Texte grec :
| [1,1255a] (1255a) Τῶν γὰρ μοχθηρῶν ἢ μοχθηρῶς ἐχόντων δόξειεν ἂν ἄρχειν
πολλάκις τὸ σῶμα τῆς ψυχῆς διὰ τὸ φαύλως καὶ παρὰ φύσιν ἔχειν.
§ 11. Ἔστι δ' οὖν, ὥσπερ λέγομεν, πρῶτον ἐν ζῴῳ θεωρῆσαι καὶ
δεσποτικὴν ἀρχὴν καὶ πολιτικήν· ἡ μὲν γὰρ ψυχὴ τοῦ σώματος
ἄρχει δεσποτικὴν ἀρχήν, ὁ δὲ νοῦς τῆς ὀρέξεως πολιτικὴν ἢ
βασιλικήν· ἐν οἷς φανερόν ἐστιν ὅτι κατὰ φύσιν καὶ συμφέρον τὸ
ἄρχεσθαι τῷ σώματι ὑπὸ τῆς ψυχῆς, καὶ τῷ παθητικῷ μορίῳ ὑπὸ
τοῦ νοῦ καὶ τοῦ μορίου τοῦ λόγον ἔχοντος, τὸ δ' ἐξ ἴσου ἢ ἀνάπαλιν
βλαβερὸν πᾶσιν.
§ 12. Πάλιν ἐν ἀνθρώπῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ζῴοις ὡσαύτως· τὰ μὲν γὰρ
ἥμερα τῶν ἀγρίων βελτίω τὴν φύσιν, τούτοις δὲ πᾶσι βέλτιον
ἄρχεσθαι ὑπ' ἀνθρώπου· τυγχάνει γὰρ σωτηρίας οὕτως. Ἔτι δὲ τὸ
ἄρρεν πρὸς τὸ θῆλυ φύσει τὸ μὲν κρεῖττον τὸ δὲ χεῖρον, καὶ τὸ μὲν
ἄρχον τὸ δ' ἀρχόμενον.
§ 13. Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἀναγκαῖον εἶναι καὶ ἐπὶ πάντων
ἀνθρώπων. Ὅσοι μὲν οὖν τοσοῦτον διεστᾶσιν ὅσον ψυχὴ σώματος
καὶ ἄνθρωπος θηρίου (διάκεινται δὲ τοῦτον τὸν τρόπον ὅσων ἐστὶν
ἔργον ἡ τοῦ σώματος χρῆσις, καὶ τοῦτ' ἐστ' ἀπ' αὐτῶν βέλτιστον),
οὗτοι μέν εἰσι φύσει δοῦλοι, οἷς βέλτιόν ἐστιν ἄρχεσθαι ταύτην τὴν
ἀρχήν, εἴπερ καὶ τοῖς εἰρημένοις. Ἔστι γὰρ φύσει δοῦλος ὁ
δυνάμενος ἄλλου εἶναι (διὸ καὶ ἄλλου ἐστίν), καὶ ὁ κοινωνῶν λόγου
τοσοῦτον ὅσον αἰσθάνεσθαι ἀλλὰ μὴ ἔχειν. Τὰ γὰρ ἄλλα ζῷα οὐ
λόγῳ αἰσθανόμενα ἀλλὰ παθήμασιν ὑπηρετεῖ.
