρᾶς
τῆς ἡδονῆς γινομένης, ὅτι δ' ὁ μὲν πατὴρ ἢ υἱός, οἱ δ' ἀδελφοὶ ἀλλήλων,
μηδὲν οἴεσθαι διαφέρειν.
Ἔοικε δὲ μᾶλλον τοῖς γεωργοῖς εἶναι χρήσιμον τὸ κοινὰς εἶναι τὰς
γυναῖκας καὶ τοὺς παῖδας ἢ τοῖς φύλαξιν·
|
|
Traduction française :
| [2,1262a] D'un enfant qui réussit chacun dira : « C'est le mien ; » et s'il ne réussit
pas, on dira, à quelques parents d'ailleurs que se rapporte son origine, d'après le
chiffre de son inscription : « C'est le mien, ou celui de tout autre. » Mêmes
allégations, mêmes doutes pour les mille enfants et plus que l'État peut
renfermer, puisqu'il sera également impossible de savoir et de qui l'enfant est
né, et s'il a vécu après sa naissance.
§ 12. Vaut-il mieux que chaque citoyen dise de deux mille, de dix mille
enfants, en parlant de chacun d'eux : « Voilà mon enfant ? » Où l'usage
actuellement reçu est-il préférable ? Aujourd'hui on appelle son fils un enfant
qu'un autre nomme son frère, ou son cousin germain, ou son camarade de
phratrie et de tribu, selon les liens de famille, de sang, d'alliance ou d'amitié
contractés directement par les individus ou par leurs ancêtres. N'être que
cousin à ce titre, vaut beaucoup mieux que d'être fils à la manière de Socrate.
§ 13. Mais quoi qu'on fasse, on ne pourra éviter que quelques citoyens au
moins n'aient soupçon de leurs frères, de leurs enfants, de leurs pères, de
leurs mères il leur suffira, pour qu'ils se reconnaissent infailliblement entre
eux, des ressemblances si fréquentes des fils aux parents. Les auteurs qui ont
écrit des voyages autour du monde rapportent des faits analogues ; chez
quelques peuplades de la haute Libye, où existe la communauté des femmes,
on se partage les enfants d'après la ressemblance ; et même parmi les femelles
des animaux, des chevaux et des taureaux, par exemple, quelques-unes
produisent des petits exactement pareils au mâle, témoin cette jument de
Pharsale, surnommée la Juste.
§ 14. Il ne sera pas plus facile dans cette communauté de se prémunir contre
d'autres inconvénients, tels que les outrages, les meurtres volontaires ou par
imprudence, les rixes et les injures, toutes choses beaucoup plus graves
envers un père, une mère ou des parents très proches, qu'envers des
étrangers, et cependant beaucoup plus fréquentes nécessairement parmi des
gens qui ignoreront les liens qui les unissent. On peut du moins, quand on se
connaît, faire les expiations légales, qui deviennent impossibles quand on ne
se connaît pas.
§ 15. Il n'est pas moins étrange, quand on établit la communauté des enfants,
de n'interdire aux amants que le commerce charnel, et de leur permettre leur
amour même, et toutes ces familiarités vraiment hideuses du père au fils, ou
du frère au frère, sous prétexte que ces caresses ne vont pas au delà de
l'amour. Il n'est pas moins étrange de défendre le commerce charnel, par
l'unique crainte de rendre le plaisir beaucoup trop vif, sans paraître attacher
la moindre importance ce que ce soit un père et un fils, ou des frères qui s'y
livrent entre eux.
Si la communauté des femmes et des enfants paraît à Socrate plus utile pour
l'ordre des laboureurs que pour celui des guerriers, gardiens de l'État,
|
|
