Texte grec :
| [14] (1453b) (1) Ἔστιν μὲν οὖν τὸ φοβερὸν καὶ ἐλεεινὸν ἐκ
τῆς ὄψεως γίγνεσθαι, ἔστιν δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς
συστάσεως τῶν πραγμάτων, ὅπερ ἐστὶ πρότερον καὶ
ποιητοῦ ἀμείνονος. Δεῖ γὰρ καὶ ἄνευ τοῦ ὁρᾶν οὕτω
συνεστάναι τὸν μῦθον ὥστε τὸν (5) ἀκούοντα τὰ
πράγματα γινόμενα καὶ φρίττειν καὶ ἐλεεῖν ἐκ τῶν
συμβαινόντων· ἅπερ ἂν πάθοι τις ἀκούων τὸν τοῦ
Οἰδίπου μῦθον. Τὸ δὲ διὰ τῆς ὄψεως τοῦτο
παρασκευάζειν ἀτεχνότερον καὶ χορηγίας δεόμενόν
ἐστιν. Οἱ δὲ μὴ τὸ (9) φοβερὸν διὰ τῆς ὄψεως ἀλλὰ τὸ
τερατῶδες μόνον (10) παρασκευάζοντες οὐδὲν
τραγῳδίᾳ κοινωνοῦσιν· οὐ γὰρ πᾶσαν δεῖ ζητεῖν
ἡδονὴν ἀπὸ τραγῳδίας ἀλλὰ τὴν οἰκείαν. Ἐπεὶ δὲ τὴν
ἀπὸ ἐλέου καὶ φόβου διὰ μιμήσεως δεῖ ἡδονὴν
παρασκευάζειν τὸν ποιητήν, φανερὸν ὡς τοῦτο ἐν
τοῖς πράγμασιν ἐμποιητέον. Ποῖα οὖν δεινὰ ἢ ποῖα
οἰκτρὰ φαίνεται (15) τῶν συμπιπτόντων, λάβωμεν.
Ἀνάγκη δὴ ἢ φίλων εἶναι πρὸς ἀλλήλους τὰς
τοιαύτας πράξεις ἢ ἐχθρῶν ἢ μηδετέρων. Ἂν μὲν οὖν
ἐχθρὸς ἐχθρόν, οὐδὲν ἐλεεινὸν οὔτε ποιῶν οὔτε
μέλλων, πλὴν κατ᾽ αὐτὸ τὸ πάθος· οὐδ᾽ ἂν μηδετέρως
ἔχοντες· ὅταν δ᾽ ἐν ταῖς φιλίαις ἐγγένηται τὰ (20)
πάθη, οἷον ἢ ἀδελφὸς ἀδελφὸν ἢ υἱὸς πατέρα ἢ μήτηρ
υἱὸν ἢ υἱὸς μητέρα ἀποκτείνῃ ἢ μέλλῃ ἤ τι ἄλλο
τοιοῦτον δρᾷ, ταῦτα ζητητέον. Τοὺς μὲν οὖν
παρειλημμένους μύθους λύειν οὐκ ἔστιν, λέγω δὲ οἷον
τὴν Κλυταιμήστραν ἀποθανοῦσαν ὑπὸ τοῦ Ὀρέστου
καὶ τὴν Ἐριφύλην ὑπὸ τοῦ (25) Ἀλκμέωνος, αὐτὸν δὲ
εὑρίσκειν δεῖ καὶ τοῖς παραδεδομένοις χρῆσθαι
καλῶς. Τὸ δὲ καλῶς τί λέγομεν, εἴπωμεν σαφέστερον.
