Texte grec :
| [1,28] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΗ'.
§ 1. Εὐτραπελία δ´ ἐστὶ μεσότης βωμολοχίας καὶ ἀγροικίας, ἔστιν δὲ περὶ
{τὰ} σκώμματα. ὅ τε Γὰρ βωμολόχος ἐστὶν ὁ πάντα καὶ πᾶν οἰόμενος δεῖν
σκώπτειν, ὅ τε ἄγροικος ὁ μήτε σκώπτειν βουλόμενος δεῖν μήτε σκωφθῆναι,
ἀλλ´ ὀργιζόμενος· ὁ δ´ εὐτράπελος ἀνὰ μέσον τούτων, ὁ μήτε πάντας καὶ
πάντως σκώπτων μήτ´ αὖ{τὸς} ἄγροικος ὤν. Ἔσται δὲ ὁ εὐτράπελος διττῶς πως
λεγόμενος· καὶ γὰρ ὁ δυνάμενος σκῶψαι ἐμμελῶς, καὶ ὃς ἂν ὑπομείνῃ
σκωπτόμενος, εὐτράπελος· καὶ ἡ εὐτραπελία τοιαύτη.
|
|
Traduction française :
| [1,28] CHAPITRE XXVIII.
§ 1. L'amabilité est le milieu entre la bouffonnerie et la rusticité ;
elle se rapporte à l'usage de la plaisanterie. Le bouffon est celui qui
s'imagine qu'on peut se moquer de tout et de toute façon. La rusticité, au
contraire, est le défaut de celui qui croit qu'on ne doit jamais se moquer
de rien, et qui s'emporte si l'on vient à se moquer de lui. La véritable
amabilité est entre les deux ; elle ne plaisante pas de tout et toujours;
mais elle n'est pas moins loin d'une grossièreté rustique. Du reste,
l'amabilité peut se montrer sous deux faces : elle sait à la fois
plaisanter avec mesure et supporter au besoin les moqueries des autres.
Tel est l'homme vraiment aimable, et la véritable amabilité, qui se prête
facilement à la plaisanterie.
|
|
