Texte grec :
| [1,1257a] (1257a) Νομαδικὸς, λῃστρικὸς, ἁλιευτικὸς, θηρευτικὸς,
γεωργικός. Οἱ δὲ καὶ μιγνύντες ἐκ τούτων ἡδέως ζῶσι,
προσαναπληροῦντες τὸν ἐνδεέστερον βίον, ᾗ τυγχάνει ἐλλείπων
πρὸς τὸ αὐτάρκης εἶναι, οἷον οἱ μὲν νομαδικὸν ἅμα καὶ λῃστρικόν,
οἱ δὲ γεωργικὸν καὶ θηρευτικόν· ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τοὺς ἄλλους· ὡς
ἂν ἡ χρεία συναναγκάζῃ, τοῦτον τὸν τρόπον διάγουσιν.
§ 6. Ἡ μὲν οὖν τοιαύτη κτῆσις ὑπ' αὐτῆς φαίνεται τῆς φύσεως
διδομένη πᾶσιν, ὥσπερ κατὰ τὴν πρώτην γένεσιν εὐθύς, οὕτω καὶ
τελειωθεῖσιν. Καὶ γὰρ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γένεσιν τὰ μὲν
συνεκτίκτει τῶν ζῴων τοσαύτην τροφὴν ὥσθ' ἱκανὴν εἶναι μέχρις
οὗ ἂν δύνηται αὐτὸ αὑτῷ πορίζειν τὸ γεννηθέν, οἷον ὅσα
σκωληκοτοκεῖ ἢ ᾠοτοκεῖ· ὅσα δὲ ζῳοτοκεῖ, τοῖς γεννωμένοις ἔχει
τροφὴν ἐν αὑτοῖς μέχρι τινός, τὴν τοῦ καλουμένου γάλακτος φύσιν.
§ 7. Ὥστε ὁμοίως δῆλον ὅτι καὶ γενομένοις οἰητέον τά τε φυτὰ τῶν
ζῴων ἕνεκεν εἶναι καὶ τὰ ἄλλα ζῷα τῶν ἀνθρώπων χάριν, τὰ μὲν
ἥμερα καὶ διὰ τὴν χρῆσιν καὶ διὰ τὴν τροφήν, τῶν δ' ἀγρίων, εἰ μὴ
πάντα, ἀλλὰ τά γε πλεῖστα τῆς τροφῆς καὶ ἄλλης βοηθείας ἕνεκεν,
ἵνα καὶ ἐσθὴς καὶ ἄλλα ὄργανα γίνηται ἐξ αὐτῶν. Εἰ οὖν ἡ φύσις
μηθὲν μήτε ἀτελὲς ποιεῖ μήτε μάτην, ἀναγκαῖον τῶν ἀνθρώπων
ἕνεκεν αὐτὰ πάντα πεποιηκέναι τὴν φύσιν.
§ 8. Διὸ καὶ ἡ πολεμικὴ φύσει κτητική πως ἔσται (ἡ γὰρ θηρευτικὴ
μέρος αὐτῆς), ᾗ δεῖ χρῆσθαι πρός τε τὰ θηρία καὶ τῶν ἀνθρώπων
ὅσοι πεφυκότες ἄρχεσθαι μὴ θέλουσιν, ὡς φύσει δίκαιον τοῦτον
ὄντα τὸν πόλεμον. Ἓν μὲν οὖν εἶδος κτητικῆς κατὰ φύσιν τῆς
οἰκονομικῆς μέρος ἐστίν, καθὸ δεῖ ἤτοι ὑπάρχειν ἢ πορίζειν αὐτὴν
ὅπως ὑπάρχῃ ὧν ἔστι θησαυρισμὸς χρημάτων πρὸς ζωὴν
ἀναγκαίων, καὶ χρησίμων εἰς κοινωνίαν πόλεως ἢ οἰκίας.
§ 9. Καὶ ἔοικεν ὅ γ' ἀληθινὸς πλοῦτος ἐκ τούτων εἶναι. Ἡ γὰρ τῆς
τοιαύτης κτήσεως αὐτάρκεια πρὸς ἀγαθὴν ζωὴν οὐκ ἄπειρός ἐστιν,
ὥσπερ Σόλων φησὶ ποιήσας
Πλούτου δ' οὐθὲν τέρμα πεφασμένον ἀνδράσι κεῖται.
