Texte grec :
| [2,1272a] καὶ συσσίτια παρ' ἀμφοτέροις ἔστιν, καὶ τό γε ἀρχαῖον ἐκάλουν
οἱ Λάκωνες οὐ φιδίτια ἀλλὰ ἀνδρεῖα, καθάπερ οἱ Κρῆτες, ᾗ καὶ δῆλον ὅτι
ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν. Ἔτι δὲ τῆς πολιτείας ἡ τάξις. Οἱ μὲν γὰρ ἔφοροι τὴν αὐτὴν
ἔχουσι δύναμιν τοῖς ἐν τῇ Κρήτῃ καλουμένοις κόσμοις, πλὴν οἱ μὲν
ἔφοροι πέντε τὸν ἀριθμὸν οἱ δὲ κόσμοι δέκα εἰσίν· οἱ δὲ γέροντες τοῖς
γέρουσιν, οὓς καλοῦσιν οἱ Κρῆτες βουλήν, ἴσοι· βασιλεία δὲ πρότερον
μὲν ἦν, εἶτα κατέλυσαν οἱ Κρῆτες, καὶ τὴν ἡγεμονίαν οἱ κόσμοι τὴν κατὰ
πόλεμον ἔχουσιν· ἐκκλησίας δὲ μετέχουσι πάντες, κυρία δ' οὐδενός
ἐστιν ἀλλ' ἢ συνεπιψηφίσαι τὰ δόξαντα τοῖς γέρουσι καὶ τοῖς κόσμοις.
§ 4. Τὰ μὲν οὖν τῶν συσσιτίων ἔχει βέλτιον τοῖς Κρησὶν ἢ τοῖς Λάκωσιν.
Ἐν μὲν γὰρ Λακεδαίμονι κατὰ κεφαλὴν ἕκαστος εἰσφέρει τὸ τεταγμένον,
εἰ δὲ μή, μετέχειν νόμος κωλύει τῆς πολιτείας, καθάπερ εἴρηται καὶ
πρότερον, ἐν δὲ Κρήτῃ κοινοτέρως· ἀπὸ πάντων γὰρ τῶν γινομένων
καρπῶν τε καὶ βοσκημάτων δημοσίων, καὶ ἐκ τῶν φόρων οὓς φέρουσιν
οἱ περίοικοι, τέτακται μέρος τὸ μὲν πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ τὰς κοινὰς
λειτουργίας, τὸ δὲ τοῖς συσσιτίοις, ὥστ' ἐκ κοινοῦ τρέφεσθαι πάντας, καὶ
γυναῖκας καὶ παῖδας καὶ ἄνδρας.
§ 5. Πρὸς δὲ τὴν ὀλιγοσιτίαν ὡς ὠφέλιμον πολλὰ πεφιλοσόφηκεν ὁ
νομοθέτης, καὶ πρὸς τὴν διάζευξιν τῶν γυναικῶν, ἵνα μὴ πολυτεκνῶσι,
τὴν πρὸς τοὺς ἄρρενας ποιήσας ὁμιλίαν, περὶ ἧς εἰ φαύλως ἢ μὴ
φαύλως, ἕτερος ἔσται τοῦ διασκέψασθαι καιρός. Ὅτι δὴ τὰ περὶ τὰ
συσσίτια βέλτιον τέτακται τοῖς Κρησὶν ἢ τοῖς Λάκωσι, φανερόν.
