Texte grec :
| [1,25] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΕ'.
§ 1. Νέμεσις δέ ἐστιν μεσότης φθονερίας καὶ ἐπιχαιρεκακίας· ἀμφότεραι γὰρ
αὗται ψεκταὶ εἰσίν, ὁ δὲ νεμεσητικὸς ἐπαινετός. Ἔστι δ´ ἡ νέμεσις περὶ
ἀγαθά, ἃ τυγχάνει ὑπάρχοντα ἀναξίῳ ὄντι, λυπή τις. Νεμεσητικὸς οὖν ὁ ἐπὶ
τοῖς τοιούτοις λυπητικός. Καὶ ὁ αὐτός γε πάλιν οὗτος λυπήσεται, ἄν τινα
ἴδῃ κακῶς πράττοντα ἀνάξιον ὄντα.
§ 2. Ἡ μὲν οὖν νέμεσις καὶ ὁ νεμεσητικὸς ἴσως τοιοῦτος, ὁ δέ γε φθονερὸς
ἐναντίος τούτῳ. Ἁπλῶς γάρ, ἄν τε ἄξιός τις ᾖ ἄν τε μὴ τοῦ εὖ πράττειν,
λυπήσεται. Ὁμοίως τούτῳ ὁ ἐπιχαιρέκακος ἡσθήσεται κακῶς πράττοντι καὶ τῷ
ἀξίῳ καὶ τῷ ἀναξίῳ. Ὁ δέ γε νεμεσητικὸς οὔ {τοιοῦτος}, ἀλλὰ μέσος τίς ἐστι
τούτων.
|
|
Traduction française :
| [1,25] CHAPITRE XXV.
§ 1. La juste indignation, en grec Némésis, est le milieu entre l'envie,
qui se désole du bonheur des autres, et la joie malveillante, qui est
heureuse de leurs maux. Toutes les deux sont des sentiments blâmables ; et
l'homme seul qui s'indigne à juste titre, doit recevoir notre louange. La
juste indignation est la douleur qu'on éprouve de voir le succès échoir à
quelqu'un qui ne le mérite pas; et le coeur qui s'indigne à juste titre,
est celui qui peut ressentir des peines de ce genre. Réciproquement aussi,
il s'indigne de voir souffrir quelqu'un qui ne mérite pas son malheur.
Voilà ce que c'est à peu près que la juste indignation ; et tel est le
caractère de celui qui s'indigne justement.
§ 2. L'envieux lui est contraire, en ce sens qu'il est toujours
indistinctement peiné de voir la prospérité d'un autre, que cet autre
d'ailleurs la mérite ou ne la mérite point. De même que l'envieux, le
malveillant, qui se réjouit du mal, sera toujours heureux du malheur des
autres, que ce malheur soit ou ne soit pas mérité. L'homme qui ne
s'indigne qu'au nom de la justice, ne leur ressemble ni à l'un ni à
l'autre ; il tient le milieu entre ces deux extrêmes.
|
|
