Texte grec :
| [3,5] Ὄντος δὴ βουλητοῦ μὲν τοῦ τέλους, βουλευτῶν δὲ καὶ
προαιρετῶν τῶν πρὸς τὸ τέλος, αἱ περὶ ταῦτα πράξεις
κατὰ προαίρεσιν ἂν εἶεν καὶ ἑκούσιοι. αἱ δὲ τῶν ἀρετῶν
ἐνέργειαι περὶ ταῦτα. ἐφ´ ἡμῖν δὴ καὶ ἡ ἀρετή, ὁμοίως
δὲ καὶ ἡ κακία. ἐν οἷς γὰρ ἐφ´ ἡμῖν τὸ πράττειν, καὶ
τὸ μὴ πράττειν, καὶ ἐν οἷς τὸ μή, καὶ τὸ ναί· ὥστ´ εἰ τὸ
πράττειν καλὸν ὂν ἐφ´ ἡμῖν ἐστί, καὶ τὸ μὴ πράττειν ἐφ´ ἡμῖν
ἔσται αἰσχρὸν ὄν, καὶ εἰ τὸ μὴ πράττειν καλὸν ὂν ἐφ´ ἡμῖν,
καὶ τὸ πράττειν αἰσχρὸν ὂν ἐφ´ ἡμῖν. εἰ δ´ ἐφ´ ἡμῖν τὰ
καλὰ πράττειν καὶ τὰ αἰσχρά, ὁμοίως δὲ καὶ τὸ μὴ πράττειν,
τοῦτο δ´ ἦν τὸ ἀγαθοῖς καὶ κακοῖς εἶναι, ἐφ´ ἡμῖν ἄρα
τὸ ἐπιεικέσι καὶ φαύλοις εἶναι. τὸ δὲ λέγειν ὡς οὐδεὶς ἑκὼν
πονηρὸς οὐδ´ ἄκων μακάριος ἔοικε τὸ μὲν ψευδεῖ τὸ δ´ ἀληθεῖ· μακάριος μὲν γὰρ οὐδεὶς ἄκων, ἡ δὲ μοχθηρία ἑκούσιον.
ἢ τοῖς γε νῦν εἰρημένοις ἀμφισβητητέον, καὶ τὸν
ἄνθρωπον οὐ φατέον ἀρχὴν εἶναι οὐδὲ γεννητὴν τῶν πράξεων
ὥσπερ καὶ τέκνων. εἰ δὲ ταῦτα φαίνεται καὶ μὴ ἔχομεν
εἰς ἄλλας ἀρχὰς ἀναγαγεῖν παρὰ τὰς ἐν ἡμῖν, ὧν καὶ
αἱ ἀρχαὶ ἐν ἡμῖν, καὶ αὐτὰ ἐφ´ ἡμῖν καὶ ἑκούσια. τούτοις
δ´ ἔοικε μαρτυρεῖσθαι καὶ ἰδίᾳ ὑφ´ ἑκάστων καὶ ὑπ´ αὐτῶν
τῶν νομοθετῶν· κολάζουσι γὰρ καὶ τιμωροῦνται τοὺς δρῶντας μοχθηρά, ὅσοι μὴ βίᾳ ἢ δι´ ἄγνοιαν ἧς μὴ αὐτοὶ
αἴτιοι, τοὺς δὲ τὰ καλὰ πράττοντας τιμῶσιν, ὡς τοὺς μὲν
προτρέψοντες τοὺς δὲ κωλύσοντες. καίτοι ὅσα μήτ´ ἐφ´
ἡμῖν ἐστὶ μήθ´ ἑκούσια, οὐδεὶς προτρέπεται πράττειν, ὡς οὐδὲν
πρὸ ἔργου ὂν τὸ πεισθῆναι μὴ θερμαίνεσθαι ἢ ἀλγεῖν ἢ
πεινῆν ἢ ἄλλ´ ὁτιοῦν τῶν τοιούτων· οὐθὲν γὰρ ἧττον πεισόμεθα
αὐτά. καὶ γὰρ ἐπ´ αὐτῷ τῷ ἀγνοεῖν κολάζουσιν, ἐὰν αἴτιος
εἶναι δοκῇ τῆς ἀγνοίας, οἷον τοῖς μεθύουσι διπλᾶ τὰ ἐπιτίμια·
ἡ γὰρ ἀρχὴ ἐν αὐτῷ· κύριος γὰρ τοῦ μὴ μεθυσθῆναι,
τοῦτο δ´ αἴτιον τῆς ἀγνοίας. καὶ τοὺς ἀγνοοῦντάς τι
