Texte grec :
| [1,1] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'.
§ 1. Ἐπειδὴ προαιρούμεθα λέγειν ὑπὲρ ἠθικῶν, πρῶτον ἂν εἴη σκεπτέον τίνος
ἐστὶ μέρος τὸ ἦθος. Ὡς μὲν οὖν συντόμως εἰπεῖν, δόξειεν ἂν οὐκ ἄλλης ἢ
τῆς πολιτικῆς εἶναι μέρος. Ἔστι γὰρ οὐθὲν ἐν τοῖς πολιτικοῖς δυνατὸν
πρᾶξαι ἄνευ τοῦ ποῖόν τινα εἶναι, λέγω δ´ οἷον σπουδαῖον· τὸ δὲ σπουδαῖον
εἶναί ἐστι τὸ τὰς ἀρετὰς ἔχειν·
§ 2. δεῖ ἄρα, εἴ τις μέλλει ἐν τοῖς πολιτικοῖς πρακτικὸς εἶναι, τὸ ἦθος
εἶναι σπουδαῖος·
§ 3. μέρος ἐστὶν ἄρα, ὡς ἔοικε, καὶ ἀρχὴ ἡ περὶ τὰ ἤθη πραγματεία τῆς
πολιτικῆς, τὸ δ´ ὅλον καὶ τὴν ἐπωνυμίαν δικαίως δοκεῖ ἄν μοι ἔχειν ἡ
πραγματεία οὐκ ἠθικὴν ἀλλὰ πολιτικήν.
§ 4. Δεῖ ἄρα, ὡς ἔοικε, πρῶτον ὑπὲρ ἀρετῆς εἰπεῖν, τί τέ ἐστι καὶ ἐκ τίνων
γίνεται. Οὐθὲν γὰρ ἴσως ὄφελος εἰδέναι μὲν τὴν ἀρετήν, πῶς δὲ ἔσται καὶ ἐκ
τίνων μὴ ἐπαΐειν. Οὐ γὰρ μόνον ὅπως εἰδήσομεν τί ἐστι σκοπεῖσθαι δεῖ, ἀλλὰ
καὶ ἐκ τίνων ἔσται σκέψασθαι. Ἅμα γὰρ εἰδῆσαι βουλόμεθα καὶ αὐτοὶ εἶναι
τοιοῦτοι· τοῦτο δ´ οὐ δυνησόμεθα, ἐὰν μὴ εἰδῶμεν καὶ ἐκ τίνων καὶ πῶς
ἔσται.
§ 5. Ἀναγκαῖον μὲν οὖν εἰδῆσαι τί ἐστιν ἀρετή (οὐ γὰρ ῥᾴδιον εἰδέναι τὸ ἐκ
τίνων ἔσται καὶ πῶς ἔσται, ἀγνοοῦντα τὸ τί ἐστίν, ὥσπερ οὐδ´ ἐπὶ τῶν
ἐπιστημῶν). Οὐ δεῖ δὲ λανθάνειν οὐδ´ εἴ τινες πρότερον ὑπὲρ τούτων
εἰρήκασιν.
§ 6. Πρῶτος μὲν οὖν ἐνεχείρησεν Πυθαγόρας περὶ ἀρετῆς εἰπεῖν, οὐκ ὀρθῶς
δέ· τὰς γὰρ ἀρετὰς εἰς τοὺς ἀριθμοὺς ἀνάγων οὐκ οἰκείαν τῶν ἀρετῶν τὴν
θεωρίαν ἐποιεῖτο· οὐ γάρ ἐστιν ἡ δικαιοσύνη ἀριθμὸς ἰσάκις ἴσος.
§ 7. Μετὰ τοῦτον Σωκράτης ἐπιγενόμενος βέλτιον καὶ ἐπὶ πλεῖον εἶπεν ὑπὲρ
τούτων, οὐκ ὀρθῶς δὲ οὐδ´ οὗτος. Τὰς γὰρ ἀρετὰς ἐπιστήμας ἐποίει· τοῦτο δ´
ἐστὶν εἶναι ἀδύνατον. Αἱ γὰρ ἐπιστῆμαι πᾶσαι μετὰ λόγου, λόγος δὲ ἐν τῷ
διανοητικῷ τῆς ψυχῆς ἐγγίνεται μορίῳ· γίνονται οὖν αἱ ἀρεταὶ πᾶσαι κατ´
αὐτὸν ἐν τῷ λογιστικῷ τῆς ψυχῆς μορίῳ· συμβαίνει οὖν αὐτῷ ἐπιστήμας
ποιοῦντι τὰς ἀρετὰς ἀναιρεῖν τὸ ἄλογον μέρος τῆς ψυχῆς, τοῦτο δὲ ποιῶν
ἀναιρεῖ καὶ πάθος καὶ ἦθος. Διὸ οὐκ ὀρθῶς ἥψατο ταύτῃ τῶν ἀρετῶν.
