Texte grec :
| [5,1] CHAPITRE I.
Μεταβάλλει δὲ τὸ μεταβάλλον πᾶν τὸ μὲν κατὰ συμβεβηκός, οἷον ὅταν λέγωμεν
τὸ μουσικὸν βαδίζειν, ὅτι ᾧ συμβέβηκεν μουσικῷ εἶναι, τοῦτο βαδίζει· τὸ δὲ
τῷ τούτου τι μεταβάλλειν ἁπλῶς λέγεται μεταβάλλειν, οἷον ὅσα λέγεται κατὰ
μέρη (ὑγιάζεται γὰρ τὸ σῶμα, ὅτι ὁ ὀφθαλμὸς ἢ ὁ θώραξ, ταῦτα δὲ μέρη τοῦ
ὅλου σώματος)· ἔστι δέ τι ὃ οὔτε κατὰ συμβεβηκὸς κινεῖται οὔτε τῷ ἄλλο τι
τῶν αὐτοῦ, ἀλλὰ τῷ αὐτὸ κινεῖσθαι πρῶτον. καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ καθ' αὑτὸ
κινητόν, κατ' ἄλλην δὲ κίνησιν ἕτερον, οἷον ἀλλοιωτόν, καὶ ἀλλοιώσεως
ὑγιαντὸν ἢ θερμαντὸν ἕτερον. ἔστι δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ κινοῦντος ὡσαύτως· τὸ μὲν
γὰρ κατὰ συμβεβηκὸς κινεῖ, τὸ δὲ κατὰ μέρος τῷ τῶν τούτου τι, τὸ δὲ καθ'
αὑτὸ πρῶτον, οἷον ὁ μὲν ἰατρὸς ἰᾶται, ἡ δὲ χεὶρ πλήττει. ἐπεὶ δ' ἔστι μέν
τι τὸ κινοῦν πρῶτον, ἔστι δέ τι τὸ κινούμενον, ἔτι ἐν ᾧ, ὁ χρόνος, καὶ
παρὰ ταῦτα ἐξ οὗ καὶ εἰς ὅ – πᾶσα γὰρ κίνησις ἔκ τινος καὶ εἴς τι· ἕτερον
γὰρ τὸ πρῶτον κινούμενον καὶ εἰς ὃ κινεῖται καὶ ἐξ οὗ, οἷον τὸ ξύλον καὶ
τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρόν· τούτων δὲ τὸ μὲν ὅ, τὸ δ' εἰς ὅ, τὸ δ' ἐξ οὗ – ἡ
δὴ κίνησις δῆλον ὅτι ἐν τῷ ξύλῳ, οὐκ ἐν τῷ εἴδει· οὔτε γὰρ κινεῖ οὔτε
κινεῖται τὸ εἶδος ἢ ὁ τόπος ἢ τὸ τοσόνδε, ἀλλ' ἔστι κινοῦν καὶ κινούμενον
καὶ εἰς ὃ κινεῖται. μᾶλλον γὰρ εἰς ὃ ἢ ἐξ οὗ κινεῖται ὀνομάζεται ἡ
μεταβολή. διὸ καὶ ἡ φθορὰ εἰς τὸ μὴ ὂν μεταβολή ἐστιν· καίτοι καὶ ἐξ ὄντος
μεταβάλλει τὸ φθειρόμενον· καὶ ἡ γένεσις εἰς ὄν, καίτοι καὶ ἐκ μὴ ὄντος.