τῶν ἐν τοῖς νόμοις, ἃ δεῖ ἐπίστασθαι καὶ μὴ χαλεπά ἐστι,
κολάζουσιν, ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις, ὅσα δι´ ἀμέλειαν
ἀγνοεῖν δοκοῦσιν, ὡς ἐπ´ αὐτοῖς ὂν τὸ μὴ ἀγνοεῖν·
τοῦ γὰρ ἐπιμεληθῆναι κύριοι. ἀλλ´ ἴσως τοιοῦτός ἐστιν ὥστε
μὴ ἐπιμεληθῆναι. ἀλλὰ τοῦ τοιούτους γενέσθαι αὐτοὶ αἴτιοι
ζῶντες ἀνειμένως, καὶ τοῦ ἀδίκους ἢ ἀκολάστους εἶναι, οἳ μὲν
κακουργοῦντες, οἳ δὲ ἐν πότοις καὶ τοῖς τοιούτοις διάγοντες·
αἱ γὰρ περὶ ἕκαστα ἐνέργειαι τοιούτους ποιοῦσιν. τοῦτο δὲ δῆλον
ἐκ τῶν μελετώντων πρὸς ἡντινοῦν ἀγωνίαν ἢ πρᾶξιν·
διατελοῦσι γὰρ ἐνεργοῦντες. τὸ μὲν οὖν ἀγνοεῖν ὅτι ἐκ τοῦ
ἐνεργεῖν περὶ ἕκαστα αἱ ἕξεις γίνονται, κομιδῇ ἀναισθήτου.
ἔτι δ´ ἄλογον τὸν ἀδικοῦντα μὴ βούλεσθαι ἄδικον εἶναι ἢ
τὂν ἀκολασταίνοντα ἀκόλαστον. εἰ δὲ μὴ ἀγνοῶν τις πράττει
ἐξ ὧν ἔσται ἄδικος, ἑκὼν ἄδικος ἂν εἴη, οὐ μὴν ἐάν γε
βούληται, ἄδικος ὢν παύσεται καὶ ἔσται δίκαιος. οὐδὲ γὰρ
ὁ νοσῶν ὑγιής. καὶ εἰ οὕτως ἔτυχεν, ἑκὼν νοσεῖ, ἀκρατῶς
βιοτεύων καὶ ἀπειθῶν τοῖς ἰατροῖς. τότε μὲν οὖν ἐξῆν αὐτῷ
μὴ νοσεῖν, προεμένῳ δ´ οὐκέτι, ὥσπερ οὐδ´ ἀφέντι λίθον ἔτ´
αὐτὸν δυνατὸν ἀναλαβεῖν· ἀλλ´ ὅμως ἐπ´ αὐτῷ τὸ βαλεῖν
{καὶ ῥῖψαι}· ἡ γὰρ ἀρχὴ ἐν αὐτῷ. οὕτω δὲ καὶ τῷ ἀδίκῳ
καὶ τῷ ἀκολάστῳ ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐξῆν τοιούτοις μὴ γενέσθαι,
διὸ ἑκόντες εἰσίν· γενομένοις δ´ οὐκέτι ἔστι μὴ εἶναι. οὐ μόνον
δ´ αἱ τῆς ψυχῆς κακίαι ἑκούσιοί εἰσιν, ἀλλ´ ἐνίοις καὶ
αἱ τοῦ σώματος, οἷς καὶ ἐπιτιμῶμεν· τοῖς μὲν γὰρ διὰ
φύσιν αἰσχροῖς οὐδεὶς ἐπιτιμᾷ, τοῖς δὲ δι´ ἀγυμνασίαν καὶ
ἀμέλειαν. ὁμοίως δὲ καὶ περὶ ἀσθένειαν καὶ πήρωσιν· οὐθεὶς
γὰρ ἂν ὀνειδίσειε τυφλῷ φύσει ἢ ἐκ νόσου ἢ ἐκ πληγῆς,
ἀλλὰ μᾶλλον ἐλεήσαι· τῷ δ´ ἐξ οἰνοφλυγίας ἢ ἄλλης
ἀκολασίας πᾶς ἂν ἐπιτιμήσαι. τῶν δὴ περὶ τὸ σῶμα κακιῶν