§ 8. Μετὰ ταῦτα δὲ Πλάτων διείλετο τὴν ψυχὴν εἴς τε τὸ λόγον ἔχον καὶ εἰς
τὸ ἄλογον ὀρθῶς, καὶ ἀπέδωκεν ἑκάστῳ {τὰς} ἀρετὰς τὰς προσηκούσας. Μέχρι
μὲν οὖν τούτου καλῶς· μετὰ μέντοι τοῦτο οὐκέτι ὀρθῶς. Τὴν γὰρ ἀρετὴν
κατέμιξεν {καὶ συνέζευξεν} εἰς τὴν πραγματείαν τὴν ὑπὲρ τἀγαθοῦ, οὐ δὴ
ὀρθῶς· οὐ γὰρ οἰκεῖον· ὑπὲρ γὰρ τῶν ὄντων καὶ ἀληθείας λέγοντα οὐκ ἔδει
ὑπὲρ ἀρετῆς φράζειν· οὐδὲν γὰρ τούτῳ κἀκείνῳ κοινόν.
§ 9. Οὗτοι μὲν οὖν ἐπὶ τοσοῦτον ἐφήψαντο καὶ οὕτως· ἐχόμενον δ´ ἂν εἴη
μετὰ ταῦτα σκέψασθαι τί δεῖ αὐτοὺς λέγειν ὑπὲρ τούτων.
§ 10. Πρῶτον μὲν οὖν ἰδεῖν δεῖ ὅτι πάσης ἐπιστήμης καὶ δυνάμεως ἐστί τι
τέλος, καὶ τοῦτ´ ἀγαθόν· οὐδεμία γὰρ οὔτ´ ἐπιστήμη οὔτε δύναμις ἕνεκεν
κακοῦ ἐστίν. Εἰ οὖν πασῶν τῶν δυνάμεων ἀγαθὸν τὸ τέλος, δῆλον ὡς καὶ τῆς
βελτίστης βέλτιστον ἂν εἴη. Ἀλλὰ μὴν ἥ γε πολιτικὴ βελτίστη δύναμις, ὥστε
τὸ τέλος αὐτῆς ἂν εἴη ἀγαθόν. Ὑπὲρ ἀγαθοῦ ἄρα, ὡς ἔοικεν, ἡμῖν λεκτέον,
καὶ ὑπὲρ ἀγαθοῦ οὐ τοῦ ἁπλῶς, ἀλλὰ τοῦ ἡμῖν· οὐ γὰρ τοῦ θεῶν ἀγαθοῦ· ἀλλ´
ὑπὲρ μὲν τούτου καὶ ἄλλος λόγος καὶ ἀλλοτρία ἡ σκέψις.
§ 11. Ὑπὲρ τοῦ πολιτικοῦ ἄρα ἡμῖν λεκτέον ἀγαθοῦ. Πάλιν δὲ καὶ τοῦτο
διελεῖν δεῖ. Ὑπὲρ ἀγαθοῦ τοῦ πῶς λεγομένου; Οὐ γάρ ἐστιν ἁπλοῦν. Λέγεται
γὰρ ἀγαθὸν ἢ τὸ ἄριστον ἐν ἑκάστῳ τῶν ὄντων, τοῦτο δ´ ἐστὶ τὸ διὰ τὴν
αὑτοῦ φύσιν αἱρετόν· ἢ οὗ τἆλλα μετασχόντα ἀγαθὰ ἐστίν, τοῦτο δέ ἐστιν ἡ
ἰδέα τἀγαθοῦ.
