Texte grec :
| [6,9] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'.
§ 1. Ἐπεὶ δὲ τὸ μεταβάλλον ἅπαν ἐν χρόνῳ μεταβάλλει, λέγεται δ' ἐν χρόνῳ
μεταβάλλειν καὶ ὡς ἐν πρώτῳ καὶ ὡς καθ' ἕτερον, οἷον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὅτι ἐν
τῇ ἡμέρᾳ μεταβάλλει, ἐν ᾧ πρώτῳ χρόνῳ μεταβάλλει τὸ μεταβάλλον, ἐν ὁτῳοῦν
ἀνάγκη τούτου μεταβάλλειν.
§ 2. Δῆλον μὲν οὖν καὶ ἐκ τοῦ ὁρισμοῦ (τὸ γὰρ πρῶτον οὕτως ἐλέγομεν),
§ 3. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶνδε φανερόν. Ἔστω γὰρ ἐν ᾧ πρώτῳ κινεῖται τὸ
κινούμενον ἐφ' ᾧ ΧΡ, καὶ διῃρήσθω κατὰ τὸ Κ· πᾶς γὰρ χρόνος διαιρετός. Ἐν
δὴ τῷ ΧΚ χρόνῳ ἤτοι κινεῖται ἢ οὐ κινεῖται, καὶ πάλιν ἐν τῷ ΚΡ ὡσαύτως. Εἰ
μὲν οὖν ἐν μηδετέρῳ κινεῖται, ἠρεμοίη ἂν ἐν τῷ παντί (κινεῖσθαι γὰρ ἐν
μηθενὶ τῶν τούτου κινούμενον ἀδύνατον)· εἰ δ' ἐν θατέρῳ μόνῳ κινεῖται, οὐκ
ἂν ἐν πρώτῳ κινοῖτο τῷ ΧΡ· καθ' ἕτερον γὰρ ἡ κίνησις. Ἀνάγκη ἄρα ἐν ὁτῳοῦν
τοῦ ΧΡ κινεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [6,9] CHAPITRE IX.
§ 1. Comme tout ce qui change change dans le temps, et que changer
dans le temps peut s'entendre tout à la fois, et relativement au temps
primitif où le changement a lieu, et relativement à un autre temps; car on
dit, par exemple, qu'un objet a changé dans telle année par cela seul
qu'il a changé à un certain jour de cette année, il s'ensuit que le
changement doit avoir nécessairement lieu dans toutes les parties du
temps primitif où ce qui change a changé.
§ 2. C'est ce qui résulte évidemment de la définition ; et c'est bien en ce
sens que nous comprenions le mot de primitif.
§ 3. Voici encore un autre moyen de nous le démontrer. Soit en effet XR, le
temps primitif dans lequel se meut ce qui se meut ; et supposons encore qu'il soit
divisé en K ; car tout temps est divisible. Dans le temps XK, l'objet se meut, ou
il ne se meut pas. Même raisonnement en KR. Si le corps ne se meut ni dans
l'une ni dans l'autre des deux parties du temps, il ne se meut pas non plus dans le
temps entier et il y est en repos, du moment qu'ou suppose qu'il est impossible
qu'il se meuve dans aucune des parties du temps. S'il ne se meut que dans l'une
des deux seulement, il ne se meut pas dans XR primitivement; car le mouvement
est alors relatif à un autre; donc il faut nécessairement qu'il se meuve dans toutes
les parties de XR.
|
|