τί μὲν οὖν ἐστιν ἡ κίνησις, εἴρηται πρότερον· τὰ δὲ εἴδη καὶ τὰ πάθη καὶ ὁ
τόπος, εἰς ἃ κινοῦνται τὰ κινούμενα, ἀκίνητά ἐστιν, οἷον ἡ ἐπιστήμη καὶ ἡ
θερμότης. καίτοι ἀπορήσειεν ἄν τις, εἰ τὰ πάθη κινήσεις, ἡ δὲ λευκότης
πάθος· ἔσται γὰρ εἰς κίνησιν μεταβολή. ἀλλ' ἴσως οὐχ ἡ λευκότης κίνησις,
ἀλλ' ἡ λεύκανσις. ἔστιν δὲ καὶ ἐν ἐκείνοις καὶ τὸ κατὰ συμβεβηκὸς καὶ τὸ
κατὰ μέρος καὶ {τὸ} κατ' ἄλλο καὶ τὸ πρώτως καὶ μὴ κατ' ἄλλο, οἷον τὸ
λευκαινόμενον εἰς μὲν τὸ νοούμενον μεταβάλλει κατὰ συμβεβηκός (τῷ γὰρ
χρώματι συμβέβηκε νοεῖσθαι), εἰς δὲ χρῶμα ὅτι μέρος τὸ λευκὸν τοῦ χρώματος
(καὶ εἰς τὴν Εὐρώπην ὅτι μέρος αἱ Ἀθῆναι τῆς Εὐρώπης), εἰς δὲ τὸ λευκὸν
χρῶμα καθ' αὑτό. πῶς μὲν οὖν καθ' αὑτὸ κινεῖται καὶ πῶς κατὰ συμβεβηκός,
καὶ πῶς κατ' ἄλλο τι καὶ πῶς τῷ αὐτὸ πρῶτον, καὶ ἐπὶ κινοῦντος καὶ ἐπὶ
κινουμένου, δῆλον, καὶ ὅτι ἡ κίνησις οὐκ ἐν τῷ εἴδει ἀλλ' ἐν τῷ κινουμένῳ
καὶ κινητῷ κατ' ἐνέργειαν. ἡ μὲν οὖν κατὰ συμβεβηκὸς μεταβολὴ ἀφείσθω· ἐν
ἅπασί τε γάρ ἐστι καὶ αἰεὶ καὶ πάντων· ἡ δὲ μὴ κατὰ συμβεβηκὸς οὐκ ἐν
ἅπασιν, ἀλλ' ἐν τοῖς ἐναντίοις καὶ τοῖς μεταξὺ καὶ ἐν ἀντιφάσει· τούτου δὲ
πίστις ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς. ἐκ δὲ τοῦ μεταξὺ μεταβάλλει· χρῆται γὰρ αὐτῷ ὡς
ἐναντίῳ ὄντι πρὸς ἑκάτερον· ἔστι γάρ πως τὸ μεταξὺ τὰ ἄκρα. διὸ καὶ τοῦτο
πρὸς ἐκεῖνα κἀκεῖνα πρὸς τοῦτο λέγεταί πως ἐναντία, οἷον ἡ μέση ὀξεῖα πρὸς
τὴν ὑπάτην καὶ βαρεῖα πρὸς τὴν νητήν, καὶ τὸ φαιὸν λευκὸν πρὸς τὸ μέλαν
καὶ μέλαν πρὸς τὸ λευκόν.
|
|
Traduction française :
| [5,1] CHAPITRE I.
§ 1. Tout ce qui change vient à changer, soit par accident,
comme, par exemple, lorsqu'on dit que le musicien marche,
parce que l'être pour lequel c'est un accident d'être
musicien se met à marcher ; soit quand on dit d'une
manière absolue qu'une chose change, parce qu'une partie
de cette chose vient à changer, comme cela se dit de
toutes les choses dont le changement n'est considéré que
dans leurs parties; ainsi on dit que le corps de quelqu'un se
guérit, parce que l'oeil, ou la poitrine se guérissent,
quoique ces organes ne soient que des parties du corps
entier. Enfin, dans un dernier et troisième sens, on dit
d'une chose qu'elle se meut, non plus parce qu'elle se meut
par accident, ni parce que quelqu'une de ses parties est en
mouvement, mais parce qu'elle se meut primitivement
elle-même, et c'est là ce qu'est le mobile en soi.
§ 2. Mais dans chaque espèce de mouvement, le mobile en
soi est différent : par exemple, un être qui s'altère ; et
dans le mouvement même de l'altération, l'être devient
différent, selon qu'il se guérit on qu'il s'échauffe.
§ 3. Du reste ces distinctions sont tout à fait les mêmes
pour le moteur. Ainsi ou le moteur meut accidentellement;
ou il meut partiellement, parce qu'une de ses parties peut
créer le mouvement; ou bien enfin, il meut en soi
primitivement; par exemple, le médecin guérit, et la main frappe.