αἱ ἐφ´ ἡμῖν ἐπιτιμῶνται, αἱ δὲ μὴ ἐφ´ ἡμῖν οὔ. εἰ
δ´ οὕτω, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων αἱ ἐπιτιμώμεναι τῶν κακιῶν
ἐφ´ ἡμῖν ἂν εἶεν. εἰ δέ τις λέγοι ὅτι πάντες ἐφίενται τοῦ
φαινομένου ἀγαθοῦ, τῆς δὲ φαντασίας οὐ κύριοι, ἀλλ´ ὁποῖός
(1115) ποθ´ ἕκαστός ἐστι, τοιοῦτο καὶ τὸ τέλος φαίνεται αὐτῷ· εἰ
μὲν οὖν ἕκαστος ἑαυτῷ τῆς ἕξεώς ἐστί πως αἴτιος, καὶ τῆς
φαντασίας ἔσται πως αὐτὸς αἴτιος· εἰ δὲ μή, οὐθεὶς αὑτῷ
αἴτιος τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ δι´ ἄγνοιαν τοῦ τέλους ταῦτα
πράττει, διὰ τούτων οἰόμενος αὑτῷ τὸ ἄριστον ἔσεσθαι, ἡ
δὲ τοῦ τέλους ἔφεσις οὐκ αὐθαίρετος, ἀλλὰ φῦναι δεῖ ὥσπερ
ὄψιν ἔχοντα, ᾗ κρινεῖ καλῶς καὶ τὸ κατ´ ἀλήθειαν ἀγαθὸν
αἱρήσεται, καὶ ἔστιν εὐφυὴς ᾧ τοῦτο καλῶς πέφυκεν·
τὸ γὰρ μέγιστον καὶ κάλλιστον, καὶ ὃ παρ´ ἑτέρου μὴ οἷόν
τε λαβεῖν μηδὲ μαθεῖν, ἀλλ´ οἷον ἔφυ τοιοῦτον ἕξει, καὶ
τὸ εὖ καὶ τὸ καλῶς τοῦτο πεφυκέναι ἡ τελεία καὶ ἀληθινὴ
ἂν εἴη εὐφυΐα. εἰ δὴ ταῦτ´ ἐστὶν ἀληθῆ, τί μᾶλλον ἡ
ἀρετὴ τῆς κακίας ἔσται ἑκούσιον; ἀμφοῖν γὰρ ὁμοίως, τῷ
ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, τὸ τέλος φύσει ἢ ὁπωσδήποτε φαίνεται
καὶ κεῖται, τὰ δὲ λοιπὰ πρὸς τοῦτο ἀναφέροντες
πράττουσιν ὁπωσδήποτε. εἴτε δὴ τὸ τέλος μὴ φύσει ἑκάστῳ
φαίνεται οἱονδήποτε, ἀλλά τι καὶ παρ´ αὐτόν ἐστιν, εἴτε
τὸ μὲν τέλος φυσικόν, τῷ δὲ τὰ λοιπὰ πράττειν ἑκουσίως
τὸν σπουδαῖον ἡ ἀρετὴ ἑκούσιόν ἐστιν, οὐθὲν ἧττον καὶ ἡ
κακία ἑκούσιον ἂν εἴη· ὁμοίως γὰρ καὶ τῷ κακῷ ὑπάρχει
τὸ δι´ αὐτὸν ἐν ταῖς πράξεσι καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ τέλει. εἰ
οὖν, ὥσπερ λέγεται, ἑκούσιοί εἰσιν αἱ ἀρεταί (καὶ γὰρ τῶν
ἕξεων συναίτιοί πως αὐτοί ἐσμεν, καὶ τῷ ποιοί τινες εἶναι
τὸ τέλος τοιόνδε τιθέμεθα), καὶ αἱ κακίαι ἑκούσιοι ἂν εἶεν·
ὁμοίως γάρ.