Ἔστι μὲν γὰρ οὕτω γίνεσθαι τὴν πρᾶξιν, ὥσπερ οἱ
παλαιοὶ ἐποίουν εἰδότας καὶ γιγνώσκοντας, καθάπερ
καὶ Εὐριπίδης ἐποίησεν ἀποκτείνουσαν τοὺς παῖδας
τὴν Μήδειαν· ἔστιν δὲ (30) πρᾶξαι μέν, ἀγνοοῦντας δὲ
πρᾶξαι τὸ δεινόν, εἶθ᾽ ὕστερον ἀναγνωρίσαι τὴν
φιλίαν, ὥσπερ ὁ Σοφοκλέους Οἰδίπους· τοῦτο μὲν οὖν
ἔξω τοῦ δράματος, ἐν δ᾽ αὐτῇ τῇ τραγῳδίᾳ οἷον ὁ
Ἀλκμέων ὁ Ἀστυδάμαντος ἢ ὁ Τηλέγονος ὁ ἐν τῷ
τραυματίᾳ Ὀδυσσεῖ. Ἔτι δὲ τρίτον παρὰ ταῦτα τὸ (35)
μέλλοντα ποιεῖν τι τῶν ἀνηκέστων δι᾽ ἄγνοιαν
ἀναγνωρίσαι πρὶν ποιῆσαι. Καὶ παρὰ ταῦτα οὐκ ἔστιν
ἄλλως. Ἢ γὰρ πρᾶξαι ἀνάγκη ἢ μὴ καὶ εἰδότας ἢ μὴ
εἰδότας. Τούτων δὲ τὸ μὲν γινώσκοντα μελλῆσαι καὶ
μὴ πρᾶξαι χείριστον· τό τε γὰρ μιαρὸν ἔχει, καὶ οὐ
τραγικόν· ἀπαθὲς γάρ. Διόπερ οὐδεὶς ποιεῖ ὁμοίως,
(1454a) (1) εἰ μὴ ὀλιγάκις, οἷον ἐν Ἀντιγόνῃ τὸν
Κρέοντα ὁ Αἵμων. Τὸ δὲ πρᾶξαι δεύτερον. Βέλτιον δὲ
τὸ ἀγνοοῦντα μὲν πρᾶξαι, πράξαντα δὲ ἀναγνωρίσαι·
τό τε γὰρ μιαρὸν οὐ πρόσεστιν καὶ ἡ ἀναγνώρισις
ἐκπληκτικόν. Κράτιστον δὲ (5) τὸ τελευταῖον, λέγω δὲ
οἷον ἐν τῷ Κρεσφόντῃ ἡ Μερόπη μέλλει τὸν υἱὸν
ἀποκτείνειν, ἀποκτείνει δὲ οὔ, ἀλλ᾽ ἀνεγνώρισε, καὶ ἐν
τῇ Ἰφιγενείᾳ ἡ ἀδελφὴ τὸν ἀδελφόν, καὶ ἐν τῇ Ἕλλῃ ὁ
υἱὸς τὴν μητέρα ἐκδιδόναι μέλλων ἀνεγνώρισεν. Διὰ
γὰρ τοῦτο, ὅπερ πάλαι εἴρηται, οὐ περὶ πολλὰ (10)
γένη αἱ τραγῳδίαι εἰσίν. Ζητοῦντες γὰρ οὐκ ἀπὸ
τέχνης ἀλλ᾽ ἀπὸ τύχης εὗρον τὸ τοιοῦτον
παρασκευάζειν ἐν τοῖς μύθοις· ἀναγκάζονται οὖν ἐπὶ
ταύτας τὰς οἰκίας ἀπαντᾶν ὅσαις τὰ τοιαῦτα
συμβέβηκε πάθη. Περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν πραγμάτων
συστάσεως καὶ ποίους τινὰς εἶναι δεῖ τοὺς (15) μύθους
εἴρηται ἱκανῶς.
|
|
Traduction française :
| [14] CHAPITRE XIV
I. Les effets de terreur et de pitié peuvent être inhérents au jeu scénique ;
mais ils peuvent aussi prendre leur source dans la constitution même des faits,
ce qui vaut mieux et est l'oeuvre d'un poète plus fort.
II. En effet, il faut, sans frapper la vue, constituer la fable de telle façon
que, au récit des faits qui s'accomplissent, l'auditeur soit saisi de terreur ou
de pitié par suite des événements; c'est ce que l'on éprouvera en écoutant la
fable d'Oedipe.
III. La recherche de cet effet au moyen de la vue est moins artistique et
entraînera de plus grands frais de mise en scène.