§ 12. Πότερον οὖν ὑπὲρ τῆς ἰδέας τοῦ ἀγαθοῦ δεῖ, ἢ οὔ, ἀλλ´ ὡς τὸ κοινὸν
ἐν ἅπασιν ὑπάρχον ἀγαθόν; Ἕτερον γὰρ τῆς ἰδέας τοῦτο δόξειεν ἂν εἶναι. Ἡ
μὲν γὰρ ἰδέα χωριστὸν καὶ αὐτὸ καθ´ αὑτό· τὸ δὲ κοινὸν ἐν ἅπασιν ὑπάρχει,
οὐκ ἔστιν δὴ ταὐτὸν τῷ χωριστῷ. Οὐ γὰρ ἄν ποτε τὸ χωριστὸν καὶ τὸ πεφυκὸς
αὐτὸ καθ´ αὑτὸ εἶναι ἐν πᾶσιν ὑπάρχοι.
§ 13 Πότερον οὖν ὑπὲρ τούτου δεῖ λέγειν τἀγαθοῦ τοῦ ἐνυπάρχοντος; Ἢ οὔ;
Διὰ τί; Ὅτι τοῦτο ἐστὶ μὲν τὸ κοινόν, ὡς ὁ ὁρισμὸς καὶ ἡ ἐπαγωγή· ὁ δὲ
ὁρισμὸς βούλεται τὴν ἑκάστου οὐσίαν λέγειν, ἤτοι ὅτι ἀγαθὸν ἢ ὅτι κακὸν ἢ
ὅ τι ἂν ἄλλο ᾖ· λέγει δὲ ὁ ὅρος ὅτι τὸ τοιόνδ´ ἀγαθὸν καθόλου, ὃ ἂν ᾖ αὐτὸ
δι´ αὑτὸ αἱρετόν· τὸ δὲ ἐν ἅπασιν ἐνυπάρχον ὅμοιον τῷ ὅρῳ ἐστίν.
§ 14. Ὁ δὲ ὅρος λέγει ὅτι ἀγαθόν, ἐπιστήμη δέ γε οὐδὲ δύναμις οὐδεμία
λέγει ὑπὲρ τοῦ τέλους τοῦ αὑτῆς ὅτι ἀγαθόν, ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἄλλης δυνάμεώς
ἐστι θεωρῆσαι (οὔτε γὰρ ὁ ἰατρὸς οὔτε ὁ οἰκοδόμος λέγει ὅτι ἀγαθὸν ἡ
ὑγίεια οὐδὲ ἡ οἰκία, ἀλλ´ ὅτι ὃ μὲν ὑγίειαν ποιεῖ, καὶ ὡς ποιεῖ, ὃ δ´
οἰκίαν)·
§ 15. δῆλον τοίνυν ὅτι οὐδὲ τῇ πολιτικῇ ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ λεκτέον τοῦ
κοινοῦ. Μία γάρ ἐστιν καὶ αὐτὴ τῶν λοιπῶν ἐπιστημῶν· τοῦτο δὲ οὐδεμιᾶς ἦν
λέγειν οὔτε δυνάμεως οὔτ´ ἐπιστήμης ὡς τέλος· οὐδ´ ἄρα τῆς πολιτικῆς ἐστιν
τὸ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ λέγειν τοῦ κατὰ τὸν ὁρισμόν.
§ 16. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τοῦ κατὰ τὴν ἐπαγωγὴν κοινοῦ. Διὰ τί; Ὅτι ὅταν
βουλώμεθα δεῖξαί {καί} τι τῶν μέρος ἀγαθῶν, ἢ τῷ ὁρισμῷ δείκνυμεν ὅτι ὁ
αὐτὸς λόγος ἐφαρμόττει ἐπί τε τἀγαθὸν καὶ ἐπὶ τοῦτο ὃ ἂν βουλώμεθα δεῖξαι
ὅτι ἀγαθόν, ἢ τῇ ἐπαγωγῇ, οἷον ὅταν θέλωμεν δεῖξαι ὅτι ἡ μεγαλοψυχία ἐστὶν
ἀγαθόν, φαμὲν ὅτι ἡ δικαιοσύνη ἀγαθὸν καὶ ἡ ἀνδρεία καὶ ἁπλῶς αἱ ἀρεταί, ἡ
δὲ μεγαλοψυχία ἀρετή, ὥστε καὶ ἡ μεγαλοψυχία ἀγαθόν·
§ 17. οὐδὲ δὴ ὑπὲρ τοῦ κατὰ τὴν ἐπαγωγὴν κοινοῦ ἀγαθοῦ λεκτέον τῇ
πολιτικῇ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἀδύνατα συμβήσεται τούτῳ καὶ τῷ κατὰ τὸν ὅρον κοινῷ
ἀγαθῷ. Ὅτι γὰρ ἀγαθόν, καὶ ἐνταῦθ´ ἐρεῖ. Δῆλον τοίνυν ὅτι ὑπὲρ τοῦ
ἀρίστου ἀγαθοῦ λεκτέον ἐστὶν καὶ ἀρίστου τοῦ ἡμῖν ἀρίστου·
§ 18. τὸ δ´ ὅλον ἴδοι ἄν τις ὅτι οὐκ ἔστιν μιᾶς οὔτ´ ἐπιστήμης οὔτε
δυνάμεως τὸ ὑπὲρ παντὸς ἀγαθοῦ σκοπεῖν. Διὰ τί; Ὅτι τἀγαθὸν ἐν πάσαις ταῖς
κατηγορίαις ἐστίν· καὶ γὰρ ἐν τῷ τί καὶ ἐν τῷ ποιῷ καὶ ἐν τῷ ποσῷ καὶ
πότε καὶ πρός τι {καὶ τινὶ} καὶ ἁπλῶς ἐν ἁπάσαις.