§ 6. Τὰ δὲ περὶ τοὺς κόσμους ἔτι χεῖρον τῶν ἐφόρων. Ὃ μὲν γὰρ ἔχει
κακὸν τὸ τῶν ἐφόρων ἀρχεῖον, ὑπάρχει καὶ τούτοις (γίνονται γὰρ οἱ
τυχόντες), ὃ δ' ἐκεῖ συμφέρει πρὸς τὴν πολιτείαν, ἐνταῦθ' οὐκ ἔστιν. Ἐκεῖ
μὲν γάρ, διὰ τὸ τὴν αἵρεσιν ἐκ πάντων εἶναι, μετέχων ὁ δῆμος τῆς
μεγίστης ἀρχῆς βούλεται μένειν τὴν πολιτείαν· ἐνταῦθα δ' οὐκ ἐξ
ἁπάντων αἱροῦνται τοὺς κόσμους ἀλλ' ἐκ τινῶν γενῶν, καὶ τοὺς
γέροντας ἐκ τῶν κεκοσμηκότων, περὶ ὧν τοὺς αὐτοὺς ἄν τις εἴπειε
λόγους καὶ περὶ τῶν ἐν Λακεδαίμονι γινομένων· τὸ γὰρ ἀνυπεύθυνον
καὶ τὸ διὰ βίου μεῖζόν ἐστι γέρας τῆς ἀξίας αὐτοῖς, καὶ τὸ μὴ κατὰ
γράμματα ἄρχειν ἀλλ' αὐτογνώμονας ἐπισφαλές. Τὸ δ' ἡσυχάζειν μὴ
μετέχοντα τὸν δῆμον οὐδὲν σημεῖον τοῦ τετάχθαι καλῶς. Οὐδὲν γὰρ
λήμματος ἔστι τοῖς κόσμοις ὥσπερ τοῖς ἐφόροις,
|
|
Traduction française :
| [2,1272a] ceux-là par les serfs périoeciens ; les repas communs sont établis chez les
deux peuples ; et l'on doit ajouter que jadis, à Sparte, ils se nommaient non pas
Phidities, mais Andries, comme en Crète, preuve évidente qu'ils en sont venus.
Quant au gouvernement, les magistrats appelés Cosmes par les Crétois jouissent
d'une autorité pareille à celle des Éphores, avec cette seule différence que les
Éphores sont au nombre de cinq, et les Cosmes aux nombre de dix. Les
Gérontes qui forment en Crète le sénat sont absolument les Gérontes de
Sparte. Dans l'origine, les Crétois avaient aussi la royauté, qu'ils renversèrent
plus tard ; et le commandement des armées est aujourd'hui remis aux
Cosmes. Enfin, tous les citoyens sans exception ont voix à l'assemblée
publique, dont la souveraineté consiste uniquement à sanctionner les décrets
des sénateurs et des Cosmes, sans s'étendre à rien autre.
§ 4. L'organisation des repas communs vaut mieux en Crète qu'à
Lacédémone. A Sparte, chacun doit fournir la quote-part fixée par la loi, sous
peine d'être privé de ses droits politiques, comme je l'ai déjà dit. En Crète,
l'institution se rapproche bien plus de la communauté. Sur les fruits qu'on
récolte et sur les troupeaux qu'on élève, qu'ils soient à l'État ou qu'ils
proviennent des redevances payées par les serfs, on fait deux parts, l'une
pour le culte des dieux et pour les fonctionnaires publics, l'autre pour les
repas communs, où sont ainsi nourris, aux frais de l'État, hommes, femmes et enfants.
§ 5. Les vues du législateur sont excellentes sur les avantages de la sobriété,
et sur l'isolement des femmes, dont il redoute la fécondité; mais il a établi le
commerce des hommes entre eux, règlement dont nous examinerons plus
tard la valeur, bonne on mauvaise. Je me borne à dire ici que l'organisation
des repas communs en Crète vaut mieux évidemment qu'à Lacédémone.
§ 6. L'institution des Cosmes est encore inférieure, s'il est possible, à celle
des Éphores ; elle en a tous les vices, puisque les Cosmes sont également des gens
d'un mérite très vulgaire. Mais elle n'a pas en Crète les avantages que Sparte
en a su tirer. A Lacédémone, la prérogative que donne au peuple cette
suprême magistrature nommée par le suffrage universel, lui fait aimer la
constitution ; en Crète, au contraire, les Cosmes sont pris dans quelques
familles privilégiées, et non point dans l'universalité des citoyens; de plus,
il faut avoir été Cosme pour entrer au sénat. Cette dernière institution présente
les mêmes défauts qu'à Lacédémone ; l'irresponsabilité de places à vie y
constitue de même un pouvoir exorbitant ; et ici se retrouve l'inconvénient
d'abandonner les décisions judiciaires à l'arbitraire des sénateurs, sans les
renfermer dans des lois écrites. La tranquillité du peuple, exclu de cette
magistrature, ne prouve pas le mérite de la constitution. Les Cosmes n'ont
pas comme les Éphores occasion de se laisser gagner ;
|
|
