Texte grec :
| [1,5] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'.
§ 1. Πρῶτον μὲν οὖν λεκτέον ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἐν ᾗ ἐγγίνεται, οὐ τί ἐστιν ἡ
ψυχὴ (ὑπὲρ μὲν γὰρ τούτου ἄλλος λόγος), ἀλλ´ ὡς τύπῳ διελέσθαι. Ἔστιν δ´ ἡ
ψυχή, ὡς φαμέν, εἰς δύο μέρη διῃρημένη, εἴς τε τὸ λόγον ἔχον καὶ τὸ
ἄλογον. Ἐν μὲν δὴ τῷ λόγον ἔχοντι ἐγγίνεται φρόνησις ἀγχίνοια σοφία
εὐμάθεια μνήμη καὶ τὰ τοιαῦτα, ἐν δὲ τῷ ἀλόγῳ αὗται αἱ ἀρεταὶ λεγόμεναι,
σωφροσύνη δικαιοσύνη ἀνδρεία ὅσαι ἄλλαι τοῦ ἤθους δοκοῦσιν ἐπαινεταὶ
εἶναι. κατὰ γὰρ ταύτας ἐπαινετοὶ λεγόμεθα·
§ 2. Κατὰ δὲ τὰς τοῦ {τὸν} λόγον ἔχοντος οὐδεὶς ἐπαινεῖται. Οὔτε γὰρ ὅτι
σοφός, οὐδεὶς ἐπαινεῖται, οὔτε ὅτι φρόνιμος, οὐδ´ ὅλως κατά τι τῶν
τοιούτων οὐθέν. Οὐδὲ δὴ τὸ ἄλογον, εἰ μὴ ᾗ ὑπηρετικόν ἐστιν καὶ ὑπηρετεῖ
τῷ λόγον ἔχοντι μορίῳ.
§ 3. Ἔστιν δ´ ἡ ἀρετὴ ἡ ἠθικὴ ὑπὸ ἐνδείας καὶ ὑπερβολῆς φθειρομένη. Ὅτι δὲ
ἡ ἔνδεια καὶ ἡ ὑπερβολὴ φθείρει, τοῦτ´ ἰδεῖν ἔστιν ἐκ τῶν ἠθικῶν (δεῖ δ´
ὑπὲρ τῶν ἀφανῶν τοῖς φανεροῖς μαρτυρίοις χρῆσθαι). Εὐθέως γὰρ ἐπὶ
γυμνασίων ἴδοι ἄν τις· πολλῶν γὰρ γινομένων φθείρεται ἡ ἰσχύς, ὀλίγων τε
ὡσαύτως. Ἐπί τε ποτῶν καὶ σιτίων ὡσαύτως· πολλῶν τε γὰρ δὴ γινομένων
φθείρεται ἡ ὑγίεια, ὀλίγων τε ὡσαύτως, συμμέτρων δὲ γινομένων σῴζεται ἡ
ἰσχὺς καὶ ἡ ὑγίεια.
§ 4. Ὁμοίως δὲ τούτοις συμβαίνει καὶ ἐπὶ σωφροσύνης καὶ ἐπὶ ἀνδρείας καὶ
τῶν ἄλλων ἀρετῶν. Ἐὰν μὲν γάρ τινα λίαν ποιήσῃς ἄφοβον, ὥστε μηδὲ τοὺς
θεοὺς φοβεῖσθαι, οὐκ ἀνδρεῖος ἀλλὰ μαινόμενος, ἂν δὲ φοβούμενον πάντα,
δειλός· ἀνδρεῖος ἄρα ἔσται οὔτε ὁ φοβούμενος πάντα οὔτε ὁ μηθέν.