§ 19. Ἀλλὰ μὴν τὸ πότε ἀγαθὸν ἐν μὲν ἰατρικῇ ὁ ἰατρὸς οἶδεν, ἐν δὲ
κυβερνητικῇ ὁ κυβερνήτης, ἐν ἑκάστῃ δ´ ἕκαστος. Πότε μὲν γὰρ δεῖ τεμεῖν ὁ
ἰατρὸς οἶδεν, πότε δὲ δεῖ πλεῖν ὁ κυβερνήτης. Ἐν ἑκάστῃ δὲ τὸ πότε ἀγαθὸν
ἕκαστος τὸ καθ´ ἑαυτὸν εἰδήσει· οὔτε γὰρ ὁ ἰατρὸς τὸ ἐν τῇ κυβερνητικῇ
ἀγαθὸν πότε εἰδήσει, οὔτε ὁ κυβερνήτης τὸ ἐν ἰατρικῇ. Οὐκ ἄρα οὐδ´ οὕτως
ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ λεκτέον· τὸ γὰρ πότε ἐν πάσαις κοινόν.
§ 20. Ὁμοίως δὲ καὶ τὸ πρός τι ἀγαθὸν καὶ τὸ κατὰ τὰς ἄλλας κατηγορίας
κοινὸν μὲν ἁπάσαις, οὐδεμιᾶς δ´ ἐστὶν οὔτε δυνάμεως οὔτ´ ἐπιστήμης εἰπεῖν
ὑπὲρ τοῦ ἐν ἑκάστῃ {πότε} ἀγαθοῦ, οὐδ´ αὖ τῆς πολιτικῆς ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ
ἀγαθοῦ λέγειν. Ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ ἄρα, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀρίστου, καὶ ὑπὲρ τοῦ
ἡμῖν ἀρίστου.
§ 21. Ἴσως δὲ οὐδὲ δεῖ βουλόμενόν τι δεικνύναι, τοῖς μὴ φανεροῖς
παραδείγμασι χρῆσθαι, ἀλλ´ ὑπὲρ τῶν ἀφανῶν τοῖς φανεροῖς, καὶ ὑπὲρ τῶν
νοητῶν τοῖς αἰσθητοῖς. {Καὶ} ταῦτα γὰρ φανερώτερα. Ὅταν οὖν ὑπὲρ τἀγαθοῦ
τις ἐγχειρῇ λέγειν, οὐ λεκτέον ἐστὶν ὑπὲρ τῆς ἰδέας.
§ 22. Καίτοι οἴονταί γε {δεῖν}, ὅταν ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ λέγωσιν, ὑπὲρ τῆς
ἰδέας δεῖν λέγειν· ὑπὲρ γὰρ τοῦ μάλιστα ἀγαθοῦ φασι δεῖν λέγειν, αὐτὸ δὲ
ἕκαστον μάλιστ´ ἐστὶν {τὸ} τοιοῦτον, ὥστε μάλιστ´ ἂν εἴη ἀγαθὸν ἡ ἰδέα,
ὡς οἴονται.
