Texte grec :
| [6,11] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'
§ 1. Ἐπεὶ δὲ πᾶν τὸ κινούμενον ἐν χρόνῳ κινεῖται, καὶ ἐν τῷ πλείονι μεῖζον
μέγεθος, ἐν τῷ ἀπείρῳ χρόνῳ ἀδύνατόν ἐστιν πεπερασμένην κινεῖσθαι, μὴ τὴν
αὐτὴν αἰεὶ καὶ τῶν ἐκείνης τι κινούμενον, ἀλλ' ἐν ἅπαντι ἅπασαν.
§ 2. Ὅτι μὲν οὖν εἴ τι ἰσοταχῶς κινοῖτο, ἀνάγκη τὸ πεπερασμένον ἐν
πεπερασμένῳ κινεῖσθαι, δῆλον (ληφθέντος γὰρ μορίου ὃ καταμετρήσει τὴν
ὅλην, ἐν ἴσοις χρόνοις τοσούτοις ὅσα τὰ μόριά ἐστιν, τὴν ὅλην κεκίνηται,
ὥστ' ἐπεὶ ταῦτα πεπέρανται καὶ τῷ πόσον ἕκαστον καὶ τῷ ποσάκις ἅπαντα, καὶ
ὁ χρόνος ἂν εἴη πεπερασμένος· τοσαυτάκις γὰρ ἔσται τοσοῦτος, ὅσος ὁ τοῦ
μορίου χρόνος πολλαπλασιασθεὶς τῷ πλήθει τῶν μορίων)·
§ 3. ἀλλὰ δὴ κἂν μὴ ἰσοταχῶς, διαφέρει οὐθέν. Ἔστω γὰρ ἐφ' ἧς τὸ ΑΒ
διάστημα πεπερασμένον, ὃ κεκίνηται ἐν τῷ ἀπείρῳ, καὶ ὁ χρόνος ἄπειρος ἐφ'
οὗ τὸ ΓΔ. Εἰ δὴ ἀνάγκη πρότερον ἕτερον ἑτέρου κεκινῆσθαι (τοῦτο δὲ δῆλον,
ὅτι τοῦ χρόνου ἐν τῷ προτέρῳ καὶ ὑστέρῳ ἕτερον κεκίνηται· ἀεὶ γὰρ ἐν τῷ
πλείονι ἕτερον ἔσται κεκινημένον, ἐάν τε ἰσοταχῶς ἐάν τε μὴ ἰσοταχῶς
μεταβάλλῃ, καὶ ἐάν τε ἐπιτείνῃ ἡ κίνησις ἐάν τε ἀνιῇ ἐάν τε μένῃ, οὐθὲν
ἧττον), εἰλήφθω δή τι τοῦ ΑΒ διαστήματος, τὸ ΑΕ, ὃ καταμετρήσει τὴν ΑΒ.
Τοῦτο δὴ τοῦ ἀπείρου ἔν τινι ἐγένετο χρόνῳ· ἐν ἀπείρῳ γὰρ οὐχ οἷόν τε· τὸ
γὰρ ἅπαν ἐν ἀπείρῳ. Καὶ πάλιν ἕτερον δὴ ἐὰν λάβω ὅσον τὸ ΑΕ, ἀνάγκη ἐν
πεπερασμένῳ χρόνῳ·
§ 4. τὸ γὰρ ἅπαν ἐν ἀπείρῳ.
<§ 5. Καὶ οὕτω δὴ λαμβάνων, ἐπειδὴ τοῦ μὲν ἀπείρου οὐθὲν ἔστι μόριον ὃ
καταμετρήσει (ἀδύνατον γὰρ τὸ ἄπειρον εἶναι ἐκ πεπερασμένων καὶ ἴσων καὶ
ἀνίσων, διὰ τὸ καταμετρηθήσεσθαι τὰ πεπερασμένα πλήθει καὶ μεγέθει ὑπό
τινος ἑνός, ἐάν τε ἴσα ᾖ ἐάν τε ἄνισα, ὡρισμένα δὲ τῷ μεγέθει, οὐθὲν
ἧττον), τὸ δὲ διάστημα τὸ πεπερασμένον ποσοῖς τοῖς ΑΕ μετρεῖται, ἐν
πεπερασμένῳ ἂν χρόνῳ τὸ ΑΒ κινοῖτο (ὡσαύτως δὲ καὶ ἐπὶ ἠρεμήσεως)·>
§ 5. ὥστε οὔτε γίγνεσθαι οὔτε φθείρεσθαι οἷόν τε ἀεί τι τὸ αὐτὸ καὶ ἕν.
