Texte grec :
| [8] Μῦθος δ᾽ ἐστὶν εἷς οὐχ ὥσπερ τινὲς οἴονται ἐὰν περὶ
ἕνα ᾖ· πολλὰ γὰρ καὶ ἄπειρα τῷ ἑνὶ συμβαίνει, ἐξ ὧν
ἐνίων οὐδέν ἐστιν ἕν· οὕτως δὲ καὶ πράξεις ἑνὸς
πολλαί εἰσιν, ἐξ ὧν μία οὐδεμία γίνεται πρᾶξις. Διὸ
πάντες ἐοίκασιν (20) ἁμαρτάνειν ὅσοι τῶν ποιητῶν
Ἡρακληίδα Θησηίδα καὶ τὰ τοιαῦτα ποιήματα
πεποιήκασιν· οἴονται γάρ, ἐπεὶ εἷς ἦν ὁ Ἡρακλῆς, ἕνα
καὶ τὸν μῦθον εἶναι προσήκειν. Ὁ δ᾽ Ὅμηρος ὥσπερ
καὶ τὰ ἄλλα διαφέρει καὶ τοῦτ᾽ ἔοικεν καλῶς ἰδεῖν,
ἤτοι διὰ τέχνην ἢ διὰ φύσιν· Ὀδύσσειαν (25) γὰρ
ποιῶν οὐκ ἐποίησεν ἅπαντα ὅσα αὐτῷ συνέβη, οἷον
πληγῆναι μὲν ἐν τῷ Παρνασσῷ, μανῆναι δὲ
προσποιήσασθαι ἐν τῷ ἀγερμῷ, ὧν οὐδὲν θατέρου
γενομένου ἀναγκαῖον ἦν ἢ εἰκὸς θάτερον γενέσθαι,
ἀλλὰ περὶ μίαν πρᾶξιν οἵαν λέγομεν τὴν Ὀδύσσειαν
συνέστησεν, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν (30) Ἰλιάδα. Χρὴ οὖν,
καθάπερ καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις μιμητικαῖς ἡ μία μίμησις
ἑνός ἐστιν, οὕτω καὶ τὸν μῦθον, ἐπεὶ πράξεως μίμησίς
ἐστι, μιᾶς τε εἶναι καὶ ταύτης ὅλης, καὶ τὰ μέρη
συνεστάναι τῶν πραγμάτων οὕτως ὥστε
μετατιθεμένου τινὸς μέρους ἢ ἀφαιρουμένου
διαφέρεσθαι καὶ κινεῖσθαι τὸ ὅλον· ὃ γὰρ προσὸν (35)
ἢ μὴ προσὸν μηδὲν ποιεῖ ἐπίδηλον, οὐδὲν μόριον τοῦ
ὅλου ἐστίν.
|
|
Traduction française :
| [8] CHAPITRE VIII
I. Ce qui fait que la fable est une, ce n'est pas, comme le croient
quelques-uns, qu'elle se rapporte à un seul personnage, car il peut arriver à un
seul une infinité d'aventures dont l'ensemble, dans quelques parties, ne
constituerait nullement l'unité; de même, les actions d'un seul peuvent être en
grand nombre sans qu'il en résulte aucunement unité d'action.
II. Aussi paraissent-ils avoir fait fausse route tous Jes poètes qui ont composé
l'Héracléide, la Théséide et autres poèmes analogues ; car ils croient
qu'Hercule, par exemple, étant le seul héros, la fable doit être une .
III. Homère, entre autres traits qui le distinguent des autres poètes, a
celui-ci, qu'il a bien compris cela, soit par sa connaissance de l'art, soit par
un génie naturel. En composant l'Odyssée, il n'a pas mis dans son poème tous les
événements arrivés à Ulysse, tels, par exemple, que les blessures reçues par lui
sur le Parnasse, ou sa simulation de la folie au moment de la réunion de
l'armée. De ces deux faits, l'accomplissement de l'un n'était pas une
conséquence nécessaire, ou même probable de l'autre ; mais il constitua
l'Odyssée en vue de ce que nous appelons l'« unité d'action ». Il fit de même
pour l'Iliade.
IV. Il faut donc que, de même que dans les autres arts imitatifs, l'imitation
d'un seul objet est une, de la même manière la fable, puisqu'elle est
l'imitation d'une action, soit celle d'une action une et entière, et que l'on
constitue les parties des faits de telle sorte que le déplacement de quelque
partie, ou sa suppression, entraîne une modification et un changement dans
l'ensemble ; car ce qu'on ajoute ou ce qu'on retranche, sans laisser une trace
sensible, n'est pas une partie (intégrante) de cet ensemble.
|
|