§ 23. Ὁ δὴ τοιοῦτος λόγος ἀληθὴς μέν ἐστιν ἴσως· ἀλλ´ οὐχ ἡ πολιτικὴ
ἐπιστήμη ἢ δύναμις, ὑπὲρ ἧς νῦν ἐστιν ὁ λόγος, οὐχ ὑπὲρ τούτου σκοπεῖ
τἀγαθοῦ, ἀλλὰ τοῦ ἡμῖν ἀγαθοῦ. {Οὐδεμία γὰρ οὔτ´ ἐπιστήμη οὔτε δύναμις
ὑπὲρ τοῦ τέλους λέγει ὅτι ἀγαθόν, ὥστε οὐδ´ ἡ πολιτική.} Διὸ οὐχ ὑπὲρ τοῦ
κατὰ τὴν ἰδέαν ἀγαθοῦ τὸν λόγον ποιεῖται.
§ 24. Ἀλλ´ ἴσως {φησὶ} τούτῳ τἀγαθῷ ἀρχῇ χρησάμενος ὑπὲρ τῶν καθ´ ἕκαστα,
ἐκ τούτου προβάς, ἐρεῖ. Οὐδ´ οὕτως ὀρθῶς. Δεῖ γὰρ τὰς ἀρχὰς οἰκείας
λαμβάνειν. Ἄτοπον γάρ, εἴ τις βουλόμενος τὸ τρίγωνον ὡς δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας
ἔχον δεῖξαι, λάβοι ἀρχὴν ὅτι ἡ ψυχὴ ἀθάνατος. Οὐ γὰρ οἰκεία, δεῖ δὲ τὴν
ἀρχὴν οἰκείαν εἶναι καὶ συνημμένην· νῦν δὲ καὶ ἄνευ τοῦ τὴν ψυχὴν εἶναι
ἀθάνατον δείξει τις δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχον τὸ τρίγωνον.
§ 25. Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀγαθῶν ἐστι θεάσασθαι τὰ ἄλλα ἄνευ τοῦ κατὰ
τὴν ἰδέαν ἀγαθοῦ διὸ οὐκ οἰκείαν ἀρχὴν εἶναι τούτου τἀγαθοῦ.
§ 26. Οὐκ ὀρθῶς δὲ οὐδ´ ὁ Σωκράτης ἐπιστήμας ἐποίει τὰς ἀρετάς. Ἐκεῖνος
γὰρ οὐδὲν ᾤετο δεῖν μάτην εἶναι, ἐκ δὲ τοῦ τὰς ἀρετὰς ἐπιστήμας εἶναι
συνέβαινεν αὐτῷ τὰς ἀρετὰς μάτην εἶναι. Διὰ τί; Ὅτι ἐπὶ τῶν ἐπιστημῶν
συμβαίνει ἅμα εἰδέναι τὴν ἐπιστήμην τί ἐστι καὶ εἶναι ἐπιστήμονα (εἰ γὰρ
ἰατρικήν τις οἶδεν τί ἐστίν, καὶ ἰατρὸς οὗτος εὐθέως ἐστίν, ὁμοίως δὲ καὶ
τῶν ἄλλων ἐπιστημῶν)·
§ 27. ἀλλ´ οὐκ ἐπὶ τῶν ἀρετῶν τοῦτο συμβαίνει. Οὐ γὰρ εἴ τις οἶδεν τὴν
δικαιοσύνην τί ἐστίν, εὐθέως δίκαιος ἐστίν, ὡς δ´ αὔτως κἀπὶ τῶν ἄλλων.
Συμβαίνει οὖν καὶ μάτην τὰς ἀρετὰς εἶναι καὶ μὴ εἶναι ἐπιστήμας.
|
|
Traduction française :
| [1,1] CHAPITRE PREMIER.
§ 1. Notre intention étant de traiter ici des choses morales, la première
recherche que nous ayons à faire, c'est de savoir précisément de quelle
science la morale fait partie. Pour le dire en peu de mots, la morale, à
mon avis, ne peut faire partie que de la politique. Il n'y a pas moyen en
politique de faire quoi que ce soit sans d'abord être doué de certaines
qualités ; et je m'explique, sans être honnête. Mais être honnête, c'est
posséder des vertus.
§ 2. Il faut donc, si l'on veut faire en politique quelque chose, être
moralement vertueux.
§ 3. C'est là ce qui fait que l'étude de la morale parait être une partie
et le début même de la politique ; et je soutiens, non sans raison, que
l'ensemble de toute cette étude devrait plutôt avoir la dénomination de
politique que celle de morale.