§ 6. Ὁ αὐτὸς δὲ λόγος καὶ ὅτι οὐδ' ἐν πεπερασμένῳ χρόνῳ ἄπειρον οἷόν τε
κινεῖσθαι οὐδ' ἠρεμίζεσθαι, οὔθ' ὁμαλῶς κινούμενον οὔτ' ἀνωμάλως.
Ληφθέντος γάρ τινος μέρους ὃ ἀναμετρήσει τὸν ὅλον χρόνον, ἐν τούτῳ ποσόν
τι διέξεισιν τοῦ μεγέθους καὶ οὐχ ὅλον (ἐν γὰρ τῷ παντὶ τὸ ὅλον), καὶ
πάλιν ἐν τῷ ἴσῳ ἄλλο, καὶ ἐν ἑκάστῳ ὁμοίως, εἴτε ἴσον εἴτε ἄνισον τῷ ἐξ
ἀρχῆς· διαφέρει γὰρ οὐδέν, εἰ μόνον πεπερασμένον ἕκαστον· δῆλον γὰρ ὡς
ἀναιρουμένου τοῦ χρόνου τὸ ἄπειρον οὐκ ἀναιρεθήσεται, πεπερασμένης τῆς
ἀφαιρέσεως γιγνομένης καὶ τῷ ποσῷ καὶ τῷ ποσάκις· ὥστ' οὐ δίεισιν ἐν
πεπερασμένῳ χρόνῳ τὸ ἄπειρον. Οὐδέν τε διαφέρει τὸ μέγεθος ἐπὶ θάτερα ἢ
ἐπ' ἀμφότερα εἶναι ἄπειρον· ὁ γὰρ αὐτὸς ἔσται λόγος.
§ 7. Ἀποδεδειγμένων δὲ τούτων φανερὸν ὅτι οὐδὲ τὸ πεπερασμένον μέγεθος τὸ
ἄπειρον ἐνδέχεται διελθεῖν ἐν πεπερασμένῳ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν· ἐν γὰρ τῷ
μορίῳ τοῦ χρόνου πεπερασμένον δίεισι, καὶ ἐν ἑκάστῳ ὡσαύτως, ὥστ' ἐν τῷ
παντὶ πεπερασμένον.
§ 8. Ἐπεὶ δὲ τὸ πεπερασμένον οὐ δίεισι τὸ ἄπειρον ἐν πεπερασμένῳ χρόνῳ,
δῆλον ὡς οὐδὲ τὸ ἄπειρον τὸ πεπερασμένον· εἰ γὰρ τὸ ἄπειρον τὸ
πεπερασμένον, ἀνάγκη καὶ τὸ πεπερασμένον διιέναι τὸ ἄπειρον. Οὐδὲν γὰρ
διαφέρει ὁποτερονοῦν εἶναι τὸ κινούμενον· ἀμφοτέρως γὰρ τὸ πεπερασμένον
δίεισι τὸ ἄπειρον. Ὅταν γὰρ κινῆται τὸ ἄπειρον ἐφ' ᾧ τὸ Α, ἔσται τι αὐτοῦ
κατὰ τὸ Β τὸ πεπερασμένον, οἷον τὸ ΓΔ, καὶ πάλιν ἄλλο καὶ ἄλλο, καὶ αἰεὶ
οὕτως. Ὥσθ' ἅμα συμβήσεται τὸ ἄπειρον κεκινῆσθαι τὸ πεπερασμένον καὶ τὸ
πεπερασμένον διεληλυθέναι τὸ ἄπειρον· οὐδὲ γὰρ ἴσως δυνατὸν ἄλλως τὸ
ἄπειρον κινηθῆναι τὸ πεπερασμένον ἢ τῷ τὸ πεπερασμένον διιέναι τὸ ἄπειρον,
ἢ φερόμενον ἢ ἀναμετροῦν. Ὥστ' ἐπεὶ τοῦτ' ἀδύνατον, οὐκ ἂν διίοι τὸ
ἄπειρον τὸ πεπερασμένον.