Κοινῇ μὲν οὖν περὶ τῶν ἀρετῶν εἴρηται ἡμῖν τό τε
γένος τύπῳ, ὅτι μεσότητές εἰσιν καὶ ὅτι ἕξεις, ὑφ´ ὧν τε
γίνονται, ὅτι τούτων πρακτικαὶ καὶ καθ´ αὑτάς, καὶ ὅτι
ἐφ´ ἡμῖν καὶ ἑκούσιοι, καὶ οὕτως ὡς ἂν ὁ ὀρθὸς λόγος
προστάξῃ. οὐχ ὁμοίως δὲ αἱ πράξεις ἑκούσιοί εἰσι καὶ αἱ
ἕξεις· τῶν μὲν γὰρ πράξεων ἀπ´ ἀρχῆς μέχρι τοῦ τέλους
κύριοί ἐσμεν, εἰδότες τὰ καθ´ ἕκαστα, τῶν ἕξεων δὲ τῆς
ἀρχῆς, καθ´ O |
|
Traduction française :
| [3,5] CHAPITRE V :
La fin étant l'objet de la volonté, les moyens en vue de
cette fin étant l'objet de délibération et de choix, il s'ensuit
que les actes relatifs à ces moyens seront exécutés
d'accord avec le choix réfléchi et accomplis de plein gré.
C'est là encore le domaine où se manifeste l'action
génératrice des vertus. La vertu dépend donc de nous, ainsi
que le vice. 2. Dans les circonstances où nous pouvons
agir, nous pouvons aussi nous abstenir; là où nous disons :
non, nous sommes maîtres aussi de dire : oui. Ainsi donc,
si l'exécution d'une belle action dépend de nous, il
dépendra aussi de nous de ne pas exécuter un acte
honteux; et si nous pouvons nous abstenir d'une bonne
action, l'accomplissement d'un acte honteux dépend encore
de nous. 3. Si donc l'exécution des actes honorables et
honteux est en notre pouvoir, nous pouvons aussi ne pas
les commettre — or c'est en cela que consiste l'honnêteté
et le vice —, à coup sûr il dépend de nous d'être gens de
bien ou malhonnêtes. 4. Aussi prétendre que :
"Nul n'est méchant volontairement"
et que "nul n'est heureux contre son gré"
est, semble-t-il, une affirmation qui participe à la fois de
l'erreur et de la vérité. Car nul n'est heureux
involontairement, mais le vice ne va pas sans participation
de notre volonté. 5. Ou alors il faut remettre en discussion
ce que nous venons de dire et renoncer à déclarer que
l'homme est le principe et le générateur de ses actes
comme de ses enfants. 6. Par contre, si la proposition nous
paraît évidente et si nous ne pouvons ramener nos actes à
d'autres principes que ceux qui sont en nous, celles de nos
actions qui ont leur principe en nous dépendent, elles aussi,
de nous et sont volontaires. 7. Je n'en veux pour preuve
que la conduite privée de chacun de nous et celle des
législateurs eux-mêmes. Ceux-ci infligent des punitions et
des châtiments à ceux qui agissent mal, à moins que les
actes aient été imposés par la violence ou causés par une
ignorance involontaire. En revanche, ils décernent des
récompenses à ceux qui se conduisent bien, pour
encourager les uns et retenir les autres. Il faut toutefois
ajouter que nul ne nous engage à accomplir des actes qui
ne dépendent pas de nous et de notre plein gré. Par
exemple, on perdrait son temps à vouloir nous persuader
de ne pas avoir chaud, froid, faim ou de ne pas éprouver
quelqu'une de ces sensations, car nous n'aurions pas moins
à en souffrir. 8. En effet, on punit l'acte commis par
ignorance, lorsqu'il est évident que le coupable est
responsable de son ignorance. C'est ainsi que les gens en
état d'ivresse se voient infliger un double châtiment, la
cause de la faute étant en eux, car il dépendait d'eux de ne
pas s'enivrer, et d'autre part l'ivresse était la cause de leur
état d'inconscience. De plus, on punit aussi ceux qui
ignorent quelques dispositions de la loi que nul n'est censé