§ 4. Il faut donc, je pense, traiter d'abord de la vertu, et montrer ce
qu'elle est et comment elle se forme ; car il n'y aurait pas le moindre
profit à savoir ce qu'est la vertu, si l'on ne connaissait pas aussi
comment elle naît et par quels moyens on l'acquiert. On aurait tort de
jamais l'étudier pour savoir seulement ce qu'elle est; il faut l'étudier
de plus pour savoir comment on se la procure ; car ici nous voulons tout à
la fois, et savoir la chose, et nous y conformer nous-mêmes. Mais nous en
serons tout à fait incapables si nous ignorons à quelle source on la
puise, et comment elle peut se produire.
§ 5. D'ailleurs, c'est un point essentiel aussi de savoir ce qu'est la
vertu, parce qu'il ne serait pas facile de connaître comment on la forme
et on l'acquiert, si l'on ignorait sa nature, pas plus qu'une question de
ce genre ne serait facile à résoudre dans toutes les autres sciences. Un
second point non moins nécessaire, c'est de connaître ce que d'autres
avant nous ont pu dire sur ce sujet.
§ 6. C'est Pythagore qui, le premier, a essayé d'étudier la vertu ; mais
il n'a pas réussi, parce que, voulant rapporter les vertus aux nombres, il
ne faisait pas une théorie spéciale des vertus; et la justice, quoiqu'il
en dise, n'est pas un nombre également égal, un nombre carré.
§ 7. Socrate, venu longtemps après lui, a beaucoup mieux et plus
spécialement traité le sujet ; mais lui non plus n'a pas réussi fort bien.
Des vertus il a voulu faire des sciences ; et il est absolument impossible
que ce système soit vrai. Les sciences ne se forment jamais qu'avec l'aide
de la raison ; et la raison est dans la partie intelligente de l'âme. Par
suite, toutes les vertus se forment suivant Socrate, dans la partie
raisonnable de notre âme. Ainsi, en faisant des vertus autant de sciences,
il supprime la partie irraisonnable de l'âme ; et du même coup, il détruit
dans l'homme la passion et le moral. Socrate n'a donc pas, sous ce
rapport du moins, fort bien étudié les vertus.
§ 8. Après eux, Platon a fort justement divisé l'âme en deux parties,
l'une qui est raisonnable, l'autre qui est sans raison ; et il attribue à
chacune de ces parties les vertus qui lui sont réellement propres.
Jusque-là c'est très bien ; mais plus tard il n'est plus dans le vrai. Il
mêle l'étude de la vertu à son traité sur le bien, et en cela il a tort ;
car ce n'est pas là certainement sa place. Il n'avait point, en parlant
des êtres et de la vérité, à traiter de la vertu ; au fond, ces deux
sujets n'ont rien de commun l'un avec l'autre.
§ 9. Voilà donc comment nos devanciers ont touché ces matières, et jusqu'à
quel point ils sont allés. C'est continuer leur oeuvre que d'exposer ce
que nous avons nous-même à dire sur ce sujet.
§ 10. D'abord, il faut bien savoir que toute science, toute faculté
exercée par l'homme a un but, et que ce but c'est le bien. Il n'y a ni
science ni faculté qui ait le mal pour son objet. Si donc la fin de toutes
les facultés humaines est bonne, il est incontestable que la meilleure fin
appartiendra à la meilleure faculté. Mais c'est la faculté sociale et
politique qui est la meilleure faculté dans l'homme ; et par conséquent,
son but est aussi le bien par excellence. Nous avons donc, ce semble, à
parler du bien. Mais ce n'est pas du bien pris d'une manière absolue ;
ç'est du bien qui s'applique spécialement à nous. Il ne s'agit pas ici du
bien des Dieux ; et pour ce bien-là, c'est une tout autre étude, une tout
autre recherche.
§ 11. Le bien dont il nous faut parler, c'est le bien au point de vue
politique. Et d'abord, il est bon de faire une distinction. De quel bien
entend-on parler? car ce mot de bien n'est pas un terme simple. On appelle
également bien ou ce qui est le meilleur dans chaque espèce de choses, et
c'est en général ce qui est préférable par sa propre nature ; ou ce dont
la participation fait que les autres choses sont bonnes, et c'est alors
l'Idée du bien.