IV. Quant à produire non des effets terribles au moyen de la vue, mais seulement
des effets prodigieux, cela n'a plus rien de commun avec la tragédie, car il ne
faut pas chercher, dans la tragédies, à provoquer un intérêt quelconque, mais
celui qui lui appartient en propre.
V. Comme le poète (tragique) doit exciter, au moyen de l'imitation, un intérêt
puisé dans la pitié ou la terreur, il est évident que ce sont les faits qu'il
doit mettre en oeuvre.
VI. Voyons donc quelle sorte d'événements excitera la terreur ou la pitié.
VII. De telles actions seront nécessairement accomplies ou par des personnages
amis entre eux, ou par des ennemis, ou par des indifférents.
VIII. Un ennemi qui tue son ennemi, ni par son action elle-même, ni à la veille
de la commettre, ne fait rien paraître qui excite la pitié, à part l'effet
produit par l'acte en lui-même. Il en est ainsi de personnages indifférents
entre eux).
IX. Mais que les événements se passent entre personnes amies ; que, par exemple,
un frère donne ou soit sur le point de donner la mort à son frère, une mère à
son fils, un fils à sa mère, ou qu'ils accomplissent quelque action analogue,
voilà ce qu'il faut chercher.
X. Il n'est pas permis de dénaturer les fables acceptées ; je veux dire, par
exemple, Clytemnestre mourant sous les coups d'Oreste, Eriphyle sous ceux
d'Alcméon.
XI. Il faut prendre la fable telle qu'on la trouve et faire un bon emploi de la
tradition. Or, ce que nous entendons par "bon emploi", nous allons le dire plus
clairement.
XII. Il est possible que l'action soit accomplie dans les conditions où les
anciens la représentaient, par des personnages qui sachent et connaissent ;
c'est ainsi qu'Euripide a représenté Médée faisant mourir ses enfants.
XIII. Il est possible aussi que l'action ait lieu, mais sans que ses auteurs
sachent qu'elle est terrible, puisque, plus tard, ils reconnaissent le rapport
d'amitié existant, comme l'Oedipe de Sophocle. Cela se passe tantôt en dehors de
l'action dramatique, tantôt dans la tragédie elle-même, comme, par exemple,
l'Alcméon d'Astydamas, ou le Télégone de la Blessure d'Ulysse.
XIV. Il peut exister une troisième situation, c'est lorsque celui qui va faire
une action irréparable. par ignorance, reconnaît ce qu'il en est avant de
l'accomplir.
XV. Après cela, il n'y a plus de combinaison possible ; car, nécessairement,
l'action a lieu ou n'a pas lieu, et le personnage agit avec ou sans
connaissance.
XVI. Qu'un personnage au courant de la situation soit sur le point d'agir et
n'agisse point, c'est tout ce qu'il y a de plus mauvais, car cette situation est
horrible sans être tragique, attendu qu'elle manque de pathétique. Aussi
personne ne met en oeuvre une donnée semblable, sauf en des cas peu nombreux.
Tel, par exemple, Hémon voulant tuer Créon, dans Antigone.
XVII. Vient en second lieu l'accomplissement de l'acte ; mais il est préférable
qu'il soit accompli par un personnage non instruit de la situation et qui la
reconnaisse après l'avoir fait ; car l'horrible ne s'y ajoute pas et la
reconnaissance est de nature à frapper le spectateur.
XVIII. Le plus fort, c'est le dernier cas, j'entends celui, par exemple, où,
dans Cresphonte, Mérope va pour tuer son fils et ne le tue pas, mais le
reconnaît ; où, dans Iphigénie, la soeur, sur le point de frapper son frère, le
reconnaît, et, dans Bellé, le fils au moment de livrer sa mère.
XIX. Voilà pourquoi les tragédies, comme on l'a dit depuis longtemps, prennent
leurs sujets dans un petit nombre de familles. Les poètes, cherchant non pas
dans l'art, mais dans les événements fortuits, ont trouvé dans les fables ce
genre de sujet à traiter ; ils sont donc mis dans la nécessité de s'adresser aux
familles dans lesquelles ces événements se sont produits.
XX. On s'est expliqué suffisamment sur la constitution des faits et sur les
qualités que doivent avoir les fables.
|
|