ignorer, surtout quand c'est facile. 9. Il en va de même
dans tous les autres cas où l’agent semble être dans
l'ignorance du fait de sa négligence, attendu qu'il ne
dépendait que de lui d'éviter cette ignorance et que rien ne
l'empêchait d'y parer. 10. Mais peut-être un homme dans
ce cas n'était-il pas en état d'y remédier ? Eh bien! nous
affirmons que, pour ceux qui se trouvent être la cause de
cette situation, leur responsabilité est établie parce qu'ils
vivent dans le désordre, et ils sont injustes et
intempérants, les uns par leur mauvaise conduite
habituelle, les autres par leur vie passée dans les beuveries
et autres débauches. Car l'activité déployée en différents
domaines détermine notre caractère. 11. Cette
influence est bien claire, à en juger par ceux qui
s'entraînent pour quelque exercice de gymnastique ou pour
quelque autre action : jamais leur effort n'est interrompu.
12. Méconnaître que les dispositions résultent de cet
exercice continu de l'activité est le fait d'un esprit
complètement stupide. 13. Il est absurde aussi de ne pas
admettre que l'homme injuste veut pratiquer l'injustice et
le débauché la débauche. Si donc, en toute connaissance de
cause, on commet des actes qui rendent injuste, on peut
passer avec raison pour être injuste de son plein gré. 14.
C'est qu'en effet, malgré notre volonté, nous ne cesserons
pas d'être injustes pour devenir justes. Le malade, lui non
plus, ne recouvrera pas la santé, et il peut arriver qu'il soit
malade par sa faute en menant une vie de désordres et en
n'obéissant pas aux médecins. C'est autrefois qu'il lui était
possible d'éviter la maladie; mais, une fois qu'il s'est laissé
aller, il est trop tard. De même, qui lance une pierre ne
peut plus la rattraper. Toutefois, il était en son pouvoir de
la jeter ou de la laisser tomber, car cela dépendait de lui. Il
en va de même pour les hommes qui pouvaient, dès le
début, éviter de devenir injustes et débauchés; aussi le
sont-ils volontairement; mais une fois qu'ils le sont
devenus, ils ne peuvent plus ne pas l'être. 15. On contracte
volontairement non seulement les difformités de l'âme,
mais parfois aussi celles du corps; dans ce cas, ceux
qu'elles atteignent n'échappent pas à nos critiques. Si nul
ne songe à critiquer ceux qui sont difformes par nature, il
n'en va pas de même pour ceux qui le sont par manque
d'exercice et par négligence. Nous ne nous comportons pas
autrement en présence de débiles ou d'estropiés. Nul ne
songerait à faire des reproches à un homme aveugle de
naissance ou devenu aveugle à la suite d'une maladie ou
d'un traumatisme; on en aurait plutôt pitié. Mais que cette
infirmité soit la conséquence de l'ivrognerie ou de quelque
débauche, les critiques seront unanimes. 16. C'est qu'aussi
bien les défauts du corps provoquent des critiques, quand
ils proviennent de nous, alors qu'il n'en est rien quand ils
n'engagent pas notre responsabilité. S'il en va ainsi, dans
d'autres cas encore, les défauts qu'on nous reproche
semblent bien dépendre de nous. 17. Peut-être nous
objectera-t-on que chacun tend vers les apparences du
bien, sans être maître de son imagination et qu'ainsi le but
à atteindre apparaît à chacun selon sa propre nature. Si