§ 12. Faut-il nous occuper de cette Idée du bien ? Ou devons-nous la
négliger, et ne considérer que le bien qui se trouve réellement dans tout
ce qui est bon ? Ce bien effectif et réel est très distinct de l'Idée du
bien. L'Idée est quelque chose de séparé, et qui subsiste de soi isolément,
tandis que le bien commun et réel, dont nous voulons parler, se
trouve dans tout ce qui existe. Ce bien-là n'est pas du tout la même chose
que cet autre bien qui est séparé des choses, attendu que ce qui est
séparé et ce qui par sa nature subsiste de soi, ne peut jamais se trouver
dans aucun des autres êtres.
§ 13. Faut-il donc nous occuper bien plutôt de l'étude de ce bien, qui se
trouve et subsiste réellement dans les choses ? Et si nous ne pouvons pas
le négliger, pourquoi devons-nous l'étudier? C'est que ce bien est commun
aux choses, comme nous le prouvent la définition et l'induction. Ainsi, la
définition qui vise à expliquer l'essence de chaque chose, nous dit d'une
chose qu'elle est bonne, ou qu'elle est mauvaise, ou qu'elle est de telle
autre façon. Or, ici la définition nous apprend que le bien, à le prendre
d'une manière toute générale, est ce qui est désirable en soi, et par soi
; et le bien qui se trouve dans chacune des choses réelles est pareil à
celui de la définition.
§ 14. Mais si la définition nous dit ce qu'est le bien, il n'y a pas une
science, pas une faculté qui dise de son propre but que ce but est bon.
C'est l'oeuvre d'une autre science d'examiner cette question supérieure ;
et par exemple, ni le médecin, ni l'architecte, ne nous disent que la
santé ou la maison soient de bonnes choses ; ils se bornent à nous dire,
celui-ci qu'il fait la santé et comment il l'a fait; et celui-là, qu'il
construit la maison et comment il la construit.
§ 15. Ceci nous montre encore bien nettement que ce n'est pas à la
politique de nous expliquer le bien qui est commun à toutes choses ; car
elle non plus n'est qu'une science comme toutes les autres ; et nous avons
dit qu'il n'appartient à aucune science, ni à aucune faculté, de traiter
du bien comme de sa fin propre. Ce n'est donc pas à la politique de parler
de ce bien commun que nous fait comprendre la définition.
§ 16. Elle ne pourrait pas même traiter de ce bien commun que nous révèle
le procédé de l'induction. Et pourquoi? C'est que quand nous voulons
indiquer spécialement un bien quelconque en particulier, nous pouvons le
faire de deux façons. D'abord, en rappelant la définition générale, nous
pouvons montrer que la même explication qui convient au bien en général,
convient également à cette chose que nous voulons désigner spécialement
comme bonne. En second lieu, nous pouvons prendre le procédé de
l'induction ; et par exemple, si nous voulons démontrer que la grandeur
d'âme est un bien, nous pouvons dire que la justice est un bien, que le
courage est un bien, et en général que toutes les vertus sont des biens;
or, la grandeur d'âme est une vertu ; donc, la grandeur d'âme est un bien.
§ 17. On le voit donc, la science politique n'a pas davantage à s'occuper
de ce bien commun que nous connaissons par induction, parce que les mêmes
impossibilités, signalées plus haut, se représenteront pour celui-là,
comme pour le bien commun donné par la définition; car là aussi, la
science arriverait à dire que son propre but est un bien. Donc, la
politique doit traiter du bien le plus grand ; mais j'ajoute, du bien le
plus grand par rapport à nous.
§ 18. En résumé, on peut voir sans peine qu'il n'appartient ni à une seule
science, ni à une seule faculté de parler du bien dans sa totalité et en
général. Et d'où vient cela ? C'est que le bien se retrouve dans toutes
les catégories : dans la substance, dans la qualité, la quantité, le
temps, la relation, le lieu, en un mot dans toutes sans exception.
§ 19. Mais quant au bien qui ne se rapporte qu'à un moment donné du temps,
dans la médecine c'est le médecin seul qui le connaît ; dans l'art
nautique, le nautonnier ; et dans chaque science, chaque savant. En effet,
le médecin sait le moment où il faut amputer ; le nautonnier, le moment où
il faut mettre à la voile. Chacun, dans chaque sphère, connaîtra le moment
qui est bon pour ce qui le concerne. Mais le médecin ne saura pas le bon
moment dans l'art nautique, pas plus que le marin ne saura le bon moment
dans la médecine. Ce n'est donc pas non plus de cette façon qu'il faut
parler du bien commun en général ; car le bien relatif an temps est un
bien commun dans toutes les sciences.