§ 9. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τὸ ἄπειρον ἐν πεπερασμένῳ χρόνῳ τὸ ἄπειρον· δίεισιν· εἰ
γὰρ τὸ ἄπειρον, καὶ τὸ πεπερασμένον· ἐνυπάρχει γὰρ τῷ ἀπείρῳ τὸ
πεπερασμένον.
§ 10. Ἔτι δὲ καὶ τοῦ χρόνου ληφθέντος ἡ αὐτὴ ἔσται ἀπόδειξις.
§ 11. Ἐπεὶ δ' οὔτε τὸ πεπερασμένον τὸ ἄπειρον οὔτε τὸ ἄπειρον τὸ
πεπερασμένον οὔτε τὸ ἄπειρον τὸ ἄπειρον ἐν πεπερασμένῳ χρόνῳ κινεῖται,
φανερὸν ὅτι οὐδὲ κίνησις ἔσται ἄπειρος ἐν πεπερασμένῳ χρόνῳ· τί γὰρ
διαφέρει τὴν κίνησιν ἢ τὸ μέγεθος ποιεῖν ἄπειρον; ἀνάγκη γάρ, εἰ
ὁποτερονοῦν, καὶ θάτερον εἶναι ἄπειρον· πᾶσα γὰρ φορὰ ἐν τόπῳ.
|
|
Traduction française :
| [6,11] CHAPITRE XI.
§ 1. Comme tout ce qui se meut ne peut se mouvoir que dans le temps,
et qu'une grandeur plus grande est parcourue dans un temps plus grand,
il s'ensuit que dans un temps infini, il ne peut pas y avoir de mouvement
fini, bien entendu qu'il ne s'agit pas d'un mouvement qui serait toujours le
même, ni du mouvement de quelqu'une des parties de l'objet, mais du
mouvement total dans le temps total.
§ 2. Ainsi donc, il est clair que, si le corps se meut avec une vitesse
égale, il faut nécessairement qu'étant fini, il se meuve dans un temps fini
; car en prenant une partie qui mesure exactement tout le mouvement, le corps
parcourra le mouvement entier dans des temps égaux, aussi nombreux que le
sont les parties elles-mêmes. Par conséquent, ces parties étant finies par la
quantité pour chacune d'elles, et par la répétition pour leur totalité, il s'ensuit que
le temps aussi est limité et fini ; car le temps sera autant de fois aussi grand que
le temps d'une des parties multiplié par le nombre même de ces parties.
§ 3. Peu importe, d'ailleurs, que le corps ne se meuve pas d'une vitesse égale.
Soit en effet, un intervalle fini représenté par la ligne AD, sur lequel le corps se
meut dans un temps infini ; et soit le temps infini représenté par CD. Si de toute
nécessité le corps se meut dans une partie de l'espace, avant de se mouvoir dans
l'autre, il est clair qu'il se meut dans une partie différente selon la portion
antérieure et postérieure du temps ; car toujours, dans le temps plus grand, il se
sera mu d'une autre manière, soit d'ailleurs qu'il change avec une égale vitesse,
soit qu'il change avec une vitesse qui n'est pas égale, et soit encore que le
mouvement s'accroisse, soit qu'il diminue, ou soit enfin qu'il reste stationnaire ;
peu importe. Prenons une partie AE de l'intervalle AB, laquelle mesurera
exactement AB. Cette partie doit se trouver dans quelque partie du temps infini ;
car elle ne peut pas être dans le temps infini tout entier, puisque c'est le tout qui
est dans l'infini. Si je prends encore une autre partie égale, je suppose, à AE, il
faut de toute nécessité qu'elle soit mue dans un temps fini, puisque c'est la
totalité seule qui est mue dans l'infini ; et si je considère ainsi cette partie, c'est
qu'il n'y a pas de partie de l'infini qui puisse servir de mesure commune; car il est
impossible que l'infini soit composé de parties finies soit égales soit inégales,
attendu que les quantités finies, soit de nombre soit de grandeur, sont toujours
mesurées par quelqu'autre quantité, Peu importe, d'ailleurs, que les parties soient
égales ou inégales, du moment qu'elles sont finies en grandeur, Mais l'intervalle
fini est mesuré par les AE, qui ont une grandeur quelconque ; et ainsi AB se
meut dans an temps fini.