d'un côté, chacun est, dans quelque mesure, responsable de ses
habitudes, il sera par conséquent responsable des images
qui se présentent à son esprit; si d'autre part nul ne porte
la responsabilité de ses mauvaises actions, mais agit ainsi
parce qu'il méconnaît le but à atteindre, et pense de la
sorte obtenir ce qui sera pour lui le meilleur, la poursuite de
la fin ne résulte pas d'un choix volontaire; il faut donc
supposer l'homme doué par nature d'une faculté qui le fera
juger exactement et choisir le bien conforme à la vérité et
celui-là a de bonnes dispositions qui est heureusement
doué par la nature de cette qualité — qualité essentielle et
très belle qu'on ne peut ni acquérir ni apprendre d'autrui et
qui n'est telle que par une disposition naturelle; c'est le fait
d'un heureux naturel, et vraiment parfait, que venir au
monde avec cette aptitude au bien et à l'honnête; si toutes
ces propositions sont conformes à la vérité, en quoi la
vertu sera-t-elle plus volontaire que le vice ? 18. C'est que
pour tous deux également, l'homme de bien et le vicieux, le
but est, semble-t-il et d'ailleurs avec raison, fixé par la
nature ou de quelque autre manière; et, de quelque façon
qu'ils agissent, c'est en rapportant tout le reste à ce but.
19. Soit donc que la nature ne fasse pas apercevoir
exactement à chacun le but, dans sa diversité, et qu'elle
ajoute encore quelque trait pour sa détermination, soit que
le but soit donné par la nature; en tout cas, du fait que
l'honnête homme accomplit volontairement tous les actes
qui en découlent, la vertu a une origine volontaire. Et il en
résulte que le vice serait tout autant une conséquence de
notre volonté, car chez le méchant, tout comme chez
l'homme de bien, l'action personnelle est manifeste dans
les actes, même s'il n'a pas ce discernement en ce qui
concerne la détermination de la fin. 20. Si donc,
comme nous l'avons dit, les vertus émanent d'un acte de
notre volonté — car nous sommes, dans quelque mesure,
responsables de nos dispositions et c'est d'après notre
manière d'être que nous nous proposons tel ou tel but —,
les vices à leur tour risquent bien d'être volontaires. Car
leur origine est la même. 21. Toutefois les actions et les
dispositions ne sont pas volontaires d'une manière
identique; nous sommes maîtres de nos actes depuis le
principe jusqu'à l'achèvement, quand nous en connaissons
les circonstances particulières. Quant aux habitudes, nous
n'en disposons qu'à leur début; l'apport des circonstances
n'est pas discernable, ainsi qu'il arrive chez les malades.
Comme il dépend de nous d'utiliser d'une façon ou de
l'autre ces habitudes, nous dirons qu'elles relèvent de notre
volonté. 22. Ainsi donc, nous avons traité des vertus dans
leur ensemble; nous avons dit en gros leur nature — elles
consistent en une juste moyenne et sont des dispositions
acquises —; leur origine — elles sont génératrices d'actes,
et par leur propre exercice. Nous avons dit aussi qu'elles
dépendaient de nous, qu'elles étaient volontaires et
conformes aux prescriptions de la saine raison. 23.
Maintenant nous allons reprendre une à une chacune de ces
vertus en particulier et nous dirons leur nature, leur objet
et leur fonctionnement. En même temps, on verra
clairement leur nombre. Parlons d'abord du courage.
|
|