§ 14. Καὶ ἡ χρεία δὲ παραλλάττει μικρόν· ἡ γὰρ πρὸς τἀναγκαῖα τῷ
σώματι βοήθεια γίνεται παρ' ἀμφοῖν, παρά τε τῶν δούλων καὶ
παρὰ τῶν ἡμέρων ζῴων. Βούλεται μὲν οὖν ἡ φύσις καὶ τὰ σώματα
διαφέροντα ποιεῖν τὰ τῶν ἐλευθέρων καὶ τῶν δούλων, τὰ μὲν
ἰσχυρὰ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρῆσιν, τὰ δ' ὀρθὰ καὶ ἄχρηστα πρὸς
τὰς τοιαύτας ἐργασίας, ἀλλὰ χρήσιμα πρὸς πολιτικὸν βίον (οὗτος
δὲ καὶ γίνεται διῃρημένος εἴς τε τὴν πολεμικὴν χρείαν καὶ τὴν εἰρηνικήν),
§ 15. συμβαίνει δὲ πολλάκις καὶ τοὐναντίον, τοὺς μὲν τὰ σώματα
ἔχειν ἐλευθέρων τοὺς δὲ τὰς ψυχάς· ἐπεὶ τοῦτό γε φανερόν, ὡς εἰ
τοσοῦτον γένοιντο διάφοροι τὸ σῶμα μόνον ὅσον αἱ τῶν θεῶν
εἰκόνες, τοὺς ὑπολειπομένους πάντες φαῖεν ἂν ἀξίους εἶναι τούτοις
δουλεύειν. Εἰ δ' ἐπὶ τοῦ σώματος τοῦτ' ἀληθές, πολὺ δικαιότερον ἐπὶ
τῆς ψυχῆς τοῦτο διωρίσθαι· ἀλλ' οὐχ ὁμοίως ῥᾴδιον ἰδεῖν τό τε τῆς
ψυχῆς κάλλος καὶ τὸ τοῦ σώματος.
|
|
Traduction française :
| [1,1255a] Dans les hommes corrompus ou disposés à l'être, le corps semble parfois
dominer souverainement l'âme, précisément parce que leur développement irrégulier
est tout à fait contre nature.
§ 11. Il faut donc, je le répète, reconnaître d'abord dans l'être vivant l'existence
d'une autorité pareille tout ensemble et à celle d'un maître et à celle d'un magistrat ;
l'âme commande au corps comme un maître à son esclave ; et la raison, à
l'instinct, comme un magistrat, comme un roi. Or, évidemment on ne saurait nier
qu'il ne soit naturel et bon pour le corps d'obéir à l'âme ; et pour la partie sensible
de notre être, d'obéir à la raison et à la partie intelligente. L'égalité ou le
renversement du pouvoir entre ces divers éléments leur serait également funeste à tous.
§ 12. Il en est de même entre l'homme et le reste des animaux : les animaux privés
valent naturellement mieux que les animaux sauvages ; et c'est pour eux un grand
avantage, dans l'intérêt même de leur sûreté, d'être soumis à l'homme. D'autre
part, le rapport des sexes est analogue ; l'un est supérieur à l'autre : celui-là est fait
pour commander, et celui-ci, pour obéir.
§ 13. C'est là aussi la loi générale qui doit nécessairement régner entre les hommes.
Quand on est inférieur à ses semblables autant que le corps l'est à l'âme, la brute, à
l'homme, et c'est la condition de tous ceux chez qui l'emploi des forces corporelles
est le seul et le meilleur parti à tirer de leur être, on est esclave par nature. Pour ces
hommes-là, ainsi que pour les autres êtres dont nous venons de parler, le mieux
est de se soumettre à l'autorité du maître ; car il est esclave par nature, celui qui
peut se donner à un autre ; et ce qui précisément le donne à un autre, c'est qu'il ne
peut aller qu'au point de comprendre la raison quand un autre la lui montre ; mais
il ne la possède pas par lui-même. Les autres animaux ne peuvent pas même
comprendre la raison, et ils obéissent aveuglément à leurs impressions.
§ 14. Au reste, l'utilité des animaux privés et celle des esclaves sont à peu près les
mêmes : les uns comme les autres nous aident, par le secours de leurs forces
corporelles, à satisfaire les besoins de l'existence. La nature même le veut,
puisqu'elle fait les corps des hommes libres différents de ceux des esclaves,
donnant à ceux-ci la vigueur nécessaire dans les gros ouvrages de la société,
rendant au contraire ceux-là incapables de courber leur droite stature à ces rudes
labeurs, et les destinant seulement aux fonctions de la vie civile, qui se partage
pour eux entre les occupations de la guerre et celles de la paix.
§ 15. Souvent, j'en conviens, il arrive tout le contraire ; les uns n'ont d'hommes
libres que le corps, comme les autres n'en ont que l'âme. Mais il est certain que, si
les hommes étaient toujours entre eux aussi différents par leur apparence
corporelle qu'ils le sont des images des dieux, on conviendrait unanimement que
les moins beaux doivent être les esclaves des autres ; et si cela est vrai en parlant
du corps, à plus forte raison le serait-ce en parlant de l'âme ; mais la beauté de
l'âme est moins facile à reconnaître que la beauté corporelle.
|
|