§ 5. Ταὔτ´ ἄρα καὶ αὔξει καὶ φθείρει τὴν ἀρετήν. Καὶ γὰρ οἱ λίαν φόβοι καὶ
πάντες φθείρουσι, καὶ οἱ περὶ μηθὲν δὲ ὁμοίως. Ἔστιν δ´ ἡ ἀνδρεία περὶ
φόβους, ὥστε οἱ μέτριοι φόβοι αὔξουσι τὴν ἀνδρείαν. Ὑπὸ τῶν αὐτῶν ἄρα καὶ
αὔξεται καὶ φθείρεται ἡ ἀνδρεία· ὑπὸ φόβων γὰρ τοῦτο πάσχουσιν. Ὁμοίως δὲ
καὶ αἱ ἄλλαι ἀρεταί.
|
|
Traduction française :
| [1,5] CHAPITRE V.
§ 1. En premier lieu, il faut parler de l'âme dans laquelle réside la
vertu. Mais ici nous n'avons pas à dire ce qu'est essentiellement l'âme;
car cette question est traitée ailleurs, et il faut nous borner à en
esquisser les traits principaux. L'âme, ainsi que nous venons de le
rappeler, se divise en deux parties, l'une raisonnable, et l'autre
irraisonnable. Dans la partie qui est douée de la raison, on peut
distinguer la prudence, la sagacité, la sagesse, l'instruction, la mémoire
et autres facultés de ce genre. C'est dans la partie irraisonnable que se
trouve ce qu'on appelle les vertus : la tempérance, la justice, le
courage, et toutes les autres vertus morales qui semblent dignes d'estime
et de louanges.
§ 2. C'est grâce à elles, quand nous les possédons, que l'on dit de nous
que nous méritons l'estime et l'éloge. Mais jamais on ne reçoit de
louanges pour les vertus de la partie de l'âme qui a la raison ; et ainsi;
on ne loue pas quelqu'un directement parce qu'il est sage, ni parce qu'il
est prudent, ni en général pour aucune des vertus de cet ordre. Je veux
dire qu'on loue uniquement la partie irraisonnable de l'âme, en tant
qu'elle peut servir et qu'elle sert la partie raisonnable en lui obéissant.
§ 3. Mais la vertu morale se détruit et se perd à la fois et par le défaut
et par l'excès. Que le défaut et l'excès détruisent les choses, c'est ce
qu'il est facile de voir dans toutes les affections morales. Mais comme
pour des choses obscures, il faut se servir d'exemples parfaitement
clairs, je cite les exercices gymnastiques, où l'on peut aisément se
convaincre de cette vérité. La force se détruit également, et quand on
fait trop d'exercices, et quand on n'en fait pas assez. De même pour le
boire et le manger : pris en trop grande quantité, la santé s'y perd; si
l'on en prend trop peu, elle n'y périt pas moins ; et ce n'est que par une
juste mesure que l'on conserve et la force et la santé.
§ 4. On peut faire une remarque toute pareille pour la tempérance, pour le
courage, et en général pour toutes les vertus. Par exemple, si l'on
suppose quelqu'un qui soit si peu accessible à la crainte, qu'il ne
craindrait même pas les Dieux, ce ne sera plus là du courage, ce sera de
la folie. Si vous supposez au contraire qu'il craint tout, vous en faites
un lâche. Le coeur vraiment courageux ne sera, ni celui qui craint tout,
ni celui qui ne craint absolument rien.
§ 5. Ce sont donc les mêmes causes, qui augmentent ou qui détruisent la
vertu. Ainsi, les craintes, quand elles sont trop fortes et qu'elles
s'adressent à tout indistinctement, détruisent le courage, de même que le
détruisent les aveuglements qui n'ont jamais crainte de rien. Or, le
courage est relatif aux craintes ; et les craintes modérées ne font
qu'augmenter le courage véritable. On voit, je le répète, que ce sont les
mêmes causes qui augmentent et détruisent le courage ; car ce sont
toujours des craintes qui produisent en nous ces sentiments divers. Même
observation sur les autres vertus.
|
|
