Texte grec :
| [1,29] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΘ'.
§ 1. Φιλία δ´ ἐστὶν μεσότης κολακείας καὶ ἔχθρας, ἔστιν δὲ περὶ πράξεις
καὶ λόγους· ὁ μὲν γὰρ κόλαξ ἐστὶν ὁ πλείω τῶν προσηκόντων καὶ
ὄντων προστιθείς, ὁ δὲ ἀπεχθητικὸς ἐχθρὸς καὶ τῶν ὑπαρχόντων περιαιρῶν.
Οὐδέτερος οὖν ὀρθῶς ἐπαινετὸς ἐστίν,
§ 2. ὁ δὲ φίλος ἀνὰ μέσον τούτων· οὔτε γὰρ πλείω τῶν ὑπαρχόντων προσθήσει,
οὔτ´ ἐπαινέσει τὰ μὴ προσήκοντα, οὔτ´ αὖ πάλιν ἐλάττω ποιήσει, οὔτε πάντως
ἐναντιώσεται παρὰ τὸ δοκοῦν αὑτῷ. Ὁ μὲν οὖν φίλος τοιοῦτος·
|
|
Traduction française :
| [1,29] CHAPITRE XXIX.
§ 1. L'amitié sincère est le milieu entre la flatterie et l'hostilité ;
elle se montre dans les actes et dans les paroles. Le flatteur est celui
qui accorde aux gens plus qu'il ne convient et plus qu'ils n'ont. L'ennemi
de quelqu'un est celui qui nie même les avantages évidents que possède
cette personne. Il va sans dire qu'aucun de ces deux caractères n'est
louable.
§ 2. Le sincère ami tient le vrai milieu ; il n'ajoute rien aux avantages
qui distinguent celui dont il parle ; il ne le loue point de ceux qu'il
n'a point ; mais il ne les rabaisse pas non plus, et il ne se plaît jamais
à contredire son propre sentiment. Tel est l'ami.
|
|
