Texte grec :
| [1,23] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'.
§ 1. Ἡ δὲ μεγαλοψυχία μεσότης μέν ἐστιν χαυνότητος καὶ μικροψυχίας, ἔστι
δὲ περὶ τιμὴν καὶ ἀτιμίαν, καὶ περὶ τιμὴν οὐ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν ἀλλὰ τὴν
παρὰ τῶν σπουδαίων, καὶ μᾶλλον δὲ δὴ περὶ ταύτην. Οἱ γὰρ σπουδαῖοι εἰδότες
καὶ κρίνοντες ὀρθῶς τιμήσουσιν· βουλήσεται οὖν μᾶλλον ὑπὸ τῶν συνειδότων
αὑτῷ ὅτι ἄξιός ἐστι τιμῆς τιμᾶσθαι. Οὐδὲ γὰρ περὶ πᾶσαν τιμὴν ἔσται, ἀλλὰ
περὶ τὴν βελτίστην, καὶ τὸ τίμιον ἀγαθὸν καὶ ἀρχῆς τάξιν ἔχον.
§ 2. Οἱ μὲν οὖν εὐκαταφρόνητοι ὄντες καὶ φαῦλοι, μεγάλων δ´ αὑτοὺς
ἀξιοῦντες καὶ πρὸς τούτοις τιμᾶσθαι οἰόμενοι δεῖν, χαῦνοι· ὅσοι δὲ
ἐλαττόνων αὑτοὺς ἀξιοῦσιν ἢ προσῆκον αὐτοῖς, μικρόψυχοι.
§ 3. Ὁ ἄρα μέσος τούτων ἐστὶν ὃς μήτε ἐλάττονος τιμῆς αὑτὸν ἀξιοῖ ἢ
προσήκει, μήτε μείζονος ἢ ἄξιος ἐστίν, μήτε πάσης· οὗτος δ´ ἐστὶν ὁ
μεγαλόψυχος. Ὥστε δῆλον ὅτι ἡ μεγαλοψυχία μεσότης ἐστὶ χαυνότητος καὶ
μικροψυχίας.
|
|
Traduction française :
| [1,23] CHAPITRE XXIII.
§ 1. La grandeur d'âme est une sorte de milieu entre l'insolence et la
bassesse. Elle se rapporte à l'honneur et au déshonneur. Mais ce n'est pas
à l'honneur dont dispose le vulgaire, c'est à l'honneur dont les honnêtes
gens sont les seuls juges; et c'est bien plus de celui-là qu'elle se
préoccupe. Les hommes de bien qui connaissent les choses et les apprécient
à leur juste valeur, accorderont leur estime à qui la mérite ; et le
magnanime préférera toujours l'estime éclairée d'un coeur qui sait combien
le sien est vraiment estimable. Mais la magnanimité ne recherche pas tout
honneur sans distinction ; elle ne recherchera que l'honneur le plus haut,
et n'ambitionnera que ce bien assez précieux pour qu'on puisse l'élever à
la hauteur d'un principe.
§ 2. Les hommes méprisables et vicieux, qui se jugeant eux-mêmes dignes
des plus grands honneurs, mesurent à leur propre opinion la considération
qu'ils exigent, sont ce qu'on peut appeler des insolents ; ceux au
contraire qui exigent moins qu'il ne leur revient en bonne justice,
montrent une âme basse.
§ 3. Entre ces deux extrêmes, celui qui tient le milieu c'est celui qui
n'exige pas pour lui moins d'honneurs qu'il ne lui en revient, ni plus
qu'il n'en mérite, et qui ne veut pas les accaparer tous pour lui seul.
Celui-là est le magnanime ; et, je le répète, évidemment la grandeur
d'âme est le milieu entre l'insolence et la bassesse.
|
|