§ 20. De même encore, le bien qui se rapporte à la catégorie de la
relation et qui est aussi dans le reste des catégories, est commun à
toutes. Mais il n'appartient ni à une seule science, ni à une seule
faculté de traiter du bien relatif au temps qui se trouve dans chacune des
catégories ; pas plus que la politique ne doit, encore une fois,
s'occuper du bien en général ; elle ne doit étudier que le bien réel et le
meilleur des biens, mais le meilleur relativement à nous.
§ 21. J'ajoute que quand on veut démontrer quelque chose, il faut éviter
de se servir d'exemples qui ne soient pas parfaitement clairs. Il faut des
exemples évidents pour éclaircir des choses qui ne le sont pas ; il faut
des exemples matériels et sensibles pour les choses de l'entendement; car
ces exemples sont bien plus nets ; et voilà pourquoi, quand on prétend
expliquer le bien, il ne faut pas parler de l'Idée du bien.
§ 22. Cependant il y a des gens qui s'imaginent que, pour parler dignement
du bien, c'est une obligation de parler d'abord de son Idée. Il faut,
disent-ils, parler de ce bien qui est le bien par excellence ; or, comme
c'est l'essence qui dans chaque genre a ce caractère éminent, ils en
concluent que c'est l'Idée du bien qui est le bien suprême.
§ 23. Je ne nie pas que ce raisonnement n'ait du vrai. Mais la science,
l'art politique dont il est ici question, ne regarde pas à ce bien là ;
elle ne recherche, je le répète, que le bien relatif à nous. Comme aucune
science, aucun art ne dit du but qu'il poursuit que ce but soit bon, la
politique ne le dit pas davantage du sien ; aussi ne disserte-t-elle pas
sur le bien qui ne se rapporte qu'à l'Idée.
§ 24. Mais peut-être dira-t-on qu'il est possible de partir de ce bien
idéal comme d'un principe solide, et de traiter ensuite de chaque bien
particulier. Je désapprouve même encore cette méthode, parce qu'il ne faut
jamais prendre que des principes propres au sujet qu'on étudie. Et par
exemple, il serait absurde pour démontrer qu'un triangle a ses trois
angles égaux à deux droits, de partir de ce principe que l'âme est
immortelle. Ce principe n'a rien à faire en géométrie, et un principe doit
toujours être propre et enchaîné au sujet; et dans l'exemple que je viens
de prendre, on peut fort bien démontrer qu'un triangle a ses trois angles
égaux à deux droits sans ce principe de l'immortalité de l'âme.
§ 25. Tout de même, on peut fort bien étudier les autres biens sans
s'inquiéter du tout du bien qui ne se rapporte qu'à l'Idée, parce que
l'Idée n'est pas le principe propre de ce bien spécial qu'on étudie.
§ 26. Socrate poursuivait également une chimère quand des vertus il
faisait autant de sciences. Il avait beau soutenir cet autre principe que
rien n'est fait en vain, il ne voyait pas que si les vertus sont des
sciences comme il le dit, il en résulte nécessairement que les vertus sont
parfaitement vaines. Et pourquoi ? C'est que pour toutes les sciences, du
moment même qu'on sait d'une science ce qu'elle est, on y est savant et on
la possède. Par exemple, si l'on sait ce que c'est que la médecine, du
même coup aussi l'on est médecin ; et de même pour les autres sciences.
§ 27. Mais il n'y a rien de pareil pour les vertus ; et l'on a beau savoir
ce qu'est la justice, on n'est pas juste pour cela sur le champ ; et de
même pour tout le reste. Ainsi donc, les vertus seraient parfaitement
vaines dans cette théorie ; et il faut dire qu'elles ne consistent pas
uniquement dans la science.La Grande Morale. Il serait difficile de dire
pourquoi ce traité a été nommé La Grande Morale. Il est le moins étendu
des trois; et les théories qu'il développe n'ont pas plus d'importance,
puisque sauf la forme elles sont tout à fait les mêmes. J'ai dû conserver
un titre consacré par la tradition, tout inexact qu'il peut être.
|
|