§ 4. Il y a donc ici plusieurs termes à considérer : d'abord
le moteur initial ; puis le mobile, ou l'objet mu ; en
troisième lieu, le temps dans lequel le mouvement se fait ;
enfin, outre ces trois termes, il y a encore le point d'où l'on
part, et celui où l'on arrive; car tout mouvement part d'un
certain point pour arriver à un autre point; et l'on doit
distinguer comme très différents et le premier mobile, et le
point vers lequel ce mobile est poussé par le mouvement,
et le point d'où il est parti. Soient, par exemple, le bois, le
chaud et le froid. De ces trois termes, l'un désigne l'objet,
l'autre désigne l'état où il tend, et le dernier l'état d'où il
part. C'est évidemment dans le bois qu'est le mouvement,
et non point dans sa forme; car la forme ne donne ni ne
reçoit le mouvement, non plus que le lieu ou la quantité ne
le reçoivent ni ne le donnent. Mais il y a là un moteur, un
mobile et un état vers lequel le mobile est mu; or, c'est
l'état vers lequel tend le mouvement qui décide du nom
donné au changement bien plutôt que l'état d'où le
mouvement est parti. Voilà comment la destruction des
choses est leur changement en non-être, bien que la chose
détruite ne puisse changer qu'en venant de l'Etre; et la
génération est un changement vers l'être, bien que ce soit
du non-être qu'elle parte.
§ 5. On se rappelle que nous avons défini plus haut la
nature du mouvement.
§ 6. Quant aux formes, aux affections et au lieu vers lequel
se meuvent toutes les choses qui se meuvent, ils sont
immobiles, comme, par exemple, la science ou la chaleur.
§ 7. Toutefois on peut se poser cette question : Si les
affections des choses sont des mouvements, et si la
blancheur est une affection, il pourrait donc y avoir un
changement qui tendrait au mouvement.
§ 8. A cela il faut peut-être répondre que ce n'est pas la
blancheur elle-même qui est un mouvement, mais que c'est
le blanchissement.
§ 9. Mais ici encore on peut distinguer comme tout à
l'heure et le mouvement par accident, et le mouvement
d'une partie, c'est-à-dire le mouvement relatif à un autre,
et le mouvement primitif qui n'a point un autre pour objet.
Soit, par exemple, une chose qui devient blanche. Elle ne
change qu'accidentellement en ce qu'on pense ; car, pour
la couleur, c'est un pur accident d'être pensée ; elle change
en une couleur; car le blanc est une partie de la couleur;
elle change en étant en Europe; car Athènes où elle est fait
partie de l'Europe; mais en soi, elle change en couleur blanche.
§ 10. Ainsi, l'on voit comment une chose se meut en soi,
comment elle se meut par accident, et comment elle se
meut et change par une de ses parties. On voit aussi ce
qu'on doit entendre par primitif, soit pour le moteur soit
pour le mobile. On voit enfin que le mouvement n'est pas
dans la forme, et qu'il est dans le corps qui est mu, c'est-à-
dire le mobile en acte.
§ 11. Nous laissons de côté le changement qui est
accidentel ; car ce changement peut être en toutes choses,
être toujours et s'appliquer à tout. Mais le changement qui
n'est point accidentel, loin d'être en tout, n'est que dans les
contraires, dans les intermédiaires et dans les
contradictoires, comme l'induction pourrait nous le démontrer.
§ 12. Le changement peut avoir lieu en partant de
l'intermédiaire, parce que le moyen terme est une sorte de
contraire; car le changement s'applique à ce milieu, comme
étant contraire à l'un et à l'autre extrême. Le milieu est, en
quelque sorte, les deux extrêmes à la fois; et voilà
comment on peut dire que le milieu est un contraire
relativement aux extrêmes, et que les extrêmes sont des
contraires relativement à lui. Par exemple, la note médiale
est grave par rapport à la haute; et aiguë, par rapport à la
basse; le gris est blanc par rapport au noir, et noir par
rapport au blanc.
|
|