§ 4. De même encore pour l'inertie et le repos.
§ 5. Donc il est impossible que ce qui est toujours un et le même puisse jamais
naître ni périr.
§ 6. Même raisonnement pour prouver qu'il ne se peut pas davantage que dans
un temps fini, il y ait un mouvement infini, non plus qu'un repos infini, soit que
d'ailleurs le mouvement soit égal ou inégal. En effet, si l'on prend une partie qui
puisse mesurer le temps entier, le mouvement parcourra dans cette partie une
certaine quantité de la grandeur, sans parcourir la grandeur entière, puisque toute
la grandeur ne peut être parcourue que dans le temps tout entier. De même
encore dans un temps égal, le mouvement parcourra une autre partie de la
grandeur ; et ainsi de suite dans chaque partie également, soit qu'on la prenne
égale ou inégale à la partie initiale; car il n'y a d'ailleurs aucune différence, du
moment que chaque partie prise à part est finie. Il est clair, en effet, que le temps
étant épuisé, l'infini ne s'épuise pas comme lui, parce que tout retranchement est
fini, soit en quantité, soit en nombre. Par conséquent, le corps ne parcourt pas
l'infini dans un temps fini. Peu importe d'ailleurs que la grandeur soit infinie
dans un sens seulement, ou dans les deux sens à la fois; le raisonnement reste
toujours le même.
§ 7. D'après ces démonstrations, on doit voir encore qu'une grandeur finie ne
peut pas, par des raisons toutes semblables, parcourir l'infini dans un temps fini.
En effet, dans une partie du temps, elle parcourt un espace fini ; et de même dans
chacune des parties successivement. Par conséquent, c'est encore du fini qu'elle a
parcouru dans le temps tout entier.
§ 8. Mais si le fini ne peut parcourir l'infini dans un temps fini, il n'est pas moins
évident que l'infini ne peut pas davantage parcourir le fini. Supposons, en effet,
que l'infini puisse parcourir le fini. Il faut alors aussi que le fini parcoure l'infini ;
car peu importe quel est celui des deux qui est en mouvement, puisque des deux
façons le fini parcourt toujours l'infini. En effet, lorsque l'infini représenté par A
se meut, il y en aura une partie CD qui sera dans B, lequel est fini ; et de même
pour telle ou telle autre partie, et toujours de même. Donc il en résultera
simultanément que l'infini se sera mu dans le fini, et que le fini aura parcouru
l'infini; car il n'est peut-être pas autrement possible que l'infini se meuve dans le
fini, sinon que le fini parcoure l'infini, soit en se déplaçant lui-même, soit en
mesurant l'infini. Donc, comme cela est impossible, il ne se peut pas davantage
que l'infini parcoure le fini.
§ 9. Mais il n'est pas plus possible que l'infini parcoure l'infini dans un temps fini
; car s'il pouvait parcourir l'infini, il parcourrait aussi le fini, puisque le fini se
trouve substantiellement dans l'infini.
§ 10. En prenant le temps au lieu de la grandeur, la démonstration serait encore
la même.
§ 11. Mais comme dans un temps fini, le fini ne peut parcourir l'infini, pas plus
que l'infini ne peut parcourir le fini, et pas plus encore que l'infini ne peut
parcourir l'infini, il en résulte clairement que le mouvement ne pourra jamais
davantage être infini dans un temps fini. Car, où est la différence de prendre pour
infinis, soit le temps, soit la grandeur? Du moment que l'un des deux est infini,
l'autre l'est également de toute nécessité, puisque tout déplacement a lieu dans
l'espace.
|
|