Κεῖται γὰρ ὥσπερ καὶ ταῖς ἄλλαις τέχναις· οὐδὲν γὰρ ὄργανον
ἄπειρον οὐδεμιᾶς ἐστι τέχνης οὔτε πλήθει οὔτε μεγέθει, ὁ δὲ
πλοῦτος ὀργάνων πλῆθός ἐστιν οἰκονομικῶν καὶ πολιτικῶν. Ὅτι
μὲν τοίνυν ἔστι τις κτητικὴ κατὰ φύσιν τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς
πολιτικοῖς, καὶ δι' ἣν αἰτίαν, δῆλον.
§ 10. Ἔστι δὲ γένος ἄλλο κτητικῆς, ἣν μάλιστα καλοῦσι, καὶ δίκαιον
αὐτὸ καλεῖν, χρηματιστικήν, δι' ἣν οὐδὲν δοκεῖ πέρας εἶναι πλούτου
καὶ κτήσεως·
|
|
Traduction française :
| [1,1257a] nomade, agriculteur, pillard, pêcheur ou chasseur. Des peuples
vivent à l'aise en combinant ces existences diverses, et en empruntant à l'une de
quoi remplir les lacunes de l'autre : ils sont à la fois nomades et pillards, cultivateurs et
chasseurs, et ainsi des autres, qui embrassent le genre de vie que le besoin leur impose.
§ 6. Cette possession des aliments est, comme on peut le voir, accordée par la
nature aux animaux aussitôt après leur naissance, et tout aussi bien après leur
entier développement. Certains animaux, au moment même de la ponte,
produisent en même temps que le petit la nourriture qui doit lui suffire jusqu'à ce
qu'il soit en état de se pourvoir lui-même. C'est le cas des vermipares et des
ovipares. Les vivipares portent pendant un certain temps en eux-mêmes les
aliments des nouveau-nés ; ce qu'on nomme le lait n'est pas autre chose.
§ 7. Cette possession des aliments est également acquise aux animaux quand ils
sont entièrement développés ; et il faut croire que les plantes sont faites pour les
animaux, et les animaux, pour l'homme. Privés, ils le servent et le nourrissent ;
sauvages, ils contribuent, si ce n'est tous, au moins la plupart, à sa subsistance et à
ses besoins divers ; ils lui fournissent des vêtements et encore d'autres ressources.
Si donc la nature ne fait rien d'incomplet, si elle ne fait rien en vain, il faut
nécessairement qu'elle ait créé tout cela pour l'homme.
§ 8. Aussi la guerre est-elle encore en quelque sorte un moyen naturel d'acquérir,
puisqu'elle comprend cette chasse que l'on doit donner aux bêtes fauves et aux
hommes qui, nés pour obéir, refusent de se soumettre ; c'est une guerre que la
nature elle-même a faite légitime. Voilà donc un mode d'acquisition naturelle,
faisant partie de l'économie domestique, qui doit le trouver tout fait ou se le
procurer, sous peine de ne point accumuler ces indispensables moyens de subsistance
sans lesquels ne se formeraient, ni l'association de l'État, ni l'association de la famille.
§ 9. Ce sont même là, on peut le dire, les seules véritables richesses et les emprunts
que le bien-être peut faire à ce genre d'acquisition sont bien loin d'être illimités,
comme Solon l'a poétiquement prétendu :
"L'homme peut sans limite augmenter ses richesses."
C'est qu'au contraire, il y a ici une limite comme dans tous les autres arts. En effet
il n'est point d'art dont les instruments ne soient bornés en nombre et en étendue ;
et la richesse n'est que l'abondance des instruments domestiques et sociaux. Il
existe donc évidemment un mode d'acquisition naturelle commun aux chefs de
famille et aux chefs des États. Nous avons vu quelles en étaient les sources.
§ 10. Reste maintenant cet autre genre d'acquisition qu'on appelle plus
particulièrement, et à juste titre, l'acquisition des biens ; et pour celui-là, on
pourrait vraiment croire que la richesse et la propriété peuvent s'augmenter indéfiniment.
|
|
